Sta znaci na Engleskom ОСВЕШТАО - prevod na Енглеском

• consecrated
• blessed

Примери коришћења Освештао на Српском и њихови преводи на Енглески

Камен темељац је освештао Патријарх српски Г.
The cornerstone was consecrated by Patriarch Pavle.

Легенда каже да је извор освештао Свети Сава.
Legend says that the source was consecrated by Saint Sava.

Све храмове је освештао католикос Макарије.
All the churches were consecrated by the Catholicos Makarios.

У условима најстроже тајности свештеник освештао синдикате мушкараца и жена.
In the conditions of the strictest secrecy priest consecrated the unions of men and women.

Све храмове је освештао католикос Макарије.
All the churches were consecrated by the Katholikos Macarius.

Козицин, а освештао, на Светог краља Владислава( 7. октобра), патријарх српски Иринеј.
Kositzin and consecrated, on the day of the Holy King Vladislav(October 7), by Patriarch of Serbia Irinej.

Овде је владика освештао имање и новоподигнуте куће.
The bishop has blessed the estate and the newly built Serbian homes.

За ову сврху је издвојено подручје Централног гробља које се налази око ступе, које је освештао тибетански монах.[ 1].
An area of the Central Cemetery has been set aside for this purpose centered around a stupa, and was consecrated by a Tibetan monk.[11].

Када је 1435. године освештао надбискуп Улаф Лауренти, катедрала још увек није била завршена.
When consecrated in 1435 by Archbishop Olaus Laurentii, the cathedral still was not complete.

Један је узаконио српску цркву и освештао државу, постављајући српски темељ у Свети Град.
The first gave legal status to the Serbian church and consecrated the state, placing the Serbian foundation in the Holy City.

Епископ Теодосије освештао првих 38 антиминса за манастирске и парохијске цркве у Рашко-призренској Епархији.
Bishop Teodosije blessed first 38 antimins for monastery and parish churches in the Diocese of Raska-Prizren.

Темеље првог српског манастира у Канади освештао је патријарх српски Павле 23. октобра 1992. године.
The cornerstone of the first Serbian Orthodox monastery in Canada was blessed by His Holiness Serbian Patriarch Pavle on October 23, 1992.

Одмах потом Владика је са верницима парохије и кумовима црквене славе породицом Видовић у црквеној сали пресекао славски колач и освештао кољиво.
Immediately afterward the bishop, together with the Vidovic family, this year's Slava kumovi, cut the Slava kolach in the church hall and blessed the koljivo.

Постоји мишљење да ако додате 10-15 грама крштења" освештао" до 10 литара воде и мешати обичан, таква вода је лековита и веома користан.
There is an opinion that if you add 10-15 grams baptismal"consecrated" to 10 liters of water and mix the ordinary, such water is medicinal and very useful.

Народно позориште у Београду је после паузе дуге 67 година, обновило обележавање крсне славе 2001. године када је протојереј-ставрофор Петар Лукић освештао то здање.
The National Theatre in Belgrade resumed celebrating St. Patron's Day in 2001, after 67-year long interval, and on that occasion, Protojerej Petar Lukić blessed the Theatre.

Један од њих узаконио је српску цркву и освештао државу, постављајући српски темељ у Светом Граду, тачно тамо где је била Тајна вечера и успостављен Нови Завет.
The first gave a legal status to the Serbian church and consecrated the state, placing the Serbian foundation in the Holy City, exactly where the Last Supper took place and the New Testament was established.

Звона су прилог Скупштине Општине Земун. ОСВЕШТАНА КАПЕЛА И ПАРОХИЈСКА САЛА У ДАЛАСУ, ТЕКСАСЊегово Високопреосвештенство Митрополит средњезападноамерички Г. Христофор је, у недељу, 15. маја 2005. Године, освештао капелу и парохијску салу у Даласу, Тексас.
The church bells are a donation from the municipal assembly of Zemun. CHAPEL AND PARISH HALL IN DALLAS CONSECRATEDOn Sunday, May 15, 2005 His Eminence Metropolitan Hristofor of Central and Western America consecrated the chapel and parish hall in Dallas, Texas.

Црква Преображења Господњег на Пашином брду новијег је датума; патријарх Павле освештао ју је 12. јуна 2005. Храм Светог Василија Острошког у Бањичкој шуми, поред Авалског пута, грађен је од септембра 2002. године.
The Church of Transfiguration on Pacino brdo-Hill is of a more recent date; it was consecrated by Patriarch Pavle on 12 June 2005. The Church of Saint Basil of Ostrog in the Banjicka Forest, next to the Avala road, has been constructed as of September 2002.

Године 1837, приликом обнове Саборне цркве у Београду, Доситејев велики пријатељ и издавач његових дела, књиговезац Григорије Возаревић, отворио је Доситејев гроб, сакупио његове кости, освештао их, ставио у платнену врећу и, заједно са боцом у којој је била порука о том чину, поново закопао( Никитовић, 1989, 22).
In 1837, on the occasion of restoration of the Collegiate Church in Belgrade, Dositej's great friend and publisher of his work, book-binder Grigorije Vozarevic, opened Dositej's grave, collected his bones, consecrated them, put them in a linen bag, and buried them again, together with a bottle containing a message on that act.

Они су прво обновили конаке, и уселили се, а након тога је кренула и обнова манастира, који је Патријарх освештао. Његова Светост Патријарх српски Г. Павле је у беседи, нагласио да ова, као и остале цркве, опомињу српски народ на време кроз које је пролазио.
They first renewed the dormitory and moved into it; then the renewal of the monastery began, which has now been consecrated by the Patriarch. In his sermon His Holiness Patriarch Pavle emphasized that this church, like all churches, reminds the Serbian people of its past history.

Томас Рајбеј је обновио школску кућу до 1845. године, мада је торањ касније дограђен.[ 3][ 4] Гробље цркве освештао је у априлу 1845. године,[ 5] а саму цркву, први епископ енглеске цркве Тасманије, бискуп Францис Никсон, 25. новембра 1845.[ 6] Иако још увек није заређен, Рајбеј је добио задужење да започне са одржавањем служби, прво у ковачници, пре него што је заређен.
Thomas Reibey had the schoolhouse converted by 1845, though the tower was a later addition.[3][67] The church's burial ground was consecrated in April 1845,[68] and the church itself, by Tasmania's first Church Of England Bishop Francis Russell Nixon, on 25 November 1845.[6] Though not yet ordained, Reibey received dispensation to begin holding services, first in the blacksmith's shop, prior to his ordination.

Osveštana municija!
Consecrated rounds!

Реновирана је и освештана 2009. године приликом посете Владимира Путина Кини.
It was renovated and consecrated in 2009 during Vladimir Putin's visit to China.

Марта- Освештана је капела у стеденском насељу у Минску.
March 21- A chapel was consecrated in the Student Village in Minsk.

Neka, ove ruke, budu miropomazane i osveštane.
King and Prophet so may, these hands be anointed and consecrated.

Ova zemlja nije osveštana.
It's not consecrated ground.

На крају крајева то је освештано тло.
After all, it's consecrated ground.

Zemlja je osveštana.
The ground is consecrated.

По православном црквеном предању, освештана копија иконе и оригинал( који се назива и протограф) су потпуно заменљиви.[ 1].
By the Orthodox church tradition, the consecrated copy of an icon and the original(also called the protograph) are completely interchangeable.[1].

После Свете Литургије освештана су и четири црквена звона, која ће од сад да се оглашавају са овог још не довршеног храма.
After Holy Liturgy, four new church bells were consecrated which will ring from now on from this still incomplete church.