Sta znaci na Engleskom ОБЕЛЕЖИЛИ СУ - prevod na Енглеском

• was marked by
• were marked by

Примери коришћења Обележили су на Српском и њихови преводи на Енглески

Обележили су те.
They marked you.

Годинама пре избора 1872. године обележили су крвопролиће.
The years before the 1872 election were marked by bloodshed.

Обележили су то време.
They marked the time.

Хибриди са својим изгледом обележили су све сезоне, способност цветања упркос сезони.
Hybrids marked the appearance of all-season, the ability to bloom despite the season.

Његов мандат обележили су операција Плава звезда, атентат на Индиру Ганди и побуне против Сика 1984. године.
His presidency was marked by Operation Blue Star, the assassination of Indira Gandhi, and the 1984 anti-Sikh riots.

Марш милион маски 2014“ у Лондону обележили су нереди између активиста и полиције.
The 2014 Million Mask March in London was marked by scuffles between activists and police.

Читаву 2002. годину обележили су скандали везани за преваре са финансијским извештајима великих светских корпорација.
The year 2002 was marked by scandals related to distortions in the financial statements of large corporations.

Весела атмосфера, осмеси ученика и обећање да ће марљиво учити и читати нове књиге обележили су поделу ученика.
The cheerful atmosphere, the students' smiles and the promise to study hard from the received books marked the textbook distribution event.

Религијски конфликти обележили су, између осталох, размеђе два века и два миленијума.
Among other things, religious conflicts marked a boundary between two centuries and two millennia.

Његов плави чуперак и гарави сокак, његова лета и љубави, реке и раскршћа, обележили су толике наше најраније младости и уткали се у нас као шифра, као дар.
His blond lock of hair and sooty alley, his summers and loves, rivers and intersections, marked the early youth of so many of us and weaved into us like a code, like a gift.

Последњу деценију 20. века обележили су најдужи и најмасовнији протести опозиционих странака и студената од децембра 1996. до марта 1997.
The last decade of the 20th century marked the longest and most massive protests by opposition parties and students from December 1996 to March, 1997.

Факултет организационих наука и компанија Coca-Cola HBC Србија обележили су 10 година успешне сарадње и потписали нови уговор о наставку стратешког партнерства.
The Faculty of Organisational Sciences and Coca‑Cola HBC Serbia marked the 10th anniversary of successful cooperation and signed a new agreement on the continuation of their strategic partnership.

Први формативно година обележили су значајан размену факултет са неким од најбољих међународних пословних школа у САД и Европи.
The first formative years were marked by a considerable exchange of faculty with some of the best international business schools in the United States and Europe.

Симулације суђења, тестирање познавања енглеског језика и предавање о међународном јавном праву, обележили су пету редовну обуку приправника ангажованих на пројекту бесплатне правне помоћи.
Moot court simulation, English language test and lectures on the International Public Law marked the fifth training of trainees working with the Free Legal Aid Project.

Дан Европе, 9. мај, ЕУ инфо кутак и Град Ниш обележили су заједничком активношћу, пројекционим мапирањем застава Европске унијеи Републике Србије, 9. маја од 21 сат до поноћи, на згради….
May 10th City of Nis and EU Info Point Nis marked the Day of Europe, May 9th, by joint activity of 3 D Mapping Projection of the flags of the….

Стихови, пригодна музика и препуна библиотека Школе„ Свети Сава“ у уторак увече обележили су завршетак манифестације„ Месец књиге“ коју ова установа традиционално обележава сваког октобра.
The lyrics, appropriate music and full library of the"Saint Sava" school on Tuesday evening marked the end of the"Book Month" event, which this institution traditionally celebrates each and every October.

Првих осам месеци 2012. године обележили су готово неконтролисани раст фискалног дефицита и јавног дуга, па је и могућност избијања дужничке кризе постала врло вероватна.
The first eight months of 2012 were marked by almost uncontrolled growth of the fiscal deficit, and consequently of public debt-such that a debt crisis has become very likely.

Ресорни одбор Министарства за рад, борачка и социјална питања и Град Ниш обележили су 209. годишњицу Чегарске битке. Код спомен комплекса на Чегру, венце су положили представници министарства за рад….
The Steering Committee of the Ministry of Labor, Veterans' and Social Affairs and the City of Nis marked the 209th anniversary of the Battle of Cegar. The delegations of….

Ученици су говорили о поезији и казивали најлепше стихове Бранка Радичевића, Лазе Костића и Пушкина, а пуна библиотека, позитивна реакција и аплаузи присутних обележили су вече поезије.
Students talked about poetry and recited the most beautiful verses of Branko Radicevic, Laza Kostic and Pushkin, while the full library, positive reactions and the applause of those present marked the evening of poetry.

Пету по реду заједничку вежбу, која је одржана у Русији и чији назив је скраћеница- Братство авијатичара Русије и Србије, обележили су изузетна обученост, добра комуникација и дух пријатељства српских и руских пилота.
The fifth joint exercise, held in Russia and abbreviated as the Brotherhood of Airmen of Russia and Serbia, was marked by exceptional training level, good communication and a spirit of friendship between Serbian and Russian pilots.

Детињство у Алжиру без оца који је погинуо 1914. године у Првом светском рату у чувеној бици на Марни, са мајком која је мукотрпно радила да би га подигла- обележили су оскудица и болешљивост.
His childhood in Algeria without a father who died in World War I in 1914 in the famous Battle of the Marne, with a mother who worked painstakingly to raise him- was marked by scarcity and pain.

Америчка агенција за међународни развој и Влада Србије обележили су успех УСАИД-овог пројекта за боље услове пословања- седмогодишње иницијативе вредне 19, 5 милиона долара, која је помогла Србији да постане боље место за пословање.
The US Agency for International Development and the government of Serbia marked the success of the USAID project for better business conditions- a seven-year initiative worth$ 19.5 million, which helped Serbia become a better place for business.

КонтактУ Ресавској пећини обележен Дан заштите слепих мишеваЗавод за заштиту природе Србије и ЈП" Ресавска пећина, 21. септембра 2018. године, обележили су Међународни дан заштите слепих мишева.
ContactInternational Bat Appreciation Day marked in the Resavska caveThe Institute for Nature Conservation of Serbia and PE"Resavska cave" marked the International Bat Appreciation Day on September 21, 2018.

Одлична продаја на Сајму лова и риболова, повезивање понуђача и купаца на Сајму туризма, склапање конкретних послова на Сајму екологије и промоција школског спорта под покровитељством Града Новог Сада, обележили су најлепше приредбе Новосадског сајма.
Excellent sales at the Hunting and Fishing Fair, connecting suppliers and buyers at the Tourism Fair, making concrete deals at the Ecology Fair and promoting school sports sponsored by the City of Novi Sad, all marked the most beautiful events of the Novi Sad Fair.

Свечаним програмом у облику амбијенталног школског часа, kоји је припремила професорка Тања Цекић и полагањем венца у Меморијалном центру Бубањ, ученици и наставници Основне школе„ Бубањски хероји“ обележили су Дан ослобођења Ниша у Другом светском рату. Овом програму, организованом у знак сећања на 10. хиљада….
By a solemn program in the form of ambient school time lesson, prepared by Professor Tanja Cekic and laying a wreath at the Bubanj Memorial Center, the students and teachers of the Bubanjski Heroji School of Elementary School marked the Liberation Day of Nis….

Налазите се овде: Вести и најаве» У сусрет пролећу- инклузивна креативна радионицаУ сусрет пролећу- инклузивна креативна радионица Датум објаве: март 30, 2015март 30, 2015Инклузивном креативном радионицом у парку Калемегдан, Дневни боравак Стари град и ЈП Београдска тврђава обележили су долазак пролећа и почетак циклуса треће године заједничких активности.
You are here: News»Inclusive Creative WorkshopInclusive Creative WorkshopMarch 30, 2015March 30, 2015Inclusive creative workshop was held in Kalemegdan Park and marked the arrival of spring and the beginning of the third year of the cycle of cooperation PE Belgrade Fortress and Center for Placement and Day Care of Children and Youth Developmental Disorders Stari Grad.

Историјски гледано, датум се заснива на датуму атентата на три сестре Мирабал 1960. године, политичке активисткиње у Доминиканској Републици; убиства је наредио доминикански диктатор Рафаел Трухиљо( 1930-1961).[ 1] 1981. године активисти латиноамеричких и карипских феминистичких сусрета обележили су 25. новембар као дан борбе и ширег подизања свести о насиљу над женама; 17. децембра 1999. године, датум је добио званичну резолуцију Уједињених нација( УН).[ 1][ 2].
Historically, the date is based on the date of the 1960 assassination of the three Mirabal sisters, political activists in the Dominican Republic; the killings were ordered by Dominican dictator Rafael Trujillo(1930-1961).[1] In 1981, activists at the Latin American and Caribbean Feminist Encuentros marked November 25 as a day to combat and raise awareness of violence against women more broadly; on December 17, 1999, the date received its official United Nations(UN) resolution.[1][3].

Група од 12 младих тајландских фудбалера и њихов тренер, који су прошле године привукли глобалну пажњу када су били заробљени у поплављеној пећини више од две седмице, обележили су данас годишњицу свог искушења религиозном церемонијом.
The 12 young Thai soccer players and their coach who grabbed global attention last year when they were trapped in a flooded cave for more than two weeks marked the anniversary of their ordeal with a religious ceremony Monday.