Sta znaci na Engleskom ОВОГ АНЕКСА - prevod na Енглеском

• this annex
• this chapter

Примери коришћења Овог анекса на Српском и њихови преводи на Енглески

Међутим, одговарајући делови овог анекса могу бити основ за такве активности.
However relevant parts of this annex may be used as a basis for such activities.

Подразумијева се и даје сагласност да друге државе могу да помогну у провођењу војног аспекта овог Анекса.
It is understood and agreed that other States may assist in implementing the military aspects of this Annex.

Стране ће да реагују на наводна кршења одредби овог Анекса путем процедура предвиђених Чланом VIII.
The Parties shall respond to alleged violations of the provisions of this Annex through the procedures provided in Article VIII.

( ц) свака Страна овог Анекса може такође да одабере два цивила који ће саветовати Комисију у вршењу њених дужности;
(c) each Party to this Annex may also select two civilians who shall advise the Commission in carrying out its duties;

( б) примати извештаје и саглашавати се о одређеним акцијама за обезбеђење поштовања овог Анекса од стране Страна.
(b) Receive reports and agree on specific actions to ensure compliance with the provisions of this Annex by the Parties.

( ц) Поред осталих одредби овог Анекса, следеће посебне одредбе ће се такође примењивати на Сарајево и Горажде.
(c) In addition to the other provisions of this Annex, the following specific provisions shall also apply to Sarajevo and Gorazde.

Странке знају и сагласне су да додатне смјернице НАЦ-а могу одредити додатне задатке и одговорности ИФОР-а у провођењу овог Анекса.
The Parties understand and agree that further directives from the NAC may establish additional duties and responsibilities for the IFOR in implementing this Annex.

Свака Страна ће се постарати да се одредбе овог Анекса и писмена наређења која захтевају поштовање, одмах пренесу свим њиховим Снагама.
Each Party shall ensure that the terms of this Annex, and written orders requiring compliance, are immediately communicated to all of its Forces.

Стране схватају и сагласне су да будућа упутства НАЦ могу да установе допунске дужности и надлежности ИФОР у спровођењу овог Анекса.
The Parties understand and agree that further directives from the NAC may establish additional duties and responsibilities for the IFOR in implementing this Annex.

Овај покрет Снага ка кантонманима/ касарнама има за циљ да јача међусобно поверење Страна у успех овог Анекса и да помогне општу ствар мира у Босни и Херцеговини.
This movement of these Forces to cantonment/barracks areas is intended to enhance mutual confidence by the Parties in the success of this Annex and help the overall cause of peace in Bosnia and Herzegovina.

Командант ИФОР-а имаће право одлучивања о војним питањима, на благовремен начин, у случају битних питања која се односе на безбједност ИФОР-а или поштовање одредби овог Анекса.
The IFOR Commander shall have the right to decide on military matters, in a timely fashion, when there are overriding considerations relating to the safety of the IFOR or the Parties' compliance with the provisions of this Annex.

Сви радари за рано ваздушно упозорење, противваздушну одбрану или управљање ватром престаће радити у року од 72 сата послије ступања овог Анекса на снагу, те ће остати неактивни ако командант ИФОР-а не одреди другачије.
All air early warning, air defense, or fire control radars shall be shut down within 72 hours after this Annex enters into force, and shall remain inactive unless authorized by the IFOR Commander.

Командант ИФОР ће имати право да одлучује по војним питањима благовремено, уколико се ради о важним питањима која се тичу безбедности ИФОР или поштовања одредби овог Анекса од стране Страна.
The IFOR Commander shall have the right to decide on military matters, in a timely fashion, when there are overriding considerations relating to the safety of the IFOR or the Parties' compliance with the provisions of this Annex.

Све Странке ће одобрити ИФОР-у и његовом особљу помоћ, повластице и имунитете изложене у Додатку Б овог Анекса, укључујући неометани прелаз кроз, до, преко и на територију свих Странака.
All Parties shall accord the IFOR and its personnel the assistance, privileges, and immunities set forth at Appendix B of this Annex, including the unimpeded transit through, to, over and on the territory of all Parties.

( б) да обезбеде подршку и овлашћење ИФОР-у, а посебно да овласте ИФОР да предузме потребне акције, укључујући ту и употребу нужне силе, да би обезбедио поштовање овог Анекса и своју заштиту;
To provide for the support and authorization of the IFOR and in particular to authorize the IFOR to take such actions as required, including the use of necessary force, to ensure compliance with this Annex, and to ensure its own protection; and.

Препреке на путу, контролна места и друга ометања слободе кретања ИФОР представљаће кршење овог Анекса и Страна прекршилац ће бити подложна војној акцији ИФОР, укључујући ту и употребу нужне силе да би се обезбедило поштовање овог Анекса.
Roadblocks, checkpoints or other impediments to IFOR freedom of movement shall constitute a breach of this Annex and the violating Party shall be subject to military action by the IFOR, including the use of necessary force to ensure compliance with this Annex.

Оба Ентитета ће бити подједнако одговорна за поштовање Анекса, и оба ће бити подложна акцијама спровођења ИФОР које би могле бити нужне за обезбеђење спровођења овог Анекса и заштиту ИФОР.
Both Entities shall be held equally responsible for compliance herewith, and both shall be equally subject to such enforcement action by the IFOR as may be necessary to ensure implementation of this Annex and the protection of the IFOR.

За медицинска средства за процену перформанси, произвођач или његов овлашћени представник припрема изјаву која садржи информације из тачке 2. овог анекса и обезбеђује да су испуњене релевантне одредбе Закона и овог правилника.
For devices for performance evaluation the manufacturer or his authorized representative established in the Community shall draw up the statement containing the information stipulated in Section 2 of this Annex and ensure that the relevant provisions of this Directive are met.

Оба ентитета биће подједнако одговорна за поштовање наведеног, те ће оба подједнако подлијегати акцијама наметања које ИФОР по потреби предузме да би обезбиједио проведбу овог Анекса и заштиту ИФОР-а.
Both Entities shall be held equally responsible for compliance herewith, and both shall be equally subject to such enforcement action by the IFOR as may be necessary to ensure implementation of this Annex and the protection of the IFOR.

Да би убрзале тај процес, Странке ће, најкасније двадесет и један( 21) дан по ступању овог Анекса на снагу, саставити свеобухватне пописе заробљеника и доставити их ИЦРЦ-у, другим Странкама, те Заједничкој војној комисији и Високом представнику.
In order to expedite this process, no later than twenty-one(21) days after this Annex enters into force, the Parties shall draw up comprehensive lists of prisoners and shall provide such lists to the ICRC, to the other Parties, and to the Joint Military Commission and the High Representative.

Служити као средишњи орган, за све Странке у овом Анексу, за изношење свих војних притужби, питања или проблема које мора да ријеши командант ИФОР-а, као што су тврдње о кршењу прекида ватре или другом непоштовању овог Анекса.
Serve as the central body for all Parties to this Annex to bring any military complaints, questions, or problems that require resolution by the IFOR Commander, such as allegations of cease-fire violations or other noncompliance with this Annex.

Странке знају и сагласне су да ИФОР започне са проведбом војних аспеката овог Анекса послије преноса власти са команданта УНПРОФОР-а на команданта ИФОР-а( у даљњем тексту" пренос власти"), те да до преноса власти УНПРОФОР настави да врши свој мандат.
The Parties understand and agree that the IFOR will begin the implementation of the military aspects of this Annex upon the transfer of authority from the UNPROFOR Commander to the IFOR Commander(hereinafter"Transfer of Authority"), and that until the Transfer of Authority, UNPROFOR will continue to exercise its mandate.

Стране схватају и сагласне су да се те Снаге за спровођење могу састојати од копнених, ваздушних и поморских јединица из земаља НАТО и ван НАТО које ће се распоредити у Босни и Херцеговини да би обезбедиле поштовање одредби овог Анекса.
The Parties understand and agree that this Implementation Force may be composed of ground, air and maritime units from NATO and non-NATO nations, deployed to Bosnia and Herzegovina to help ensure compliance with the provisions of this Annex.

Свако коришћење радара за ваздушни саобраћај, рано упозоравање, ваздушну одбрану или контролу ватре које није одобрио Командант ИФОР представљаће кршење овог Анекса па ће Страна прекршилац бити подложна војној акцији ИФОР, укључујући ту употребу нужне силе да би се обезбедило поштовање.
Any use of air traffic, air early warning, air defense or fire control radars not authorized by the IFOR Commander shall constitute a breach of this Annex and the violating Party shall be subject to military action by the IFOR, including the use of necessary force to ensure compliance.

( а) служити као централно место свим Странама за подношење војних жалби, постављање питања или изношење проблема који захтевају да их реши Командант ИФОР, као што су на пример оптужбе о кршењу прекида ватре и о другом непоштовању овог Анекса.
(a) Serve as the central body for all Parties to this Annex to bring any military complaints, questions, or problems that require resolution by the IFOR Commander, such as allegations of cease-fire violations or other noncompliance with this Annex.

Овај рок од најмање три месеца треба такође да буде поштован у случају да страна уговорница примени одредбе које се односе на дигитални тахограф у складу са Додатком 1Б овог анекса пре истека рока од четири године.
This minimum period of three months shall also be complied with in the event of the implementation by a Contracting Party of the provisions relating to the digital control device in conformity with Appendix 1B to this Annex before the expiry of the four-year deadline.

Одбијање, мешање или одрицање било које Стране тог права ИФОР да посматра, прати и прегледа, представљаће кршење овог Анекса и Страна прекршилац ће бити подложна војној акцији ИФОР, укључујући ту употребу нужне силе да би се обезбедило поштовање овог Анекса.
The refusal, interference, or denial by any Party of this right to observe, monitor, and inspect by the IFOR shall constitute a breach of this Annex and the violating Party shall be subject to military action by the IFOR, including the use of necessary force to ensure compliance with this Annex.

Одмах по ступању овог Анекса на снагу, Странке ће смјеста започети и стално наставити да повлаче све снаге иза Зоне раздвајања која ће се успоставити са обје стране договорене линије прекида ватре која представља јасно и изразито разграничење између свих супротстављених снага.
The Parties immediately after this Annex enters into force shall begin promptly and proceed steadily to withdraw all Forces behind a Zone of Separation which shall be established on either side of the Agreed Cease-Fire Line that represents a clear and distinct demarcation between any and all opposing Forces.

Стране схватају и сагласне су да ће ИФОР започети спровођење војних аспеката овог Анекса по преносу овлашћења са команданта УНПРОФОР на команданта ИФОР( у даљем тексту„ Пренос овлашћења”), и да ће до Преноса овлашћења УНПРОФОР продужити да испуњава свој мандат.
The Parties understand and agree that the IFOR will begin the implementation of the military aspects of this Annex upon the transfer of authority from the UNPROFOR Commander to the IFOR Commander(hereinafter"Transfer of Authority"), and that until the Transfer of Authority, UNPROFOR will continue to exercise its mandate.

( а) Стране ће, одмах по ступању овог Анекса на снагу, да започну и да без прекида наставе да повлаче све Снаге иза Зоне раздвајања која ће се успоставити са обе стране Договорене линије прекида ватре која представља јасну и одређену линију између било које и између свих супротстављених страна.
The Parties immediately after this Annex enters into force shall begin promptly and proceed steadily to withdraw all Forces behind a Zone of Separation which shall be established on either side of the Agreed Cease-Fire Line that represents a clear and distinct demarcation between any and all opposing Forces.