Sta znaci na Engleskom НОВИХ ДРЖАВА - prevod na Енглеском

• new states

Примери коришћења Нових држава на Српском и њихови преводи на Енглески

Рођење нових држава.
Birth of New States.

Колапс Царства је довео до појаве нових држава.
The Empire's collapse led to the appearance of new states.

Рођење нових држава.
The birth of new states.

Колапс Царства је довео до појаве нових држава.
The collapse of the empire resulted in the emergence of new states.

Уласка нових држава у ЕУ.
Admit the new states into UN.

Велике силе признају независност бројних нових држава.
Unequivocally acknowledge the independence of the new states.

Уласка нових држава у ЕУ.
To admit new States into the Union.

Оба светска рата такође су донели промену режима, као и стварање нових држава.
Both world wars also brought regime change, as well as the creation of new states.

Пољска као највећа и најснажнија од нових држава могла би лако успоставити сферу утицаја од Финске до Кавказа.
Poland as the largest and strongest of new states, could easily establish a sphere of influence stretching from Finland to the Caucasus.

Стручњаци процењују да би у 21. веку у Европи могло да настане најмање 10 нових држава.
Experts have calculated that in the 21st century more than 10 new states may emerge in Europe.

Ситничавост многих нових држава била је препозната као слабост и поред тога што су већ биле прошле период деколонизације.
The small scale of many of the new states was recognized as a disadvantage even as they underwent decolonization.

Потписи Педесет шест потписника Декларације представљају представнике нових држава редом( од севера ка југу).
The fifty-six signers of the Declaration represented the new states as follows(from north to south).

Глобализација је и даље у покрету заједно са процесима регионалне интеграције и ширења нових држава.
Globalization is still on the move along with processes of regional integration and the proliferation of new states.

Неки сматрају да је дестабилизацији овог система допринело и стварање нових држава и државичица, на Кавказу или Јужном Судану.
Also contributing to this destabilization, in the view of some, have been the creation of new states and statelets, whether in the Caucuses or South Sudan.

У изјави је наведено да увлачење нових држава у војне савезе, посебно против воље њихових грађана, представља политички инструмент из доба биполарности света.
Deputies believe that the involvement of new States in a military Alliance, especially against the will of their peoples, is a political instrument of“cold war”.

После Првог светског рата нестала су три царства, настао je низ нових држава, демократија и право народа на самоопредељење постали су општеприхваћени….
After World War I, three empires disappeared, a series of new states emerged, democracy and the right of peoples to self-determination became generally accepted….

Ова мапа којом се незванично барата и у институционалним круговима, предвиђа формирање неколико нових држава, као што су Балуџистан, Света исламска држава и Курдистан.
This map, which is handled informally and in institutional circles, envisages the formation of several new states, such as Balochistan, the Holy Islamic state and the Kurdistan state..

Након Другог светског рата, диктатуре су успостављене у неколико нових држава Африке и Азије, често на рачун или услед неуспеха устава који су наслеђени од колонијалних сила.
After World War II, dictators established themselves in the several new states of Africa and Asia, often at the expense or failure of the constitutions inherited from the colonial powers.

Резултати референдума објављени су у форми Захтева, али тек када је постало извесно да се СФРЈ распада и када је стварање нових држава правно уобличено од стране такозване међународне заједнице.
The results of the referendum were published in a form of demands, but only when it became clear that the SFRY is falling apart and that the creation of new states was legally formulated by the international community.

Са тачке гледишта међународног права не може да постоји поступак стварања нових држава макар из тог разлога што ни у једном уставу света није речено на који начин се државе деле и како престају да постоје.
From the point of view of international law there can be no procedure for the formation of new states because no constitution in the world explains how states split from each other and how they cease to exist.

Врховни командант НАТО-а је позвао европске савезнике да збију редове око Сједињених Америчких Држава, и да, свим могућим средствима, бране„ међународни поредак“- онај што се заснива на економској, политичкој и војној надмоћности Запада- угроженој појавом нових држава и друштвених субјеката.
The Supreme Commander calls on its European allies to close in ranks around the United States to defend by every possible means, the“international order”- the one that is founded on the economic, political and military supremacy of the West- endangered by the emergence of new states and social subjects.

Кјел Мегнусон( Kjell Magnusson) истиче да је религија одиграла велику улогу у процесима који су обликовали националне покрете и формирања нових држава на Балкану након османског повлачења, јер су Османлије разликовали народе по њиховој религијској припадности.
Kjell Magnusson points out that religion played a major role in the processes that shaped the national movements and the formation of the new states in the Balkans after the Ottoman retreat, since the Ottomans distinguished peoples after their religious affiliations.

Око нове методологије преговарања, тврди лист, увелико се воде директни разговори између две најутицајније земље ЕУ, Француске и Немачке, док се у шире кругове ових договора укључују пре свега најтврдокорније земље када је реч о пријему нових држава- Холандија и Данска.
The new negotiating methodology, according to the paper, is largely being discussed directly between the two most influential EU countries, France and Germany, while the broadest circles of these agreements include, above all, the most hard-working countries when it comes to the accession of new states- the Netherlands and Denmark.

Увјеравајући да поштују суверено право сваке државе да осигура безбједност својих грађана, посланици наводе да„ блоковски приступ, увлачење нових држава, посебно против воље њихових народа, у војне алијансе, представљају политички инструмент из доба хладног рата“.
Deputies with the assurance of respect for the sovereign right of each state to ensure the safety of its citizens, intend, however, to indicate that the“cluster approach, the involvement of new States, especially against the will of their peoples, military alliances are political tools of the“cold war”.

Распад раниjе Jугославиjе и стварање нових држава уместо ње, са тињаjућим етничким и верским сукобима између њих, заjедно са другим врстама антагонизама, откривени су озбиљни проблеми у вези са новим државним границама- нарочито у погледу интернационализациjе српског националног питања.
The disintegration of former Yugoslavia and the creation of new states instead, with ethnic and religious conflicts smoldering between them along with other types of antagonisms, unveiled serious problems regarding new state borders- especially in view of the internationalization of the Serbian national question.

Уверавајући да поштују суверено право сваке државе да осигура безбедност својих грађана, посланици Думе наводе да„ блоковски приступ, увлачење нових држава, посебно против воље њихових народа, у војне алијансе, представљају политички инструмент из доба хладног рата”, пренео је ТАС.
Deputies with the assurance of respect for the sovereign right of each state to ensure the safety of its citizens, intend, however, to indicate that the“cluster approach, the involvement of new States, especially against the will of their peoples, military alliances are political tools of the“cold war”.

Политичка ситуација у средњој и источној Европе делимично је обликована двема светским ратовима, док су многи национални идентитети у ова два региона формирали савремене нације када су распад Совјетског Савеза и мултинационалних држава Југославије и Чехословачке довеле су до бројних нових држава које су се формирале током последње две деценије 20. века.
Central and Eastern Europe's political situation was partly shaped by the two World Wars, while many national identities in these two regions formed modern nation states when the collapse of the Soviet Union and the multinational states Yugoslavia and Czechoslovakia led to numerous new states forming during the last decade of the 20th century.

Са друге стране, то је последица сагледавања објективне ситуације на терену, углавном у бившим југословенским републикама и суседима након насилног разбијања претходне Југославије и настанка нових држава и граница и демографских промена које су биле резултат тога, чиме је велики број Срба доведен у потпуно нови положај у односу пре свега, на те новонастале државе..
On the other hand, it is the result of the recognition of the genuine situation on the ground, mainly in the former Yugoslav republics and the neighbours after the violent break-up of the former Yugoslavia and emergence of the new states and borders and, as a result of this, demographic changes which brought great many Serbs into a completely new position vis-a-vis, first and foremost, these newly created states..

Створили нове државе.
New states were created.

Нове државе Немачке.
New States of Germany.