Sta znaci na Srpskom IS NOT ONLY A QUESTION - prevod na Српском

• није само питање
• nije samo pitanje

Примери коришћења Is not only a question на Енглеском и њихови преводи на Српски

It is not only a question of technology.
To nije samo pitanje tehnologije.

The crisis of multilateralism in the Orthodox Church is not only a question of leadership, it is also an issue of opportunity.
Криза мултилатерализма у Православној цркви није само питање везано за првенство, него и за могућности.

How is not only a question. it is also the answer.
KAKO nije samo pitanje, KAKO je i odgovor.

This means that preventing operations such as these from happening is not only a question of cybersecurity, but also something that indirectly helps to save the environment.
To znači da sprečavanje ovakvih operacija nije samo pitanje sajberbezbednosti, već i nešto što indirektno pomaže spašavanju životne sredine.

This is not only a question of securing sustained growth and innovation.
Ovo nije samo pitanje održivog rasta i inovacija.

The head of the Safe House in Sombor, Tamara Savovic, said that every house in Serbia should be safe and secure, and that this is not only a question of the secrecy of the location of safe houses, but also everything that the country is doing to provide security and protection of victims of violence.
Руководилац Сигурне куће Сомбор Тамара Савовић, рекла је да свака кућа у Србији треба да буде сигурна и безбедна и да то није само питање тајности локације на којој се налазе сигурне куће, него и свега што држава ради да жртвама насиља обезбеди сигурност и заштиту.

It is not only a question of representation, it is also a question of trust.
To nije samo pitanje broja, to je i pitanje poverenja.

In some of these countries, around 50% of Roma children are in segregated schools. Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, discussed what the EU is doing to help address this problem and other issues which affect Roma integration when she took part in last week's European Roma Summit in Brussels.“Providing quality education for all is not only a question of human rights.
U nekim od ovih zemalja, oko 50% romske dece pohađa posebne škole. Komesarka EU za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i omladinu, Andrula Vasiliu razgovarala je na prošlonedeljnom Evropskom Samitu o Romima u Briselu o naporima koje EU ulaže kako bi se izborila sa ovimi problemom, ali i drugim pitanjima koja utiču na integraciju Roma.“ Obezbeđivanje kvalitetnog obrazovanja za sve nije samo pitanje ljudskih prava.

Kosovo and Metohija is not only a question of Serbian territory.
Косово и Метохија није само питање српске територије.

This is not only a question of revising liturgical tradition, but also a re-examination of Christian history and doctrine.
Ово није само питање преправљања богослужбеног предања, него и преиспитивање хришћанске историје и учења.

He's saying that'it is not only a question of private property…' That's all now'presupposed'.
Nije baš tako rekao ali to je ono što se filozofski dešava, i u principu on kaže da:"… to nije sve samo pitanje privatne imovine…", to se sve sada" pretpostavlja".

The protection of the people and the holy sites is not only a question of the status, even though on the other hand it absolutely depends on the resolution of this question of which the Serbian Church has on numerous occasions given official statements and communiques. Protosindjel Sava acquainted Mr. Freed with the specific problems in protecting the Serbian holy sites and the problems in cooperation with the local municipalities.
Заштита народа и светиња није само питање статуса, иако је опет с друге стране и те како зависи од решавања овог питања о чему је СПЦ давала више пута званичне изјаве и саопштења. Протосинђел Сава је упознао г. Фрида са конкретним проблемима у заштити српских светиња и проблемима у сарадњи са локалним општинским властима.

For Serbia, the modernization of infrastructure is not only a question of how much of the contribution will be from infrastructure projects to economic growth, but whether growth is possible without investment in infrastructure.
За Србију, модернизација инфраструктуре није само питање колики ће допринос бити од инфраструктурних пројеката привредном расту, већ да ли је раст уопште могућ без улагања у инфраструктуру.

The defense of the Schengen borders is not only a question of better cooperation in the fight against terrorism, but a reason to start discussing the creation of a common European army,” Prime Minister, Sobotka, said.
Јачање заштите граница Шенгена није само питање повећања нивоа сарадње у борби против тероризма, већ мислимо да треба да покренемо расправу о могућем стварању заједничке европске војске“, наводи речи Соботке чешки лист„ Парламенти листи“.

The defense of the Schengen borders is not only a question of better cooperation in the fight against terrorism, but a reason to start discussing the creation of a common European army,” Prime Minister, Sobotka, said.
Jačanje zaštite granica Šengena nije samo pitanje povećanja nivoa saradnje u borbi protiv terorizma, već mislimo da treba da pokrenemo raspravu o mogućem stvaranju zajedničke evropske vojske“, navodi reči Sobotke češki list„ Parlamenti listi“.

It's not only a question of principle.
То није само питање принципа.

But it's not only a question of unions.
Nije to samo pitanje sindikata.

This is not only a Church question.
Ово није само црквено питање.

This is not only the question of consideration for the workers of Železara, but also the concern of entire Serbia.
Nije ovo samo pitanje brige za radnike u Železari i kooperantska preduzeća, već pitanje čitave Srbije.

It is not only a financial question.
Pa nije to samo finansijsko pitanje.

This is not only a domestic question;
Ovo nije samo unutrašnje pitanje;

This is not a question only, say, of the many English people, who later lapse from the Orthodox Church, once the initial burst of enthusiasm has burned itself out, but it is also true of Russians, Greeks and others.
То се тиче не само многих англиканаца који су, након гашења почетног ентузијазма, отпали од Православне Цркве, већ се односи и на Русе, Грке и све остале.

It is a question not only of Russia as a country, it is a question of the Russians and of the Russian people”,- she noted.
To je pitanje ne samo Rusije kao države, već pitanje Rusa i ruskog naroda“, rekla je Zaharova.

It is a question not only of Russia as a country, it is a question of the Russians and of the Russian people”,- she noted.
То је питање не само Русије као државе, већ питање Руса и руског народа", рекла је Захарова.

It's not the moment to give you the exact wording, but the essence is that this is not a question only of a programme, this is a question of whether we want to remain in the eurozone," Papandreou said.
Није тренутак да вам дам тачну формулацију( референдумског питања), али суштина је да то није само питање о програму( помоћи), то је питање да ли желимо да останемо у еврозони", казао је Папандреу.

And this is not the only question to be resolved.
A nije to jedino pitanje koje bih da rešim.