Sta znaci na Engleskom НОВЕ ГРАНАДЕ - prevod na Енглеском

• new granada

Примери коришћења Нове гранаде на Српском и њихови преводи на Енглески

Битка код Бојаке је била одлучујућа битка за ослобођење Нове Гранаде.
The Battle of Boyacá was the decisive battle that ensured success of the liberation campaign of New Granada.

Опкољена суседним шпанским колонистима Нове Гранаде, и унесрећена маларијом, колонија је напуштена две године касније.
Besieged by neighbouring Spanish colonists of New Granada, as well as by malaria, the colony was abandoned two years later.

Битка код Бојаке је била одлучујућа битка за ослобођење Нове Гранаде.
Battle of Boyacá was the decisive battle which would ensure the success of the liberation campaign of New Granada.

Опкољена суседним шпанским колонистима Нове Гранаде, и унесрећена маларијом, колонија је напуштена две године касније.
Besieged by neighbouring Spanish colonists of New Granada, and afflicted by malaria, the colony was abandoned two years later.

Велика војна експедиција коју је послао Фернандо VII те године је преотела Венецуелу и највећи део Нове Гранаде.
A large military expedition sent by Ferdinand VII in that year reconquered Venezuela and most of New Granada.

Опкољена суседним шпанским колонистима Нове Гранаде, и унесрећена маларијом, колонија је напуштена две године касније.
Besieged by neighboring Spanish settlers of New Granada, and afflicted by malaria, the settlement was abandoned two old ages subsequently.

Велика војна експедиција коју је послао Фернандо VII те године је преотела Венецуелу и највећи део Нове Гранаде.
A large Spanish military expedition dispatched by King Ferdinand VII reconquered Venezuela and most of New Granada from the rebels.

Боливарове снага су напале Венецуелу из Нове Гранаде 1813. године, улазећи у борбу надахнуте мотом борба до смрти( шп. guerra a muerte).
Bolívar's forces invaded Venezuela from New Granada in 1813, waging a campaign with a ferocity captured perfectly by their motto of"war to the death".

Удаљеност Рима од главног града у Гватемали, њена законска забрана у шпанском закону да тргује са јужним суседима у Панами, а затим део Велеграције Нове Гранаде тј.
Costa Rica's distance from the capital in Guatemalaits legal prohibition under Spanish law against trading with its southern neighbors in Panamathen part of the Viceroyalty of New Granada i.

Године добио је команду у Тунхи у Новој Гранади( данашња Колумбија), под управом Конгреса Уједињених Провинција Нове Гранаде, насталог од војне хунте основане 1810.
In 1813, he was given a military command in Tunja, New Granada(modern-day Colombia), under the direction of the Congress of United Provinces of New Granada, which had formed out of the juntas established in 1810.

Удаљеност Рима од главног града у Гватемали, њена законска забрана у шпанском закону да тргује са јужним суседима у Панами, а затим део Велеграције Нове Гранаде тј.
Costa Rica's distance from the capital of the captaincy in Guatemala, its legal prohibition under Spanish law from trade with its southern neighbor Panama part of the Viceroyalty of New Granada, lack of r.

У то време Венецуела је била капетанија Шпаније, па је Боливар одлучио да се прво бори за независност Нове Гранаде( која је била вицекраљевство), намеравајући да касније учврсти независност Венецуеле и других политички мање значајних шпанских територија.
At that time, Venezuela remained a captaincy of Spain, however, and Bolvar decided that he would first fight for the independence of New Granada(which was a vice royalty), intending later to consolidate the independence of Venezuela and other less politically important Spanish territories.

Међутим, удаљеност главног града Нове Гранаде, Санта Фе де Боготе се показало већом препреком него што је шпанска Круна претпостављала, јер је ауторитет Нове Гранаде био оспорен близином и претходним везама са вицекраљевством у Лими.
However, the remoteness of New Granada's capital, Santa Fe de Bogotá(the modern capital of Colombia) proved a greater obstacle than the Spanish crown anticipated as the authority of New Granada was contested by the seniority, closer proximity, and previous ties to the viceroyalty of Lima and even by Panama's own initiative.

У то време Венецуела је била капетанија Шпаније, па је Боливар одлучио да се прво бори за независност Нове Гранаде( која је била вицекраљевство), намеравајући да касније учврсти независност Венецуеле и других политички мање значајних шпанских територија.
Venezuela remained mostly a territory of Spain, and Bolivar decided to fight first for the independence of New Granada(which was a vice royalty) in order to consolidate after the independence of other less politically important territories for the Spanish crown, like Venezuela(which was a captaincy).

Историја Колумбије укључује насеља и друштво староседелачких народа, пре свега конфедерацију Муисца, цивилизацију Куимбаиа и поглаварства Таироне; Шпанци су стигли 1499. године и започели период анексије и колонизације, од којих је најистакнутији био освајање Муиске; стварајући Вицекраљевство Нове Гранаде, са престоницом у Боготи.
The history of Colombia includes the settlements and society by indigenous peoples, most notably, the Muisca Confederation, Quimbaya Civilization, and Tairona Chiefdoms; the Spanish arrived in 1499 and initiated a period of annexation and colonization, most noteworthy being Spanish conquest of the Muisca; ultimately creating the Viceroyalty of New Granada, with its capital at Bogotá.

Након пораза 1812. године Боливар одлази у Нову Гранаду.
Before the end of 1814, Bolívar was again a fugitive in New Granada.

Оно што је сада Колумбија и Панама постало је Република Нова Гранада.
What is now Colombia and Panama emerged as the Republic of New Granada.

Боливар и друге вође вратиле су се у Нову Гранаду.
Bolívar and other leaders then returned to New Granada.

Након заустављања у Новој Гранади и Перуу, вратила се у Гвајакил, главну луку Еквадора.
After stops at New Granada and Peru, she returned to Guayaquil, the main port of Ecuador.

Највеће области у којима се појављују слојеви овог минерала су Нова Гранада и Замбија, Бразил и Колумбија, Египат и Русија.
The largest districts, where lie the layers of this mineral- New Granada Zambia, Brazil and Colombia, Egypt and Russia.

Вицекраљевство Нова Гранада је званично створено 1717, да би затим било привремено укинуто, и коначно поново успостављено 1739. године.
In 1717, the Viceroyalty of New Granada was originally created, and then it was temporarily removed, to finally be reestablished in 1739.

Вицекраљевство Нова Гранада је званично створено 1717, да би затим било привремено укинуто, и коначно поново успостављено 1739. године.
In 1717, the Viceroyalty of New Granada was initiated, and then it was temporarily removed to finally be re-established in 1739.

Године Вицекраљевство Нова Гранада је основано од северних територија, Аудијанције Боготе, Китоа и Панаме.
In 1717 the Viceroyalty of New Granada was created from the northern territories, the Audiencias of Bogotá, Quito and Panamá.

Град је 1717. постао престоница Вицекраљевства Нова Гранада, која се састојала од данашњих држава Колумбије, Венецуеле, Еквадора и Панаме.
In 1717, the Spanish crown established the Viceroyalty of New Granada, made up of the presentday states of Venezuela, Colombia, Panama and Ecuador.

Ово је познато као Краљевска ботаничка експедиција у Новој Гранади, током које су разврстане биљке, животиње и основана је прва астрономска опсерваторија у Санта Фе де Боготи.
Royal Botanical Expedition to New Granada which classified plants, wildlife and founded the first astronomical observatory in the city of Santa Fe de Bogot.

Вицекраљевство Нова Гранада је званично створено 1717, да би затим било привремено укинуто, и коначно поново успостављено 1739. године.
The Viceroyalty of New Granada was created in 1717, then temporarily removed, and then re-established in 1739.

Венецуела и Еквадор су се издвојили из заједничке државе, а регион Кудинамарка је постао нова држава Република Нова Гранада.
Ecuador and Venezuela went their separate ways, and the area of Panama and Colombia became the Republic of New Granada.

Поликарпа Салаваријета( око 26. јануара 1795- 14. новембар 1817), такође позната као" Ла Пола" је гранадска кројачица, који је шпијунирала за револуционарне снаге током шпанске Реконквисте у вице-краљевству Нова Гранада.
Policarpa Salavarrieta(c. 26 January 1795- 14 November 1817), also known as"La Pola," was a Neogranadine seamstress who spied for the Revolutionary Forces during the Spanish Reconquista of the Viceroyalty of New Granada.

Удаљеност Костарике од главног града у Гватемали, законска забрана трговања са својим јужним суседом Панамом, у то време делом Вицекраљевства Нова Гранада, и недостатак сировина као што су злато и сребро допринели су да Костарика постане сиромашна, изолована и ретко настањена област Шпанске империје.
Costa Rica's distance from the capital in Guatemala, its legal prohibition under Spanish law to trade with its southern neighbors in Panama, then part of the Viceroyalty of New Granada(i.e., Colombia), and the lack of resources such as gold and silver, made Costa Rica into a poor, isolated, and sparsely inhabited region within the Spanish Empire.

У то време Гуадуас је био важна станица на кључном путу кроз Нову Гранаду, код Боготе на реци Магдалена, комуницирајући са севера земље и до Карипског мора: војници, племићи, занатлије, сељаци, авантуристи, Шпанци и Гренадини из свих слојева друштва прошли су кроз Гуадуас, што га чини центром трговине и вести и информација.
At that time Guaduas was an important rest stop on the most important road through New Granada, a stretch of land from Bogotá to the Magdalena River communicating with the north of the country and out to the Caribbean Sea: soldiers, nobles, artisans, farmers, insurgents, Spaniards and Grenadines of all walks of life passed through Guaduas, making it both a centre of commerce and of news and information.