Sta znaci na Engleskom CARSTVU BOŽJEM - prevod na Енглеском

• kingdom of god

Примери коришћења Carstvu božjem на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo je o Carstvu Božjem.
It is about God's kingdom.

Jer vam kažem, da je odsada neću jesti dok se ne svrši u carstvu Božjem.
For I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.9.

Ovo je o Carstvu Božjem.
This is about God's kingdom.

Zaista vam kažem: više neću piti od roda vinogradskog do onog dana kad ću ga piti novog u carstvu Božjem.
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

Ovo je o Carstvu Božjem.
It's about the reign of God.

Zaista vam kažem: više neću piti od roda vinogradskog do onog dana kad ću ga piti novog u carstvu Božjem.
Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God.".

Ali Carstvu Božjem nije tako.
But God's Kingdom isn't like that.

Sve ovo će pomoći carstvu Božjem da raste.
It all helps to build the Kingdom of God.

Ali Carstvu Božjem nije tako.
But it is not so in God's kingdom.

Sve ovo će pomoći carstvu Božjem da raste.
It's all about the Kingdom of God increasing.

Zaista vam kažem: više neću piti od roda vinogradskog do onog dana kad ću ga piti novog u carstvu Božjem.
Mar 14:25- Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that G3752 I drink it new in the kingdom of God.

Ali, kažem vam, radije bi bio poslednji u carstvu Božjem, nego najveći u carstvu đavola, sada i u večnosti.
But I tell you what-- l'd rather be the least in the Kingdom of God than the greatest in the kingdom of the devil, both in time and in eternity.

Pred kojima i po stradanju svom pokaza sebe živa mnogim i istinitim znacima, i javlja im se četrdeset dana, i govori o carstvu Božjem.
To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days, and speaking about God's Kingdom.

Kad pak verovaše Filipu koji propovedaše jevandjelje o carstvu Božjem, i o imenu Isusa Hrista, krštavahu se i ljudi i žene.
But when they believed Philip preaching good news concerning the Kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

Ko bi samo ovu jednu jedinu priču Spasiteljevu potpuno razumeo i njenu poruku svojim životom ispunio, stekao bi večno spasenje u carstvu Božjem.
If a man were fully to understand just this one parable and its teaching, and fulfil it in his life, he would achieve eternal salvation in the Kingdom of God.

Ali iako javna zabluda spada u nadležnost ljudskih vlasti, u Carstvu Božjem njegova se jedina večna istina mora slušati i poštovati, njoj se ne može suprotstavljati nikakva zastarelost, ni dugih godina, ni starih običaja, ni bilo kakvo zaklinjanje.
Be it so that public error must have a place in human society, still, in the kingdom of God, we must look and listen only to his eternal truth, against which no series of years, no custom, no conspiracy, can plead prescription.

Pred kojima i po stradanju svom pokaza sebe živa mnogim i istinitim znacima, i javlja im se četrdeset dana, i govori o carstvu Božjem.
To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God.

И рече им: вама је дана тајна царства Божијег;
And he said,'To you is granted to understand the secrets of the kingdom of God;

А Исус видевши да је разумно одговорио, рече му: ниси далеко од царства Божијег.
Now when Jesus saw that he answered wisely, He said to him,"You are not far from the kingdom of God.".

Он, као Син Божији, је знао, да је Мајка Његова, и сада, дошла к Њему не због тога, да би Њему сметала да проповеда Јеванђеље царства Божијег, већ због тога, да би заједно са Њим састрадавала.
He as the Son of God knew that His Mother now came to Him not to interfere with His preaching the Gospel about the Kingdom of God but to suffer with Him.

Јасно је да црквено вођство треба да буде трезвено и да има самоконтролу, тако да својим примером могу да уче друге истом, јер знамо да„ пијанице… неће наследити царства Божијег" 1.
It's clear that church leadership needs to be sober and self-controlled so that, by their example, they can teach others to be the same, for we know that“drunkards… shall not inherit the kingdom of God”(1 Corinthians 6:10).

Он им пак рече: вама је дано да сазнате тајне царства Божијег, а осталима се излажу у причама, да гледајући не виде и слушајући не разумеју.
Jesus explains in verse 10:“To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of God, but to the rest it is in parables, in order that seeing they may not see, and hearing they may not understand.”.

И рече им: вама је дана тајна царства Божијег; а онима који су напољу све бива у причама, да» гледајући гледају и не виде, и слушајући слушају и не разумеју, да се не обрате и опроштено им буде«.
The secret of the kingdom of God is given to you, but those who are outside everything comes in parables, so that they may see and see again, but not perceive; may hear and hear again, but not understand; otherwise they might be converted and be forgiven.”.

Pratite svog pastira… do carstva Božijeg.
Follow your shepherd to the kingdom of the Lord.

Или зар не знате да неправедни неће наследити царства Божијег?
Or don't you know that the unrighteous will not inherit the coming kingdom of God?

Нису могли да схвате шта је он подразумевао под царством Божијим.
They clearly didn't understand what it meant to be a leader in God's kingdom.

Нису могли да схвате шта је он подразумевао под царством Божијим.
They failed to realize what time it was in God's plan.

A On reče: Vama je dano da znate tajne carstva Božijeg; a ostalima u pričama, da gledajući ne vide, i čujući ne razumeju.
He said,"To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables; that'seeing they may not see, and hearing they may not understand.'.

Ako je med u Jonatanovom drvetu samo na dodir prosvetlio oči, ovo je med koji će prosvetliti tvoje srce da voli i uči o tajnama Carstva Božijeg.
If the honey in Jonathan's wood when but touched enlightened the eyes, this is honey which will enlighten your heart to love and learn the mysteries of the kingdom of God.

U toj sobi Judžin je započeo da piše monumentalnu hroniku rata modernog čoveka protiv Boga: čovekovog pokušaja da sruši Stari Poredak i sazda novi, bez Hrista, da porekne postojanje Carstva Božijeg i da umesto njega sazda sopstvenu zemaljsku utopiju.
In this room Eugene undertook to write a monumental chronicle of modern man's war against God, his attempt to destroy the Old Order and raise up a new one without Christ, to deny the existence of the Kingdom of God and raise up his own earthly Utopia in its stead.