Sta znaci na Engleskom ОТВОРЕНЕ НАУКЕ - prevod na Енглеском

• open science

Примери коришћења Отворене науке на Српском и њихови преводи на Енглески

А Дани отворене науке одржана.
The National Open Science Days.

Распрострањено прихватање институције научног часописа обележава почетак модерног концепта отворене науке.
The widespread adoption of the institution of the scientific journal marks the beginning of the modern concept of open science.

Које су користи отворене науке за истраживаче и за Универзитет у Београду?
What are the benefits of open science for researchers and for the University of Belgrade?

Универзитет у Београду ће основати Одбор за отворену науку, као стручно тело са мандатом да афирмише начела отворене науке и координише све активности на постепеном увођењу њених принципа.
The University of Belgrade will establish an Open Science Committee as an expert body with the mandate to affirm the principles of open science and coordinate all activities for the gradual introduction of its principles.

У таквим случајевима принципи отворене науке не предвиђају никакав притисак или принуду на објављивање.
In such cases, the principles of open science do not foresee any pressure or demand to publish.

Циљеви отворене науке реализују се уз пуну заштиту етичких норми, ауторских права и права интелектуалне својине.
The aims of open science are realized with the full protection of ethical norms, copyrights and intellectual property rights.

Циљ конференције је упознавање истраживача из Србије са принципима отворене науке и актуелним иницијативама и захтевима у овој области, посебно у контексту пројеката финансираних од стране Европске комисије.
The aim of the conference is to introduce Serbian researchers to the principles of open science and current initiatives and requirements, especially in the context of projects funded by the European Commission.

На конференцији„ Дани отворене науке“ која је одржана 18. и 19. октобра у Београду истраживачи из Србије имали су прилику да се боље упознају са принципима отворене науке, као и променама које се у наредном периоду могу очекивати у тој области.
At the National Open Science Days, held on October 18th and 19th in Belgrade, researchers from Serbia had the opportunity to get to know the principles of open science, as well as the changes that can be expected in the future.

Циљ конференције је упознавање истраживача из Србије са принципима отворене науке и актуелним иницијативама и захтевима у овој области, посебно у контексту пројеката финансираних од стране Европске комисије.
The aim of the Conference is to introduce to researchers from Serbia the principles of open science and current initiatives and requirements in this area, especially in the context of projects funded by the European Commission.

Прелаз ка култури отворене науке подразумева усвајање другог система вредности и подстицаја, који истовремено обезбеђује већу транспарентност науке, смањује трошкове дисеминације резултата научног истраживања и доприноси правичнијем вредновању истраживача и њихових институција.
The transition to a culture of open science implies the adoption of a different system of values and incentives, which at the same time ensures a greater transparency of science, reducing the costs of disseminating the results of scientific research and contributing to a fairer evaluation of researchers and their institutions.

Институционални репозиторијум један је од предуслова за поштовање принципа отворене науке који треба да допринесе јачању научно-истраживачке позиције и препознатљивости Универзитета у националним и међународним оквирима.
The Institutional repository is one of the preconditions for the compliance with open science principles which will contribute to strengthening the research position and recognition of the University of Belgrade in national and international frameworks.

Први корак ка афирмацији принципа отворене науке учињен је на Универзитету у Београду увођењем система обавезног депоновања одбрањених докторских дисертација у електронски репозиторијум Универзитета.
The University of Belgrade made the first step towards the affirmation of the open science principle by introducing a system of mandatory deposit of defended doctoral dissertations into the University's electronic repository.

Циљ скупа било је упознавање наставника и сарадника факултета Универзитета уметности са принципима отворене науке и отвореног приступа, као и представљање планираних исхода пројекта и промена које ће уследити његовом имплементацијом.
The aim of the meeting was to introduce professors and associates of faculties of the University of Arts with the principles of open science and open access, as well as to present the planned outcomes of the project and changes that will follow its implementation.

Циљ конференције је било упознавање истраживача из Србије са принципима отворене науке и актуелним иницијативама и захтевима у овој области, посебно у контексту пројеката финансираних од стране Европске комисије, а за наредни пројектни циклус и за пројекте и програме које финансира Министарство.
The aim of the conference was to introduce researchers from Serbia to the principles of open science and current initiatives and requirements in this area, especially in the context of projects financed by the European Commission, and for the next project cycle and for projects and programs financed by the Ministry.

Неопходно је преиспитати постојећи систем награђивања и подстицаја у каријерном развоју наставника и истраживача, као и постојеће критеријуме евалуације научних доприноса, како би се вредности и добра пракса отворене науке интегрисале у њих, а оно што је у супротности са отвореном науком елиминисало или учинило мање битним.
It is necessary to re-examine the existing rewards and incentives in the career development of professors and researchers, as well as the existing criteria for the evaluation of scientific contributions in order to integrate the values and good practices of open science, and eliminate or understate everything that is in conflict with open science..

Настојаћемо да повећамо видљивост наших истраживачких капацитета и постигнутих резултата научно-истраживачког рада на међународном нивоу кроз: организовање још већег броја међународних конференција и научних семинара у сарадњи са партнерима из региона и иностранства; унапређење јединственог дигиталног репозиторијума научних радова; инфраструктурну подршку и имплементацију принципа отворене науке.
We will strive to increase the visibility of our research capacities and the achieved results of research at the international level through: organisation of even greater number of international conferences and seminars in cooperation with partners from the region and abroad; improvement of the unique digital repository of scientific papers; infrastructural support and implementation of the principles of open science.

Платформом се афирмише концепт отворене науке, који подразумева да се истраживачима и јавности омогући слободан и што ранији приступ рецензираним научним публикацијама, примарним подацима насталим током истраживања и другим резултатима истраживања, ради убрзања размене научних информација, поновљивости добијања и верификације научних резултата, што позитивно утиче на научни, технолошки и економски развој заједнице.
The platform affirms the concept of open science, which provides researchers and the public with free and up-to-date access to reviewed scientific publications, primary data generated during research and other research results, with the aim to accelerate the exchange of scientific information, and the repeatability of obtaining and verifying scientific results, which in turn has a positive effect of the scientific, technological and economic development of the community.

Шта је отворена наука?
So, what is Open Science?

Шта је отворена наука?
What is Open Science?

Шта је отворена наука?
But what is open science?

Шта је отворена наука?
What's Open Science?

Отворена наука подразумева реализацију четири циља.
Open science implies the realization of four goals.

Отворена наука реализује се кроз.
Open science is realized through.

Платформу за отворену науку.
The Platform for Open Science.

Тема овогодишње радионице је„ Отворена наука- утицај и потенцијал као покретачи великих промена“.
The main theme of this edition is: Open Science- its impact and potential as a driver for radical change…".

Nastavićemo da se istom snagom borimo za inovacije, efikasno izdavaštvo, otvorenu nauku, uvođenje evropskih standarda i dobrih praksi, a protiv lažnih vrednosti, zloupotreba i uzurpacija.
We will continue to strive for innovations, open science, effective publishing, the implementation of European standards and good practices, and to fight against false values, abuse and usurpation.

Они који се залажу за отворену науку идентификовали су бројне препреке које спречавају или ометају широку дисеминацију научних података.
Proponents of open science identify a number of barriers that impede or dissuade the broad dissemination of scientific data.

У том контексту, Отворена наука је глобални покрет како би научна истраживања и подаци постали доступни свима.
In this framework, Open Science is defined as the movement to make scientific research and data accessible to all.

Отворена наука, мобилност научника, мултидисциплинарност и интернационалност пројеката се заснивају на миграцијама, али не само у социолошком смислу већ и на миграцијама знања, идеја и искуства.
Open science, the mobility of scientist, and the multidisciplinary and international character of projects are all based on migrations, not only sociological but also migrations of knowledge, ideas and experience.

Отворена наука је глобални покрет како би научна истраживања и подаци постали доступни свима.
Open Science is the growing global movement to make scientific research and data accessible to all.