Примери коришћења Ослободиоцима на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Сматрали су нас ослободиоцима.
They shore us as their liberators.Споменик ослободиоцима Београда из 1806.
Monument to liberators of Belgrade 1806.Вечна захвалност ослободиоцима Београда.
Eternal glory to the liberators of Belgrade.Ми себе сматрамо ослободиоцима, али нас свет све више доживљава као агресоре и освајаче“.
While we may see ourselves as liberators, the world increasingly views us as occupiers and aggressors.Нека је вечна слава ослободиоцима Београда.
Eternal glory to the liberators of Belgrade.Споменик Ослободиоцима Ниша подигнут у центру Ниша у знак сећања на борбе за ослобођење током периода од 1809-1918.
Monument to the Liberators of Niš was erected in Тимотијевић, Меморијал ослободиоцима Београда 1806, Наслеђе V, Београд 2004.
Timotijević, Memorial to the liberators of Belgrade 1806, Подигао га 1848. кнез Александар Карађорђевић у спомен ослободиоцима Београда у Првом српском устанку.
It was erected in 1848 by Knez Aleksandar Karađorđević in memory of the liberators Они себе сматрају великим ослободиоцима, а њихови прекршаји су признати као племенити морални успеси, на којима би цео свет требало да им буде захвалан.
They see themselves as great liberators, and their transgressions are acclaimed as noble moral achievements, for which the whole world should be grateful.Турске инвестиције су се прошириле чак и на Србију и Хрватску,где живи већина хришћанског становништва која султане из Константинопољаи даље сматра окупаторима, а не ослободиоцима".
Turkish investment has expanded across the Balkans, even in Croatia and Serbia,where mostly Christian residents remember the sultans from Constantinople(now Istanbul) as occupiers, not liberators.Полагањем венаца на Споменик ослободиоцима на Тргу краља Милана у центру града и у спомен-комплексу Бубањ, обележена је годишњица ослобођења Ниша у Другом светском рату. Венце су положили чланови делегације….
October 14th By laying flower wreaths at the Monument to Liberators at the Square of King Milan in the city center and at the memorial complex Bubanj, the anniversary of….Упркос успесима устанка,појава две различите идеолошке струје међу ослободиоцима( федерализам и централизам) подстакла је унутрашњи сукоб и помогла Шпанцима да поврате територију.
Despite the successes of the rebellion,the emergence of two distinct ideological currents among the liberators(federalism and centralism) gave rise to an internal clash which contributed to the reconquest of territory by the Spanish.Полагањем венаца на споменик Ослободиоцима Ниша на Тргу Краља Милана обележен је 9. мај, Дан победе над фашизмом у Другом Светском рату. Венце су положиле делегације Града Ниша, Војске Србије.
May 9th By laying wreaths at Масе људи, који су дошли у руску амбасаду у Београду, они који су по снегу икиши присуствовали церемонији полагања венаца на споменик посвећен ослободиоцима Београда- те људе нико није натерао да дођу, то је био само њихов избор.
Crowds of people, who came to the Russian embassy in Belgrade, those who in the snow and rain participated in theceremony of laying wreaths to the memorial, devoted to Belgrade's liberators- nobody made them come, that was their own choice.Полагањем венаца на Споменик ослободиоцима на Тргу краља Милана у центру града и у спомен-комплексу Бубањ, обележена је 73. година од ослобођења Ниша у Другом светском рату.
By laying wreaths at the Monument to Liberators at King Milan Square in the city center and in the Memorial park complex Bubanj, 73 years were marked and remembered since the liberation of Nis in the Second World War.Опасан пут према новој прерасподели света почиње ревизијом резултата Другог светског рата, негирањем нацистичких злочина,борбом против споменика ослободиоцима, рехабилитацијом и глорификовањем нацистичких злочинаца и њихових саучесника, који су починили најтеже злочине за време Другог светског рата- како појединих људи, тако и читавих институција, ксенофобијом и нетолерантношћу, додворавањем следбеницима нацистичке идеологије свих боја.
На том обновљеном Солунском процесу Апис и„ његови“ проглашени су ослободиоцима и револуционарима, онима који убрзавају историју, руше традиције и раскидају с утврђеним правилима политичког понашања, узимају ствари у своје руке, управљају судбином.
Apis and“his lot” were proclaimed liberators and revolutionaries, those who accelerate history, destroy tradition and cancel the established rules of political behavior, take matters into their own hands, control destiny.Поводом Дана ослобођења од Турака,на споменик Ослободиоцима Ниша, на Тргу Краља Милана, делегација Нишавског управног округа положила је венац и поклонила се сенима страдалих.
On Поводом 74. годишњице од ослобођења Ниша у Другом светском рату,положени су вемци на Споменик ослободиоцима на Тргу краља Милана, у центру града, и у спомен-комплексу Бубањ. На Споменик ослободиоцима, венце су положили, чланови делегације Града Ниша на челу са градоначелником и председником Скупштине Града,….
On the occasion of the 74th anniversary of the liberation of Nis in the Second World War,the wreaths of honour were laid at the Monument to Liberators in the Square of Kralj Milan, in the city center and at the Memorial complex Bubanj.….Ali ih niko nije smatrao oslobodiocima.
No, they did not see them as liberators.Ali ih niko nije smatrao oslobodiocima.
They were not greeted as liberators.Amsterdam održava tesne veze sa oslobodiocima.
Amsterdam especially has kept strong ties with the liberators.Neka je večna slava oslobodiocima Beograda.
Eternal glory to the liberators of Belgrade.Mentalna poruka oslobodiocima: plastika za jednu upotrebu zauzima mnogo mesta i nije biorazgradiva.
Mental note to the liberators: throwaway plastics take a lot of space and don't biodegrade.Mase ljudi, koji su došli u rusku ambasadu u Beogradu, oni koji su po snegu ikiši prisustvovali ceremoniji polaganja venaca na spomenik posvećen oslobodiocima Beograda- te ljude niko nije naterao da dođu, to je bio samo njihov izbor.
Crowds of people, who came to the Russian embassy in Belgrade, those who in the snow and rain participated in theceremony of laying wreaths to the memorial, devoted to Belgrade's liberators- nobody made them come, that was their own choice.
