Примери коришћења Овидије на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Овидије прилази.
Ovidius approaches.Захвалан сам ти на искрености, Овидије.
Gratitude for your honesty, ovidius.Овидије на сајту LibriVox.
На несрећу стигла је вест да је наш драги рођак Овидије убијен у свом дому.
Unfortunate word has reached us That our dearest cousin ovidius was murdered in his home.Овидије је магистратов рођак.
Ovidius' cousin is the magistrate.Најпознатија и најцененија дела су писали током класичног периода песници као што су Вергилије,Хорације и Овидије;
Much of the best known and most highly thought of Latin literature comes from the classical period, with poets such as Virgil,Horace, and Ovid;Овидије је мој омиљени песник.
Ovid's always been my favorite poet.Милан Будимир, чувени класични филолог, напомиње даје Хомер сасвим сигурно знао још неки језик поред старогрчког( Овидије му је приписивао народност Пајонца).
Milan Budimir, a famous classical philologist,remarks that Homer most certainly knew some other language along with the old Greek(Ovid ascribed him Paeonian nationality).Овидије, извињавам се због одлагања!
Ovidius! Apologies for the delay!Пре две хиљаде година,Римски песник Овидије написао је епску поему Римске и Грчке митологије о човеку који се претвара у вукодлака, о жени која се трансформише у стабло.
Two thousand years ago,the Roman poet Ovid wrote an epic poem retelling tales from Roman and Greek mythology of a man being turned into a werewolf, a woman changed into a tree.Овидије, како сте решили тај проблем? И личи на мене!
Ovid, how you solved that problem? And looks like me!Иако је неколико његових стихова објављено у овом часопису,оснивач Овидије Денсисјану уложио је приговоре на њихов садржај, и у њиховим каснијим препискама, сваки писац описао је своје стилске разлике са другим.[ 21].
While several of his poems were published there,the review's founder Ovid Densusianu issued objections to their content, and, in their subsequent correspondence, each writer outlines his stylistic disagreements with the other.[21].Драги Овидије је споменуо да се његови људи борбе у јамама.
Beloved Ovidius mentioned something about fighting his men in the pits.Констанца је дом бројним проверљиве туристичким центрима Враћајући се на десети век, укључујући и Овид Скуаре,где је бронзана статуа римског уметника Овидије стоји, и препустио Констанца Казино, која има архитектуру уметности новеау.
Constanța is home to many historical landmarks dating back to the 10th century, including the Овидије је написао у свом„ Heroides-у” Exitus acta probat(„ резултат оправдава дело”).
Ovid wrote in his Heroides that Exitus acta probat"The result justifies the deed".Читао сам и подучавао о истим класичним делима која су људи читали и о којима су подучавали стотинама година- Виргилије, Овидије, Чосер, Петрарка- а са сваким научним чланком који сам објавио, додавао сам људском знању све слабије делиће увида.
I read and taught the same classics that people had been reading and teaching for hundreds of years-- Virgil, Ovid, Chaucer, Petrarch-- and with every scholarly article that I published I added to human knowledge in ever-diminishing slivers of insight.Овидије се генерално сматрају највећим мајстором елегичног склопа, а, од великих латинских песника, сматра се да има највише психолошке сложености и дубине.
Ovid is generally considered the greatest master of the elegiac couplet, and, of the great Latin poets, is considered to have the most psychological complexity and depth.Констанца је дом бројним проверљиве туристичким центрима Враћајући се на десети век, укључујући и Овид Скуаре,где је бронзана статуа римског уметника Овидије стоји, и препустио Констанца Казино, која има архитектуру уметности новеау.
Constanta is home to numerous verifiable tourist hotspots going back to the tenth century, including the Најпознатија и најцененија дела су писали током класичног периода песници као што су Вергилије,Хорације и Овидије; историчари као што су Јулије Цезар и Тацит; говорници као што је Цицерон; и филозофи као што су Сенека и Лукреција.
Much of the best known and most highly thought of Latin literature comes from the classical period, with poets such as Virgil,Horace, and Ovid; historians such as Julius Caesar and Tacitus; orators such as Cicero; and philosophers such as Seneca the Younger and Lucretius.У случају таларија које је носио брзи тркач Аталанта( Овидије, Метаморфозе X. 591) неки преводиоци су се у прошлости удаљавали од препознавања као обуће, и одлучили су да их сматрају„ дугачким хаљинама, које досежу до глежња“, почевши од Плануда у 14. веку.
In the case of the talaria worn by the swift runner Atalanta(Ovid, Metamorphoses X.591) some translators in the past steered away from recognizing them as footwear, and chose to regard them as"long robes, reaching to the ankle", starting with Planudes in the 14th century.Класична латинска теорија- Наглашава паралелу између Овидија, посебно његових дела о љубави- Amores и Ars amatoria, и поезије о дворској љубави.
The classical Latin theory emphasises parallels between Ovid, especially his Amores and Ars amatoria, and the lyric of courtly love.Sam Šekspir je,vrlo verovatno- majka je dobila nasledstvo- išao u gimnaziju gde je možda učio latinski- Ovidija, Vergilija i Horacija- i osnove gramatike i logike.
Shakespeare himself went,very probably- his mother was an heiress- to the grammar school, where he may have learnt Latin- Ovid, Virgin and Horace- and the elements of grammar and logic.Avgust je prognao dovoljan broj ljudi na osnovu nejasnih optužbi,uključujući Ovidija, jednog od najvećih rimskih pesnika.
Augustus exiled plenty of people on vague charges,including Ovid, one of Rome's greatest poets.Na Tkaljama( Las hilanderas),verovatno naslikanom godinu dana posle Las meninas, prikazane su dve različite scene iz Ovidija: jedna sa savremenom odećom u prvom planu, a druga delimično sa antičkom odećom, koja se odigrava na tapiseriji na zidu sobe iza.
In Las Hilanderas,probably painted the year after Las Meninas, two different scenes from Ovid are shown: one in contemporary dress in the foreground, and the other partly in antique dress, played before a tapestry on the back wall of a room behind the first.Ovidije jeste dramatično ućutkivao svoje žene transformacijama i sakaćenjem, ali je isto tako nagoveštavao da komunikacija može da transcenduje ljudski glas i da žene nije tako lako ućutkati.
Ovid may have emphatically silenced his women in their transformation or mutilation, but he also suggested that communication could transcend the human voice, and that women were not that easily silenced.Римски извори попут Овидија кажу да је Хилов отац био Тејодамант а његова мајка нимфа Менодикa( Metamorphoses, 9. 279), или да му је мајка била жена Тејодаманта, чија је прељуба са Хераклом изазвала рат између њега и њеног мужа.
Roman sources such as Ovid state that Hylas' father was Hercules and his mother was the nymph Melite, or that his mother was the wife of Theiodamas, whose adulterous affair with Heracles caused the war between him and her….Ovidije i Marcijal nagoveštavaju da su dečaci i devojčice bili školovani zajedno ili na sčičan način, a Tit Livije uzima zdravo za gotovo da će centurionova kći ići u školu.
Ovid and Martial imply that boys and girls were educated either together or similarly, and Livy takes it for granted that the daughter of a centurion would be in school.Формула" закона природе" први пут се појављује као" жива метафора" фаворизована од стране латинских песника Лукрециуса,Вергилија, Овидија, Манилијуса добија чврсто теоретско присуство у прозним разговорима Сенека и Плинија.
The formula"law of nature" first appears as"a live metaphor" favored by Latin poets Lucretius,Virgil, Ovid, Manilius, in time gaining a firm theoretical presence in the prose treatises of Seneca and Pliny.
