Примери коришћења Овлашћена лица на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Управитељ садржаја је оператор овлашћена лица.
За овлашћена лица. За услугу приказујусе накнада за издавање те картице и периодична нпр.
For authorised persons. For the service Credit card issuance, it shall disclose a fee for issuing that card and a periodic e.g.Контролор података који обрађује личне податке треба да одреди овлашћена лица у истој контролер.
The data controller who processes personal data should designate authorized persons within the same controller.Странку заступају овлашћена лица у случајевима када то није уобичајено за одређену врсту правног посла.
The party is represented by authorized persons in the cases where it is not usual for the concrete type of the legal transaction.Подаци добијени пружањем Услуге морају да буду заштићени( криптовани) иистима могу приступати само овлашћена лица и то у сврху наплате и ради решавања приговора.
Data obtained through provision of VAS shall be encrypted andmay be accessed by authorized persons only for the purpose of billing and complaint resolution.Само овлашћена лица која су заинтересована за имовину или која су у вези са зајмовима могу извршити преглед основне хипотеке.
Only authorized persons who are interested in the property or who are in connection with the loans can make an inspection of a basic mortgage.Непосредну контролу врше запослени у Народној банци Србије које решењем за то одреди гувернер илилице које он овласти( у даљем тексту: овлашћена лица).
On-site control shall be conducted by the employees of the National Bank of Serbia appointed by the governor orОвлашћена лица у правним лицима и другим регистрованим субјектима треба да евидентирају податке о стварним власницима најкасније до 31. јануара 2019. године.
Authorized persons within legal Непосредан надзор оператора врше запослени у Народној банци Србије које за то решењем одреди гувернер Народне банке Србије( у даљем тексту: овлашћена лица).
On-site supervision of the operator shall be conducted by the employees of the National Bank of Serbia assigned such task by the decision of the governor of the National Bank of Serbia(hereinafter: authorised persons).Органи власти именоваће овлашћена лица за решавање о захтевима на слободан приступ информацијама од јавног значаја у року од 30 дана од ступања на снагу овог закона.
Public authorities shall nominate the authorized persons for deciding on requests for free access of information of public importance within 30 days after this Law takes effect.Било је и конкретних жалби на повреду Закона о заштити података о личности. Тада су овлашћена лица повереника, инспектори, спровели поступак надзора у Високом савету судства( ВСС).
Certain complaints against violation of the Law on Personal Data protection were also submitted. Persons authorized by the Commissioner, inspectors, then performed supervision at the High Judicial Council premises.Овлашћена лица за унос прилога у апликацију, испред органа државне управе, су били подељени по данима у различите групе како би им било омогућено да лакше савладају употребу апликације.
Persons authorized for entering the contributions to the application, for public administration bodies, were divided daily in different groups in order to more easily learn the use of application.У име коалиције странака, предлог из ст. 1. и2. овог члана подносе највише два овлашћена лица. Изборна листа доставља се изборној комисији најкасније 15 дана пре дана одређеног за одржавање избора.
(4) On behalf of acoalition of political parties, no more than two authorized persons may submit the nomination referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article. Article 19(1) The electoral list shall be submitted to the Electoral Commission no later than 15 days prior to the date scheduled for elections.Ненајављени увиђај спроводе овлашћена лица Комисије, у складу са одредбама Закона о заштити конкуренције и Закона о општем управном поступку, а у оквиру овлашћења која су одређена Закључком о спровођењу ненејављеног увиђаја, који доноси председник Комисије.
Dawn raids are carried out by authorized persons of the Commission, in accordance with the provisions of the Law on Protection of Competition and the Law on General Administrative Procedure, and within the powers established Непосредну контролу пословања друштва врше запослени у Народној банци Србије( у даљем тексту: овлашћена лица) које решењем за то одреди гувернер Народне банке Србије( у даљем тексту: гувернер) или лице које он овласти.
On-site examination of activities of an undertaking shall be conducted by employees of the National Bank of Serbia(hereinafter: authorized persons) designated by the decision of the Governor of the National Bank of Serbia(hereinafter: Governor) or a У поступку непосредне контроле пословања друштва могу учествовати и овлашћена лица страног надзорног органа који надзире, односно контролише пословање чланова групе друштава у којој је и то друштво, у складу са споразумом о сарадњи закљученим између Народне банке Србије и тог органа.
Authorized persons of a foreign supervisory authority that oversees and/or supervises the activities of members of the group of undertakings to which the undertaking belongs may also take part in on-site examination of activities of the undertaking, in line with the cooperation agreement between the National Bank of Serbia and such authority.При вршењу непосредне контроле овлашћена лица могу да:- захтевају да им се стави на располагање засебна просторија за обављање послова контроле;- приступе свим организационим деловима и просторијама друштва, уз поштовање безбедносних процедура;- захтевају да им се обезбеде копије докумената који су у вези с предметом контроле;- непосредно комуницирају с члановима управе друштва и запосленима у друштву ради добијања неопходних појашњења.
While conducting on-site control, the authorized persons may:- require that they are made available separate premises for conducting control activities;- access all organizational parts and premises of the Company, in compliance with safety procedures;- require that they are provided the copies of documents in relation to the subject undergoing on-site control;- directly communicate with members of the Company's management and employees for the purpose of obtaining necessary explanations.Друштво је дужно да овлашћеним лицима, ради вршења непосредне контроле, стави на увид опште акте, пословне књиге,изводе с рачуна и другу документацију коју овлашћена лица буду захтевала- у писменој или електронској форми, као и да им, ради вршења контроле информационог система, стави на увид детаљну техничку документацију и омогући адекватан приступ базама података, програмским решењима која друштво користи и другим ресурсима информационог система.
The Company shall make available to the Послодавац или овлашћено лице одговоран је за састављање извода из посла.
Словеначки закон наводи да овлашћено лице треба" посебна дозвола" за закључивање споразума о арбитражи.
Slovenian Law states that an authorised person needs a“special authorisation” for the conclusion of an arbitration agreement.Овлашћено лице потписује све финансијске извештаје политичког субјекта и одговорно је за вођење евиденције у вези са финансирањем политичког субјекта.
The authorised person signs all reports and is responsible for keeping of records regarding financing of the political entity.На захтев Агенције овлашћено лице је дужно да достави књиговодствене податке из члана 27. овог закона на увид и у току финансијске године.
At the request from the Agency the authorised person is required to forward bookkeeping data specified in Article 27 of this Law for inspection also during the fiscal year.Овлашћено лице државног органа подноси годишњи извештај Поверенику о радњама тог органа, предузетим у циљу примене овог закона, који садржи податке о.
A state body authorized person shall submit an annual report to the Commissioner on the activities of the body undertaken with the aim of implementing this Law, which shall contain the following data.Потписник у име Католичке Цркве није њено овлашћено лице; малобројна јеврејска заједница, колико знамо, нема на Косову свог културног наслеђа.
The signatory of the Catholic Church is not its authorized person and the minuscule Jewish community has, as far as we are aware, no cultural heritage in Kosovo.Ако овлашћено лице не може да потпише вашу испоруку, возач ће оставити картицу и испорука ће бити враћена у најближи сабирни центар који ћете преузети.
If an authorized person is not able to sign for your shipment, the driver will leave a card and the shipment will be returned to the nearest collection center for you to collect.Ако овлашћено лице( члан 253. став 1.) није поставило имовинскоправни захтев јавни тужилац ће га пре закључења споразума позвати да поднесе захтев.
If the authorised person(Article 253 paragraph 1) has not filed a restitution claim, the public prosecutor will invite him to file the claim before the agreement is concluded.Уколико се утврди одговорност поштанског оператора,корисник или овлашћено лице има право на исплату накнаде штете у следећим случајевима.
In case of established liability of the Post,the sender or the authorised person shall be given the compensation in the following cases.Уколико посетилац не покаже улазницу, овлашћено лице има право да затражи од посетиоца да напусти простор Арене.
If the Visitor does not present a ticket, the authorized person has the right to ask the visitor to leave the premises of the Arena.Чување фото и библиотечке документације иобављање административних послова за овлашћено лице за поступање по захтеву за давање информација од јавног значаја;
Filing of the photo and library documentation andperforming of administrative tasks for the authorised person for acting upon the request of providing information of public importance;Овлашћено лице за поступање по захтевима за слободан приступ информацијама је Драгутин Галовић, помоћник генералног секретара Скупштине АПВ.
The person authorised to act upon requests for free access to information shall be Dragutin Galović, Assistant Secretary General of the AP Vojvodina Assembly.
