Sta znaci na Engleskom ОСУЂЕНИК - prevod na Енглеском

• convict
• prisoner
• sentenced
• condemned

Примери коришћења Осуђеник на Српском и њихови преводи на Енглески

Френк Грило је осуђеник.
Roy Tucker is a convict.

Ја сам осуђеник; жигосан сам" погрешним".
I'm a convict; I am branded'wrong.'.

И рекао:" Можете ли се понашати као осуђеник?".
And he says,'Can you act like a convict?'.

Касније се испостави да осуђеник није починио злочин.
It turns out later on that the convict did not commit the crime.

Био је туђинац, гардиста, терориста, осуђеник.
He was an outsider, the guard, a terrorist, a convict.

То нису професор и осуђеник, већ само два ума спремна да филозофирају.
It is not professor and convict, it is just two minds ready to do philosophy.

У већини случајева више од годину дана, онда је осуђеник смјештен у затвору.
In most cases more than a year, then the convict is housed at a prison.

Сматра се да такав осуђеник има храброст, бунтовност и снажну вољу.
It is believed that such a convict has the courage, rebelliousness and strong will.

Сваки осуђеник на смрт има право да затражи помиловање или замену казне.
Anyone sentenced to death has the right to seek pardon or commutation of the sentence..

Они су били апостоли, и ја сам осуђеник"( из Писма Игњатија Римљанима, 4: 3).
They were apostles, and I am a convict”(Letter to the Romans 4:3[A.D. 110]).

Ја сам осуђеник; жигосан сам” погрешним”. Шта ћеш ми ти рећи о добром и погрешном?”.
I'm a convict; I am branded'wrong.' What are you going to tell me about right and wrong?".

Они су били апостоли, и ја сам осуђеник"( из Писма Игњатија Римљанима, 4: 3).
They were Apostles, and I am a convict”(from the Letter of Ignatius to the Romans, 4:3).

Уосталом, осуђеник који није прошао процес ресоцијализације је опасан за друштво.
After all, a convict who has not undergone the process of re-socialization is dangerous for society.

По приспећу у установу за извршење погубљења осуђеник ће добити образац у ком ће навести где да му се пошаље тело.
Upon arrival at the execution facility, the condemned shall be provided a Form BP-199 in which he will be asked where his body is to be sent.

То значи да осуђеник може имати право да остатак казне( тј. док не умре) ван затвора.
This means that a convict could be entitled to spend the rest of the sentence(until that individual dies) outside prison.

Он је изјавио Галилео случај затворен, али не признају да је црква погрешно осуђеник Галилео" на надлежно за јерес због свог веровања да се Земља окреће око Сунца.
He declared the Galileo case closed, but he did not admit that the Church was wrong to convict Galileo on a charge of heresy…".

То значи да осуђеник може имати право да остатак казне( тј. док не умре) ван затвора.
This means that a convict could be entitled to spend the rest of the sentence(that is, until he or she dies) outside of prison.

Одлука је Комитета за Уклањање Опасних Створења да ће хипогриф Бакбик означен као' осуђеник' бити погубљен у сумрак.
It is the decision of the Committee for the Disposal of Dangerous Creatures that the hippogriff Buckbeak hereinafter called"the condemned," shall be executed this day at sundown.

Док је један осуђеник убијен пре него што је направио преко зида, Раи и још пет других су успјели побјећи у парк залеђене главе у замрзнутој глави.
While one convict was shot before making it over the wall, Ray and five others managed to escape into the snake-infested Frozen Head State Park.

Он је изјавио Галилео случај затворен, али не признају да је црква погрешно осуђеник Галилео" на надлежно за јерес због свог веровања да се Земља окреће око Сунца.
He declared the Galileo case closed, but he did not admit that the Church was wrong to convict Galileo on a charge of heresy because of his belief that the Earth rotates round the sun.

Бивши порторикански осуђеник, тек пуштен из затвора, заклиње се да ће се клонити света дроге и насиља упркос притиску око себе и да ће кренути у бољи живот изван Њујорка….
A Puerto Rican former convict, just released from prison, pledges to stay away from drugs and violence despite the pressure around him and lead on to a better life outside….

Осуђеник би закорачио у само средиште раскршћа, на место смрти обележено каменом и стао, одмах истурене главе а она би, та глава, већ следећег тренутка летела кроз ваздух па се котрљала по тлу.
A prisoner would step into the very center of the crossroads, to the place of death marked with a stone and stop, head immediately protruding, and the very next moment it would, that head, fly through the air and roll on the ground.

Сократ објашњава како је филозоф као осуђеник који је ослобођен из пећине и схвата да сенке на зиду нису стварност, јер он може да види стварни облик стварности, а не произведену стварност, а то су сјене од стране затвореника.
He then explains how the philosopher is like a prisoner who is freed from the cave and comes to understand the shadows the wall do not make up reality at all, as he can perceive the true form of reality rather than the mere shadows seen by the prisoners..

Бивши порторикански осуђеник, тек пуштен из затвора, заклиње се да ће се клонити света дроге и насиља упркос притиску око себе и да ће кренути у бољи живот изван Њујорка.
A Puerto Rican former convict, just released from prison, pledges to stay away from drugs and violence despite the pressure around him and lead on to a better life outside of N.Y.C.[more inside].

Он је без сумње најпознатији осуђеник у француској историји, иако нико не зна зашто је провео преко тридесет и пет година затвора, наводно у скоро савршеној изолацији и често са покривеним његовим лицем.
He is without a doubt the most famous prisoner in French history, even though nobody knows why he had to spend over thirty-five years in prison, reportedly in near perfect isolation and often with his face covered.

Сократ објашњава како је филозоф као осуђеник који је ослобођен из пећине и схвата да сенке на зиду нису стварност, јер он може да види стварни облик стварности, а не произведену стварност, а то су сјене од стране затвореника.
The philosopher is like a prisoner who is freed from the cave and comes to understand that the shadows on the wall are not reality at all, for he can perceive the true form of reality rather than the manufactured reality that is the shadows seen by the prisoners..

Сократ објашњава како је филозоф као осуђеник који је ослобођен из пећине и схвата да сенке на зиду нису стварност, јер он може да види стварни облик стварности, а не произведену стварност, а то су сјене од стране затвореника.
Socrates explained how the philosopher was like a prisoner who was freed from the cave and came to understand that the shadows on the wall were not reality at all, for he could perceive the true form of reality rather than the manufactured reality that was the shadows seen by the prisoners..