Sta znaci na Engleskom ОВАПЛОЋЕНОГ - prevod na Енглеском

• incarnate

Примери коришћења Оваплоћеног на Српском и њихови преводи на Енглески

Оваплоћеног Сина Божије г.
The incarnate Son of God.

Јер Истина није нека идеја, већ личност, и то личност Оваплоћеног Господа.
For the Truth is not an idea, but a person, even the Incarnate Lord.

Ипак, врхунац оваплоћеног живота био је крст, смрт оваплоћеног Господа.
Yet, the climax of the Incarnate Life was the Cross, the death of the Incarnate Lord.

Свето Писмо Новога Завета је биографија оваплоћеног Бога у овоме свету.
The Holy Bible, the New Testament, is the biography of the incarnate God in this world.

Овом нествореном божанском животу човек има приступ у Телу оваплоћеног Логоса.
To this uncreated divine life, man has access in the body of the Incarnate Logos.

У нашим пак животима, вера у Оваплоћеног Спаситеља почиње нашим сопственим трагањем за истином.
Throughout our lives, indeed, faith in the Incarnate Savior begins with our personal quest for truth.

Смрт на крсту постигла је свој циљ не као смрт Оног који је невин, већ као смрт оваплоћеног Господа.
The death on the Cross was effective, not as the death of an Innocent One, but as the death of the Incarnate Lord.

Даје нам се благодат да живимо стање Оваплоћеног Логоса-Христа, који силази у пакао као Победник.
We are given grace to live the state of the Incarnate Logos Christ Who descended into hell as Conqueror.

Смрт је, међутим, побеђена не појављивањем Живота у смртном телу, већ вољном смрћу Оваплоћеног Живота.
However, death is vanquished, not by the appearance of Life in the mortal body, but rather by the voluntary death of the Incarnate Life.

Управо су чуда изузетак у јеванђелској историји Оваплоћеног Слова, а не унижење, како је представљао Јулијан.
It is the miracles which are the exception in the Gospel story of the Logos Incarnate, and not the weakness, as Julian depicted it.

Као примарни„ старатељ“ оваплоћеног фараона-бога, Хоруса, Нефтида се такође сматра старатељем владајућег фараона.
As the primary"nursing mother" of the incarnate Pharaonic-god, Horus, Nephthys also was considered to be the nurse of the reigning Pharaoh himself.

Као што онај који се сједињује с огњем постаје огањ, не по природи, него силом сједињења, паљења и учешћа, тако је, кажем, и са телом оваплоћеног Сина Божијег.
As that which unites with fire becomes fire, not by nature but by union through burning and communion, so too, the flesh of the Incarnate Son of God.".

Нови или последњи закон Божји je дат људима преко Исуса Христа, оваплоћеног Бога с циљем да се у људима формира нови карактер, да постану нови људи, који су достојни да се назову децом Божјом и буду достојни да наследе небеско Царство Божје.
The new or ultimate law of God was given to mankind by Jesus Christ, the God incarnate, in order to form a new character in men, or to create new men, worthy to be called the Children of God, and worthy to inherit the heavenly Kingdom of God.

А Црква је од Бога назначени и стални сведок саме истине и пуног значења те поруке, једноставно због тога што сама Црква припада Откровењу, као Тело Оваплоћеног Господа.
And the Church is the divinely appointed and permanent witness to the very truth and the full meaning of this message, simply because the Church belongs itself to the revelation, as the Body of the Incarnate Lord.

Тако је Александријска формула усвојиена од стране Кирила и Диоскора биола„ једна природа оваплоћеног Бога“, што се преводи на грчки mia physis tou theou logou sesarkomene, где је према Кирилу„ једна природа“- да је Христ у исто време и Бог и човек.
Thus the Alexandrian formula adopted by Cyril and Dioscorus was"one nature of God the Word Incarnate," which translates into Greek as mia physis tou theou logou sesarkomene, by which Cyril meant"one nature"- that Christ is at once God and man.

Светоотачка антропологија утврђена је на библијској основи и своди се на то да је Адам створен по образу и подобију Божијем и да је после грехопада искупљен светом крвљу оваплоћеног Сина Божијег на голготском Крсту.
The patristic anthropology is affirmed on a biblical basis, boiling down to the fact that Adam was created in the image and likeness of God, and after the fall was redeemed by the holy blood of the incarnated Son of God on the Cross of Calvary.

Древна Црква је с изузетним напорима свих својих снага одбранила ову истину једносушности оваплоћеног Сина Божијег и Бога Оца, зато што је жудела за истинским обнављањем људске природе, за васпостављањем“ нове твари”, односно Цркве.
The ancient Church, in a special effort, with all its strength, defined this truth of the one-essence of the incarnate Son of God with God the Father, because it thirsted for a real renewal of human nature, for the re-creation of the"new creature," i.e., of the Church.

Вера је искрено исповедање да Бог, Кога славимо у Тројици, Који је створио све ствари и који нам обезбеђује све, спасава нас који смо пали, кроз силу смрти на Крсту Оваплоћеног Сина Божијег, благодаћу Духа Светога у Својој Светој Цркви.
Faith is the sincere confession that God, Who is worshipped in, the Trinity, Who created all things and provides for all, saves us who are fallen, through the power of the death on the Cross of the incarnate Son of God, by the grace of the Most Holy Spirit in His Holy Church.

Носи титулу„ пророка, претече и крститеља“ јер је испунио све три улоге, говорећи Реч Господњу док је припремао пут за Христов долазак, позивајући народ Божији на покајање и крштење, и крстивши оваплоћеног Сина Божијег у самом тренутку када се открила Света Тројица гласом Очевим и силаском Светога Духа у облику голуба на Господа у Јордану.
He has the titles of prophet, forerunner, and baptist because he fulfilled all three roles, speaking the word of the Lord as he prepared the way for the coming of Christ, calling God's people to repentance and baptism, and even baptizing the incarnate Son of God at the very moment when the Holy Trinity was revealed by the voice of the Father and the descent of the Holy Spirit in the form of a dove upon the Lord in the Jordan.

Владика је у наставку предавања објаснио да је предвечна намера Свете Тројице, као Вечног Савета, била да створени свет учини сапричасником Божанске природе и саучесником вечне славе Божије и зато је личност оваплоћеног Бога Логоса, Христа Богочовека у самом центру Божанског домостроја спасења.
Later in lecture the Bishop explained that the pre-eternal intention of the Holy Trinity, as the Eternal Council, was to make the created world a coparticipant in the communion of Divine nature and the eternal glory of God and that is why the figure of the Incarnate God the Logos, Christ the God-Man is at the very center of the Divine order of salvation.

Христос је оваплоћени Бог, а не обожени човек.
Christ is God incarnate, and not a defied man.

Исус Христос је Оваплоћени Бог, Бог у телу.
Jesus Christ is God incarnate, God in the flesh.

Антихрист ће бити човек, а не оваплоћени ђаво.
The Antichrist will be a man, and not the devil incarnate.

Зато што је Он, као Један од Свете Тројице, оваплоћени Син Божији, незаменљив и као Бог, и као Утешитељ, и као Заштитник, и као Учитељ, и као Спаситељ.
Because He, as One of the Holy Trinity, the incarnate Son of God, is distinct as God, as Comforter, as Defender, as Teacher, and as Saviour.

Оваплоћени Спаситељ је примио„ тело Цркве“ и показао,“ први и једини”,„ истинитог човека, који је савршен због карактера и живота, као и свих других аспеката.”.
The Incarnate Savior received“the flesh of the Church” and showed,“first and alone,”“the true man, who is perfect on account of both character and life as well as all other aspects.”.

Оваплоћени Логос- Реч Божја, кроз своју Свету Цркву, већ овде и сада, открива будуће Царство Божје као вечну заједницу љубави.
The Incarnate Logos- the Word of God, through His Holy Church, already here and now, reveals the future Kingdom of God as the eternal community of love.

Као главни борци за оваплоћену Истину, апостоли су говорили врло оштро против лажи. Тако св.
As the paramount champions of the Truth incarnate, the apostles are of course speaking very sternly against any falsehood. So St.

Чак и у случају Оваплоћене Речи, Исуса Христа, наше препознавање Њега је неодвојиво од Његовог нестанка из вида.
Even in the case of the Incarnate Word, Jesus Christ, our recognition of him coincides, as we saw, with his disappearance from sight.

Христос, Оваплоћени, је био први објекат творачке воље Божје, и Он је сврха због које је све остало уопште створено.
Christ, the incarnate Son, is God's first thought, preceding all creation, which is ordered toward him and proceeds from him.

Тако су, захваљујући Исусу Христу, Оваплоћеном Сину Божијем, бесмртност и блаженство Раја нису сан песника или фантазија философа, већ стварност доступна свима.
Thus, thanks to Jesus Christ, the incarnate Son of God, immortality and the bliss of paradise are not the dream of poets or the fantasy of philosophers, but a reality accessible to all.