Примери коришћења Опционог протокола на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Закон о потврђивању Опционог протокола.
САД се повлаче из Опционог протокола уз Бечку конвенцију о дипломатским односима, потврдио је Џон Болтон.
The US is withdrawing from the"optional protocol" in the Vienna Convention on Diplomatic Relations, John Bolton has confirmed.Тема састанка била је значај Трећег опционог протокола уз Конвенцију о правима детета.
The challenge was gainst the Third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.Усвајање трећег Опционог протокола је само један од корака да држава има сретну и задовољну дјецу, али и одговорне грађане у будућности.
The passing of the Third Optional Protocol is only one of the necessary steps for a country to have happy and satisfied children, and responsible citizens in the future.( 37) Комитет подстиче државу потписницу да размотри потписивање и ратификовање Опционог протокола уз Међународни пакт о економским, социјалним и културним правима.
The Committee encourages the State party to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.Србија је потписала Опциони протокол септембра 2003. године, ратификовала га децембра 2005. године, докје држава чланица Опционог протокола постала септембра 2006. године.
Serbia signed Саопштавам да је председник одлучио да ће се Сједињене Државе повући из Опционог протокола, оспоравајући Бечку конвенцију о дипломатским односима", рекао је Болтон.
I am announcing that the president has decided that the United States will withdraw from the optional protocol and dispute resolution to the Vienna Convention on Diplomatic Relations,” Bolton said.Србија касни са одређивањем органа који ће вршити функцију Националног механизма за превенцију тортуре,сходно обавези преузетој ратификацијом Опционог протокола уз Конвенцију Уједињених нација против тортуре.
Објављујем да је председник одлучио да се Сједињене Америчке Државе повуку из опционог протокола и резолуције о споровима Бечке конвенције о дипломатским односима“, рекао је Болтон.
I am announcing that the president has decided that the United States will withdraw from the optional protocol and dispute resolution to the Vienna Convention on Diplomatic Relations,” Bolton said.Конвенцију УН против тортуре и других сурових, нељудских и понижавајућих казни или поступака је до данас потписало преко160 земаља широм света, а на основу Опционог протокола уз Конвенцију, успостављено је преко 80 националних превентивних механизама.
To date, the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has been signed by over 160 countries around the world,and based on the Optional Protocol to the Convention, over 80 national preventive mechanisms have been established.Од 89 држава чланица Опционог протокола, њих 71 су успоставиле НПМ на националном нивоу и показале вољу да спрече неприхватљиво кршење људских права у местима где се налазе лица лишена слободе кроз превентивне посете и сарадњу са надлежним органима власти.
Out Заштитник грађана обавља послове Националног механизма за превенцију тортуре, на основу Закона о ратификацији Опционог протокола уз Конвенцију против мучења и других сурових, нехуманих или понижавајућих казни или поступака.
Ратификацијом Опционог протокола, Република Србија је преузела обавезу да заштиту особа лишених слободе појача кроз превентивно деловање које се заснива на редовним обиласцима места на којима се налазе или могу наћи особе лишене слободе.
By ratifying the Optional Protocol, На наведени начин Заштитник грађана је остварио свој мандат утврђен Законом о ратификацији Опционог протокола уз Конвенцију против тортуре који му налаже да врши посете свим местима на којима може бити ограничена слобода кретања људи, а у циљу заштите од тортуре или злостављања.
In such a manner, Законом о допуни Закона о ратификацији Опционог протокола уз Конвенцију против тортуре и других сурових, нељудских или понижавајућих казни или поступака, прописано је да Заштитник грађана обавља послове Националног механизма за превенцију тортуре.
By Прије тачно годину дана, наши вршњаци, дјеца представници мреже невладиних организација„ Снажнији глас за дјецу“, обратили су се властима у Босни и Херцеговини ипозвали на усвајање Трећег опционог протокола о комуникацијским процедурама уз Конвенцију о правима дјетета.
A year ago to Он је на данашњем обележавању десет година од ступања на снагу Опционог протокола уз Конвенцију УН против тортуре и других, нељудских и понижавајућих казни( OPCAT) рекао да се овим протоколом предвиђа успостављање система редовних посета независних међународних и домаћих тела местима где се налазе лица лишена слободе.
On today's celebration Новим Законом о странцима, који ће почети да се примењује у другој половини ове године, одређено је да Заштитник грађана у складу са надлежностима из Закона о Заштитнику грађана иЗакона о ратификацији Опционог протокола уз Конвенцију против тортуре и других сурових, нељудских или понижавајућих казни и поступака, врши надзор над поступком принудног удаљења странаца.
Иако је Холандија потписница Опционог протокола од 1988. године, како је то објаснио представник холандског омбудсмана, због специфичног система социјалне и здравствене заштите и нејасне поделе надлежности између постојећих инспектората и комисија, та држава и даље нема независни Механизам за превенцију тортуре на начин на који је то дефинисано OPCAT-ом.
Even though Šta nam donosi potpisivanje i ratifikacija Opcionog protokola uz Međunarodni pakt o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima.
Sign and ratify the Optional Protocol of the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights.Objavljujem da je predsednik odlučio da se Sjedinjene Američke Države povuku iz opcionog protokola i rezolucije o sporovima Bečke konvencije o diplomatskim odnosima“, rekao je Bolton.
I am announcing that the president has decided that the United States will withdraw from the optional protocol and dispute resolution to the Vienna Convention on Diplomatic Relations,” Bolton said.Republika Srbija je 2009. godine ratifikovala Konvenciju o pravima osoba s invaliditetom s pratećim Opcionim protokolom uz konvenciju.
In 2008, Brazil ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities as well as the Optional Protocol.Republika Srbija je 2009. godine ratifikovala Konvenciju o pravima osoba s invaliditetom s pratećim Opcionim protokolom uz konvenciju.
Sudan had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol in April 2009.Republika Srbija je 2009. godine ratifikovala Konvenciju o pravima osoba s invaliditetom s pratećim Opcionim protokolom uz konvenciju.
In 2009, Serbia ratified the Convention of the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol.U 2009. je takodje obeleženo 10 godina Opcionog protokola koji je omogućava CEDAW komitetu da se upozna za sa kršenjima prava o kojima izveštavaju pojedinci.
In 2009, we are also celebrating Oktobar 2016. Bujanovac- Udruženje Građanske incijative raspisuje konkurs za logo kampanje koja će se baviti promocijom dečijih prava,Konvencije o pravima deteta i Trećeg opcionog protokola uz Konvenciju o pravima deteta.
October 2016. Bujanovac- The Civic Initiatives association announced a competition for the logo of the campaign, which will deal with the promotion of children's rights,the Convention on the Rights of the Child and the Third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.A11- Inicijativa za ekonomska i socijalna prava i Centar za prava deteta podneli su Kancelariji za ljudska imanjinska prava Vlade Republike Srbije Inicijativu za ratifikaciju Trećeg Opcionog protokola o komunikacijskim procedurama uz Konvenciju o pravima deteta i potpisivanje i ratifikaciju Opcionog Protokola uz Pakt o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima.
A 11- Initiative for Economic and Social Rights andthe Child's Rights Center submitted the Initiative for the ratification of the Third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Communication Procedures and signing and ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to the Office for Human and Minority Rights.Danilo Ćurčić, programski koordinator Inicijative A11, dodao je da bi se potpisivanjem i ratifikacijom Opcionog protokola uz Međunarodni pakt o ekonomskim, socijalnim i kulturnim pravima, Republika Srbija svrstala u grupu zemalja koje na najvišem nivou garantuju zaštitu ovih prava i da je to neophodno jer je sve veći broj izveštaja u kojima se navodi porast broja pritužbi građana u oblasti ekonomskih i socijalnih prava.
Programme Director of the A11- Initiative for Economic and Social Rights Danilo Ćurčić added that by signing and ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Republic of Serbia would join those countries who guarantee the protection of these rights at the highest level which is necessary particularly due to an increased number of reports recording a rise in the number of citizens' complaints in the area of economic and social rights.Одлуком већине држава чланица Oпционог протокола уз Конвенцију против тортуре, 2011. године је изабран за члана Поткомитета УН за превенцију тортуре, где обавља послове у складу са мандатом овог органа УН, који су предвиђени Опционим протоколом[/ I].
Konvencija o pravima deteta ima svoja tri opciona protokola.
The CRC has three optional protocols.
