Sta znaci na Engleskom ЦАРСТВА НУЖНОСТИ - prevod na Енглеском

• realm of necessity
• kingdom of necessity

Примери коришћења Царства нужности на Српском и њихови преводи на Енглески

Тада ћемо имати прелазак из царства нужности у царство слободе.
It promises the passage from the kingdom of necessity into the kingdom of freedom.

Капитализам је само привидно прогресиван поредак, тачније, капитализам само у техничком смислу ствара могућности за„ скок из царства нужности у царство слободе“.
Capitalism only appears progressive- or, more precisely, only in technical terms does capitalism create the possibility of a„leap from the realm of necessity to the realm of freedom”.

Уместо да је капитализам поредак у коме се стварају услови за“ скок из царства нужности у царство слободе”, он укида сваку могућност ослобађања човека.
Instead of being an order that creates the conditions for a„leap from the realm of necessity to the realm of freedom”, capitalism abolishes any possibility of man's liberation.

Он не само да не ствара могућности за„ скок из царства нужности у царство слободе“, већ ствара ново- деструктивно и на тој основи тоталитарно царство нужности..
Not only does it not create the possibilities of“leaping from the realm of necessity to the realm of freedom”, it creates a new- destructive and, thus, totalitarian realm of necessity..

Уместо да је капитализам поредак у коме се стварају услови за“ скок из царства нужности у царство слободе”, он укида сваку могућност ослобађања човека.
Instead of being a system that creates the conditions of“leaping from the kingdom of necessity to the kingdom of freedom”(Engels), capitalism abolishes every possibility of man's freedom.

Енгелсов став да капитализам ствара могућности за„ скок из царства нужности у царство слободе“ упућује не радикални раскид с капитализмом, при чему се превиђа да је будућност човечанства непосредно условљена последицама које ствара капитализам као деструктивни поредак.
Engels' view that capitalism creates the possibility for а„leap from the realm of necessity to the realm of freedom” suggests a radical break with capitalism, but it overlooks the fact that humanity's future is directly conditioned by the destructive consequences of capitalism.

Капитализам, као поредак који успоставља власт човека над природним силама и користи их као средство за претварање природе у корисне предмете, ствара могућност за„ скок из царства нужности у царство слободе“( Енгелс), што значи за скок из неизвесне у извесну егзистенцију.
Capitalism, as an order which establishes man's power over natural forces and uses them as a means to turn nature into useful objects, creates the possibility for a„leap from the realm of necessity to the realm of freedom”(Engels), which means for a leap from an uncertain to a certain existence.

Развој капитализма као деструктивног поретка довео је до стварања савременог„ царства нужности“ у коме је борба за уклањање последица капиталистичке деструкције живота и обнова биолошке( животворне) снаге човечанства постала егзистенцијални императив.
The development of capitalism as a destructive order has caused the creation of the contemporary„realm of necessity”, where the fight to alleviate the consequences of capitalism's destruction of life and to restore humankind's biological(life- creating) power has become an existential imperative.

По Марксу, револуционарна улога капитализма састоји се у томе да он уклања, развојем производних снага и стварањем светског тржишта, све оно у свету што онемогућава„ скок из царства нужности у царство слободе“( Енгелс) и у том контексту уништава митолошки однос према природи.
According to Marx, the revolutionary role of capitalism is to eliminate, through the development of the productive forces and the creation of a global market, all that prevents a„leap from the realm of necessity to the realm of freedom”(Engels) and, in that context, destroys a mythological relation to nature.

Његов став да је капитализам„ револуционарни поредак“ са којим се завршава„ праисторија“ човечанства и стварају„ материјални услови“ за ново друштво( као и Енгелсов став да капитализам ствара могућности за„ скок из царства нужности у царство слободе“) указује на његов однос према капитализму.
His view of capitalism as a“revolutionary order” that marks the end of the“pre-history” of humankind and the creation of the“material conditions” for a new society(just like Engels' view that capitalism creates the possibilities for a“leap from the realm of necessity to the realm of freedom”) indicates his relation to capitalism.

Али то увек остаје царство нужности.
Yet it will still remain the kingdom of necessity.

Борба за опстанак постала је савремено« царство нужности» и на њеном темељу развиће се човек као тотализујуће животворно биће.
Struggle for survival has imposed itself as a contemporary“realm of necessity”, and on this foundation, man as a totalizing, life-creating being will develop.

Борба за опстанак постаје савремено“ царство нужности” и на њеном темељу развиће се човек као тотализујуће животворно биће.
The struggle for survival has become the modern«realm of necessity» and man will develop on its foundation as a totalizing life-creating being.

Тек изван њега почиње развој људске снаге, који је сам себи сврха, право царство слободе, али које може процветати само на царству нужности као својој основи.
Beyond it begins that development of human power which is its own end, the true realm of freedom, which, however, can flourish only upon the realm of necessity as its basis.

Тада се завршава царство нужности, и на престо ступа слобода, која и сама испада нужност..
Then terminates the kingdom of necessity, and there begins the reign of freedom, which itself proves to be necessity..

Са оне стране њега почиње развитак људске снаге, који је сврха самом себи, право царство слободе, али које може да процвета само на оном царству нужности као својој основици.
Beyond it begins the development of the human power, which is the purpose for itself, the real realm of freedom, but which can thrive only in that realm of necessity as its foundation.

Тек изван њега почиње развој људске снаге, који је сам себи сврха, право царство слободе, али које може процветати само на царству нужности као својој основи.
Beyond it begins the development of the human power, which is the purpose for itself, the real realm of freedom, but which can thrive only in that realm of necessity as its foundation.

Али то увек остаје царством нужности.
Yet it will still remain the kingdom of necessity.

То је било мрачно царство физичке нужности.
This was the dark kingdom of physical necessity.