Sta znaci na Engleskom НИШТАВИЛУ - prevod na Енглеском

• nothingness

Примери коришћења Ништавилу на Српском и њихови преводи на Енглески

Наше доба је засновано на ништавилу;
Our age is founded upon nothingness;

Или можемо да нестанемо у ништавилу, као Таргарјени.
Or we could collapse into nothing, as the Targaryens did.

Мој коментар је био изгубљен у ништавилу….
My comment was lost in nothingness….

Није изгубила у ништавилу, обрисао сам се и вероватно отишао у ништавило..
Not lost in nothingness, I wiped myself and probably went into nothingness..

Свака реч је као непотребна мрља у тишини и ништавилу.
Every word is an unnecessary stain on silence and nothingness.

Без тога, игра нестаје у ништавилу свакодневног живота и постаје супротност основној људској интенцији: бити слободан.
Without that, play disappears in the nothingness of everyday life and becomes opposed to the basic human intention: to be free.

Свака реч је као непотребна мрља у тишини и ништавилу.
Every word is like an unnecessary strain on silence and nothingness.

Капитализам производи усамљеног човека који је изгубљен у капиталистичком ништавилу и који је склон бекству из реалног у илузорне светове.
Capitalism creates a lonely man who is lost within the nothingness of capitalism and predisposed to escape from the real world into one of illusion.

Свака реч је као непотребна мрља у тишини и ништавилу.
Every word is like an unnecessary stain of silence and nothingness.».

Цајтгајст се обраћа усамљеним младим људима који су изгубљени у деструктивном капиталистичком ништавилу и који су лишени историјске самосвести и друштвеног бића.
Zeitgeist appeals to lonely young people who are lost in the destructive capitalist nothingness and who lack historical selfconsciousness and social being.

Свака реч је као непотребна мрља у тишини и ништавилу.
Almost every word of it is like an unnecessary stain on silence and nothingness.

Усамљени човек који је изгубљен у деструктивном капиталистичком ништавилу доживљава уништење живота и човечанства као коначно ослобођење од свих мука и од обавезе да буде човек, што значи да има одговорност за опстанак света.
A lonely man, lost in a destructive capitalist nothingness, experiences the destruction of life and humanity as the final liberation from all the torments and obligations of being human, which means being responsible for the survival of the world.

Прави нихилист верује у ствари које пролазе и завршавају се у ништавилу;
The true Nihilist places his faith in things that pass away and end in nothing;

Поред тога,“ примитивни” човек био је свестан шта је слобода, а шта ропство, за разлику од данашњег“ просечног”( мало) грађанина који је, заглибљен у ништавилу“ потрошачког друштва” и телевизијског екрана који му нуди компензацију у виду илузорног света, изгубио представу о слободи.
Also,“primitive” man was conscious of what freedom and slavery were, in contrast to the“average” modern(petit) bourgeois who, being stuck in the nothingness of“consumer society” and the television screen that offers compensation in the form of an illusory world, has lost the notion of freedom.

Интересантно је да, у вашој књизи, америчку империју или глобални либерални систем дефинишете као систем нихилизма заснован на ништавилу.
And interestingly, in your book, you define the American empire or the global liberal system as the system of nihilism, based on nothing.

Човек може наћи, наравно, у овим источним религијама напор једног дела њихових следбеника да се у себи лише слика и разумних мисли, али то је у ствари покрет ка ништавилу, ка не-постојању.
One may find, of course, in these Eastern religions an effort to divest themselves of images and rational thoughts, but this is in fact a movement towards nothingness, to non-existence.

Да ли отворено- у експлицитном антитеизму бољшевизма, фашизма, нацизма, или прикривено, пасивно, у култу равнодушности и очајања,„ апсурдизму“ и„ егзистенцијализму“, модерни човек одлучно показује своју решеност да надаље живи без Бога- то јест, у празнини, у ништавилу.
Whether overtly in the explicit antitheism of Bolshevism, Fascism, Naziism, or passively in the cult of indifference and despair,"absurdism" and"existentialism," modern man has clearly revealed his resolve to live henceforth without God--that is to say, in a void, in nothingness.

Човек може наћи, наравно, у овим источним религијама напор једног дела њихових следбеника да се у себи лише слика и разумних мисли, али то је у ствари покрет ка ништавилу, ка не-постојању.
One may find, of course, in these eastern religions an effort on the part of their followers to divest themselves of images and rational thoughts, but this is in fact a movement towards nothingness, to non-existence.

Не представља ли озакоњење абортуса заправо обоготворење саможивости и егоизма које, у крајњој линији, води рашчовечењу човека, човековом стремљењу смрти и ништавилу?
Does not abortion represent the idolizing of selfish living and egotism which, when taken to its conclusion, leads to the dehumanizing of man, his inclination toward death and nothingness?

Postati ništavilo su vrata Istine.
To become nothingness is the door to truth.

Oni je nisu stvorili iz ništavila, samo su oblikovali postojeću tvar.
They did not create it from nothingness, they only formed the existing matter.

Ništavilo, ili mrtvilo.
Nothingness, or stillness.

Ništavilo bez kraja.
Nothingness without end.

Smrt, ništavilo, zaborav.
Death, nothingness, oblivion.

Ništavilo šta sam uradio.
The nothingness of what I'd done.

Овде слабост и ништавило, тамо вечна стваралачка моћ.
Weakness and nothingness here, there eternally creative power.

On je jasno govorio i protiv ništavila i protiv eternalizma, protiv bilo kakve supstancijalnosti.
He spoke clearly against nothingness and against eternalism, against any kind of substance.

Sada, kako da oduzmemo 4 od ništavila ovde, a 9 od ništavila ovde?
Now, how do we subtract 4 from nothingness here, and 9 from nothingness here?

Čak i u ovom ništavilu, ja postojim.".
Even in this nothingness, I exist.”.

Уместо што је бекство из ништавила, игра постаје ерупција неспутане људскости.
Instead of being an escape from nothingness, play becomes an eruption of unrestrained humanness.