Sta znaci na Engleskom НУЖНОСТИ - prevod na Енглеском

• necessity
• necessities

Примери коришћења Нужности на Српском и њихови преводи на Енглески

Између случајности и нужности.
Between Chance and Necessity.

Против нужности, закона, теорије.
I set against necessity, law, theory.

Ево како је почела у дан своје нужности.
Here is how it started in today's necessity.

Ако се друге нужности појаве, брине ме твој човек.
If other"necessities" arise, consider me your man.

Али то увек остаје царство нужности.
Yet it will still remain the kingdom of necessity.

Може бити да није због аутоматске нужности да су све беле раде исте;
It may not be automatic necessity that makes all daisies alike;

Али то увек остаје царством нужности.
Yet it will still remain the kingdom of necessity.

Тада ћемо имати прелазак из царства нужности у царство слободе.
It promises the passage from the kingdom of necessity into the kingdom of freedom.

Та неутралност је израсла из историјске нужности.
Some of this wisdom arose out of historical necessity.

Она ће сигурно израчунати нужности у свој буџет, као што је њен телефонски рачун и плин.
She's sure to calculate necessities into her budget, too, like her phone bill and gas.

А слободна делатност искључује појам нужности, тј.
But free activity excludes the conception of necessity, i.e.

Слобода је умно хтење, а свест о нужности је нужан, али не и довољан услов слободе.
Freedom is a reasonable desire, and the awareness of a necessity is an indispensable, but insufficient, precondition for freedom.

Сви ти поступци били су за њега унапред обојени бојом нужности.
For him, all these actions were coloured by necessity beforehand.

Еурибијад и Спартанци су наставили свађу са Темистоклеом о нужности битке код Саламине.
Eurybiades and the Spartans continued to argue with Themistocles about the necessity of fighting at Salamis.

Обрезивање се не спомиње у Светом Кур' ану, али има много Хадита( легенди) о његовој нужности.
In the Qur'an, circumcision is not mentioned, but there are many hadiths(traditions) about its necessity.

У том контексту су и нужности интензивне друштвене акумулације у Србији и пројектовања новог модела развоја.
In this context, the necessity of intense social and reservoirs in Serbia and designing a new development model.

У оба је случаја човек, у својој разноврсности и мноштвености личности, био потчињен нужности своје природе.
In both cases, man in his diversity and plurality of persons was subject to the necessity- or priority- of his nature.

Заклањајући појам нужности, претстава о слободи сама је постала крајње нејасна и врло мало утешна.
By obscuring the conception of necessity, the idea of freedom itself became extremely dim and a very poor comfort.

Али, Кацу Каишу успева да убеди Рјому у своје политичке намере и нужности постојања дугогочног плана да повећа јапанску војну моћ.
However, Katsu Kaishū persuaded Ryōma of the necessity of a long-term plan to increase Japan's military strength.

Тако се ослобађајући нужности даљег људског постојања, она се на крају реапсорбира у универзални Брахман.
Thus being freed from the necessity of further human existence, it is eventually reabsorbed into the universal Brahman.

Селективност је увек мало компликованија у свом механизму од једноставног одлучивања заснованог на жељама или нужности.
Selectivity is always a little more complicated in its mechanism than a simple decision making based on desires or necessity.

Тада се завршава царство нужности, и на престо ступа слобода, која и сама испада нужност..
Then terminates the kingdom of necessity, and there begins the reign of freedom, which itself proves to be necessity..

Списак задовољства је директно повезан са трагањем за самим собом, и списком нужности уз обезбеђивање туђе добробити.
The list of pleasure is directly connected with the search for oneself, and the list of necessity with the provision of someone else's well-being.

И то је у реду. Не постоји бољи доказ о вриједности и нужности властитих мисли и идеја за себе него њихова примјена у пракси.
There is no better proof of the value and necessity of one's own thoughts and ideas for oneself than their implementation in practice.

А како ће свест о нужности дате појаве утицати на јаког човека који јој не симпатише и делује против њеног наступања?
But what effect will the consciousness of the necessity of' a given phenomenon have upon a strong man who does not sympathize with it and resists its taking place?

По Марксу, у крилу капитализма ствара се могућност за ослобађање човека од нужности, али не у односу према могућности уништења света.
According to Marx, a possibility is being created in the bosom of capitalism for man's liberation from necessity, but not in relation to the possibility of the obliteration of the world.

Иако је жеља за добрима и услугама изнад пуке нужности свеприсутна кроз историју, расуђивање директно утиче на последице индустријске револуције.
Although the desire for goods and services beyond mere necessity has been ubiquitous throughout history, reasoning directly affects the consequences of the industrial revolution.

Сада, срећом, у нашем друштву постоји велика свест о опасности од секташке пропаганде и нужности збијања редова, посебно што се тиче муслимана.
Now, fortunately, there is a great awareness in our society about the danger of sectarian sedition, and the necessity of uniting ranks, particularly as far as the Muslims are concerned.

Маркузе:“ Потпуна аутомација у домену нужности би отворила димензију слободног времена као ону у којој би се конституирало човјеково приватно и друштвено биће.
Marcuse:„Complete automation in the realm of necessity would open the dimension of free time as the one in which man's private and societal existence would constitute itself.

Власти нису званично признавале ова хувервил насеља, и понекад су истеривали њихове станаре због заузимања приватног поседа, али су често толерисана или игнорисана због нужности.
Authorities did not officially recognize these Hoovervilles and occasionally removed the occupants for trespassing on private lands, but they were frequently tolerated or ignored out of necessity.