Sta znaci na Engleskom ОСТАВЉАЛИ - prevod na Енглеском

• left
• leave

Примери коришћења Остављали на Српском и њихови преводи на Енглески

Ви сте га остављали?
You were leaving him?

Остављали улице пуне крви.
Left the streets running red.

Алиса је убрзо остављали на миру.
Alice was soon left alone.

Наредних два или три дана нису нас остављали саме.
For the next three or four days, they left me alone.

Али они су много својих остављали тамо, на бојном пољу.
Many sons were left there, on the battlefields.

Остављали у њему трагове: грађевине и рушевине, озарења и ожиљке.
They left traces: buildings and wrecks, marks and scars.

Једноставно ме нису остављали на миру.
But I was not to be left completely in peace.

Моје мисли нису остављали путу, а ја не могу поново пронаћи пут.
My thoughts have left no track, and I cannot find the path again.

Углавном су ме блиски људи остављали кад су ми највише требали.
I have been abandoned by many close friends when I needed them most.

Неке су остављали у пећинама, друге на дрвећу или на врховима планина.
Some were left in caves, others in trees or on mountaintops.

Јасно је да су то били побуњеници и због тога нису остављали сведоке.
It was clear that the rebels. And they did not want to leave witnesses.

У те приче нико сем њега није веровао, али сви су остављали послове и долазили да га слушају.
Nobody believed in those stories but him, but everybody would leave their work and come to listen to him.

Штета што нисте били ту када су нас Енглези избацивали и остављали на улици.
Tis a pity you weren't alive when the English… were evicting us and leaving us on the road.

Док је путовао кроз Шпанију, његови емотивни говори нису остављали никакву сумњу да је био шпански патриот.
As he traveled through Spain, his emotional speeches left no doubt that he was a Spanish patriot.

Њихови успеси на међународним, европским и светским такмичењима никада нас нису остављали равнодушним….
Their success at international, European and World competitions never have left us indifferent.

Да би младе девојке биле заштићене, нису их остављали саме ни за тренутак.
In order to protect young girls, they were not left alone for a single moment.

Такви објекти би били сачињени од леда и остављали би за собом видљив траг у тренутку проласка поред врућих звезда.
Those objects would be made up of ice and would leave visible streams behind them, just like hot stars.

Раније су поморци, проналазећи напуштено острво, посебно остављали сисаре на њему, али им нису давали храну.
Previously, seafarers, finding a deserted island, specifically left these mammals on it, but did not give them food.

Први„ hand-made“ су обавезно остављали малој мајсторици, а на следећем етапу она је почињала да спрема свој мираз.
The first"hand-maid" was necessarily left to a small master, and at the next stage she began to prepare her dowry.

Свакога дана ме је читало 20. 000 људи, читали су пажљиво и остављали много релеватних коментара, чак и они који су ме мрзили.
People used to carefully read my posts and leave lots of relevant comments, even those who hated my guts.

Поред тога што нису ништа куповали, бивши становници Гама квадранта су се љуштили и остављали мртве ћелије коже у његовом бару;
On top of not buying anything, the former residents of the Gamma Quadrant flaked and left dead skin all over his bar;

Остављали су је у жељи да трчи, да бежи, никад способну да се сети од чега, али увек узнемирену и несигурну, чак је и дрхтала.
They left her wanting to run, to escape, never able to recall what from, but always queasy and uncertain, even trembling.

Гонитељи су бацали тела мученика у море, или заривали их у дубоке јаме, или остављали у пољу да их птице поједу.
The persecutors hurled the bodies of the martyrs into the sea, buried them in deep pits, or left them in fields for the birds to devour.

Преци данашњих Арапа су остављали доказе о свом пролазу овим просторима у виду бројних петроглифа и натписа на површинама стена.
The ancestors of today's Arab populations have left traces of their passages in numerous petroglyphs and inscriptions on the rock face.

Док би играли крикет, прекидали би игру због молитве и шетајући по тржним центрима, често би нас остављали да би отишли да се моле.
While playing cricket, they used to stop for prayer and while going to shopping centers, they would often leave us and go for pray.

Потпуна контрола и послушност, обавезност прихватања владајуће идеологије, нису остављали појединцу простор за испољавање приватности и слободе.
A full control and obedience, the obligation of accepting the dominant ideology, left no room for an individual privacy and freedom of expression.

Они би остављали храну и вино испред врата како би спречили да духови уђу у њихову кућу, а сами би излазили маскирани у духове.
Food and wine would be left on doorsteps to ward away evil spirits, and they would wear masks on leaving the house so they would be mistaken for fellow ghosts.

Међутим, Оснивачи су били апатични према аферама чврстих и радо су остављали Вортама администрацију Доминиона.
However, the Founders were largely apathetic towards the affairs of solids and were content to leave the administration of the Dominion to the Vorta.

Знао је чак и„ шта су калуђери-преписивачи остављали потомству тајним писмом, да се не заборави у мраку времена и сујети дана”.
He even knew”what the monks-scribes left to the future generations in a secret alphabet, so that it would not be forgotten in the darkness of time and vanity of daylight”.

С обзиром на то да је уклоњена звездана светлост, истраживачи су током времена остављали невиђене, изузетно детаљне слике облика и еволуције следовања.
With all that starlight removed, the researchers were left with unprecedented, extremely detailed pictures of the shape and evolution of the afterglow over time.