Sta znaci na Engleskom НИЈЕ САМО ПИТАЊЕ - prevod na Енглеском

• is not only a question
• is not just a matter
• is not only a matter
• isn't just a question
• is not simply a matter
• is not merely the issue
• is not merely a question
• is not just an issue

Примери коришћења Није само питање на Српском и њихови преводи на Енглески

То није само питање ресурса.
It's not just a question of resources.

Кажи ми једну ствар која није само питање времена.
You tell me one thing that isn't just a matter of time.

Ово није само питање за Србију.
This is not just an issue for Korea.

Косово и Метохија није само питање српске територије.
Kosovo and Metohija is not only a question of Serbian territory.

То није само питање принципа.
It's not just a question of principle.

Верујемо да образовање није само питање квалификација и техничких вештина.
We believe that education is not simply a matter of qualifications and technical skills.

То није само питање решавања италијанске агресије.
It is not merely a question of the settlement of Italian aggression.

Као што је рекао чувени Цоцо Цханел:" Мода није само питање одеће.
Once Coco Chanel was heard to say‘Fashion is not simply a matter of clothes.

Верска слобода није само питање изгласаног закона, већ и одговарајућог праведног дејствовања.“.
Religious freedom is not only a matter of declared law, but also of corresponding right action.

Недуго после тога је Шпигл у уредничком коментару објавио следеће:„ Нажалост, ово није само питање новца….
The Spiegel commented in an editorial later in the weekend,«Unfortunately, this isn't just a question of money….

Изградња односа на послу није само питање" познавања праве људе" како би напредовали.
Building relationships at work is not just a matter of“knowing the right people” in order to get ahead.

Проналажење полисе која је фер и према Циганима и према Европљанима није само питање добре намере.
Finding a policy that is fair to both the Gypsies and Europeans is not simply a matter of good intentions.

Ово није само питање преправљања богослужбеног предања, него и преиспитивање хришћанске историје и учења.
This is not only a question of revising liturgical tradition, but also a re-examination of Christian history and doctrine.

Криза мултилатерализма у Православној цркви није само питање везано за првенство, него и за могућности.
The crisis of multilateralism in the Orthodox Church is not only a question of leadership, it is also an issue of opportunity.

Ово није само питање техничке способности- баш као и код нашег физичког друштва, постоје одговарајуће и одговорно понашање које треба да стекнемо.
This isn't just a question of technical ability- just as with our physical society, there are appropriate and responsible behaviours we need to acquire.

Дакле, рјешавање кратковидости код дјеце није само питање побољшања квалитета живота дјетета, већ стварна инвестиција у здравље будуће одрасле особе.
So addressing child myopia is not just a matter of improving the quality of life of the child, but a real investment in the health of the future adult.

Постоји пуно водича како то почети самостално од нуле, али за фриленсера, добијање више боље плаћених“ гажа” није само питање пријављивања на популарне платформе.
There are plenty of guides for striking out on your own, but as a freelancer, getting higher-paying gigs isn't just a matter of signing up on popular platforms.

Образовање које нам је сада потребно да спасимо Земљу није само питање ширења информација, јер је планета већ преплављена информацијама.
The sort of education that will save us from catastrophe is not just a matter of disseminating information, for the planet is now awash in information.

Ово није само питање прикупљања разних елемената програма који се требају употребити за оснивање устава партије које се неизбежно мора уздићи из Фашистичког покрета;
It is not merely a question of gathering elements for a program, to be used as a solid foundation for the constitution of a party which must inevitably arise from the Fascist movement;

Сем Харис је предложио да морални рецепт( етичко доношење одлуке) није само питање које је потребно истражити у филозофији, већ да се може смишљено практиковати наука о моралности.
Sam Harris has proposed that moral prescription(ethical rule making) is not just an issue to be explored by philosophy, but that we can meaningfully practice a science of morality.

Јачање заштите граница Шенгена није само питање повећања нивоа сарадње у борби против тероризма, већ мислимо да треба да покренемо расправу о могућем стварању заједничке европске војске“, наводи речи Соботке чешки лист„ Парламенти листи“.
The defense of the Schengen borders is not only a question of better cooperation in the fight against terrorism, but a reason to start discussing the creation of a common European army,” Prime Minister, Sobotka, said.

Разматрање Предлога закона о буџету за 2015. годину без усвојене фискалне стратегије није само питање непоштовања прописаног буџетског календара, већ суштински онемогућава сагледавање предлога буџета у функцији очекиване фискалне консолидације.
Consideration of the 2015 Budget Bill without the adopted fiscal strategy is not just a matter of non-compliance with the prescribed budgeting calendar, but it essentially precludes consideration of the proposed budget with respect to fiscal consolidation.

Тај звук није само питање атмосфере, већ је звучна слика света изван куће, оног који ћеркама није доступан и дозвољен и зато је њихова жудња још већа и неподношљивија.
The sound is not merely the issue of atmosphere, it is the background noise of the world outside the house, the world inaccessible and forbidden to the daughters, which causes their desire to become greater and more insufferable.

За Србију, модернизација инфраструктуре није само питање колики ће допринос бити од инфраструктурних пројеката привредном расту, већ да ли је раст уопште могућ без улагања у инфраструктуру.
For Serbia, the modernization of infrastructure is not only a question of how much of the contribution will be from infrastructure projects to economic growth, but whether growth is possible without investment in infrastructure.

Руководилац Сигурне куће Сомбор Тамара Савовић, рекла је да свака кућа у Србији треба да буде сигурна и безбедна и да то није само питање тајности локације на којој се налазе сигурне куће, него и свега што држава ради да жртвама насиља обезбеди сигурност и заштиту.
The head of the Safe House in Sombor, Tamara Savovic, said that every house in Serbia should be safe and secure, and that this is not only a question of the secrecy of the location of safe houses, but also everything that the country is doing to provide security and protection of victims of violence.

За нашу Цркву ово није само питање неуспелог правосуђа већ представља обесхрабрујућу слику односа косовских институција према виталним интересима наше Цркве и народа, поготову у ситуацији када се одлуке доносе без међународног надзора.
For our Church this is not only a matter of a failing judiciary but also portrays a discouraging picture of the position of the Kosovo institutions toward vital interests of our Church and our people, particularly in situations in which decisions are made without international supervision.

Ово питање је једно од већих препрека на путу повратка расељених, а и ово питање није само питање повратка него и основних људских права”, нагласио је министар и подвукао да је обавеза свих институција и друштва на Косову да се решава далеко квалитетније.
This issue is one of the major obstacles in the way of the return of displaced persons, and this issue is not only a matter of returns, but also basic human rights,"the minister stressed, adding that the obligation of all institutions and society in Kosovo is to be resolved far better.

Економски оснажити жену то није само питање финансијске одрживости, већ њеног бољег друштвеног и укупног положаја и на крају онога што мислим да на Жалост жене, посебно у руралним крајевима, још немају, питања достојанственог начина живота и упослења сопствених потенцијала, вештина и могућности“, рекла је министар.
The economic empowerment of women is not only a matter of financial sustainability, but also of their better social and overall position, and my opinion is that, for women- particularly for those living in rural areas, the issues of dignified way of life and employment of their own potentials, skills and opportunities have, unfortunately, not yet been resolved," the Minister has said.

Заштита народа и светиња није само питање статуса, иако је опет с друге стране и те како зависи од решавања овог питања о чему је СПЦ давала више пута званичне изјаве и саопштења. Протосинђел Сава је упознао г. Фрида са конкретним проблемима у заштити српских светиња и проблемима у сарадњи са локалним општинским властима.
The protection of the people and the holy sites is not only a question of the status, even though on the other hand it absolutely depends on the resolution of this question of which the Serbian Church has on numerous occasions given official statements and communiques. Protosindjel Sava acquainted Mr. Freed with the specific problems in protecting the Serbian holy sites and the problems in cooperation with the local municipalities.