Примери коришћења Очувања мира на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Србију и НАТО чврсто повезује заједнички интерес очувања мира и стабилности у региону.
Serbia and NATO are firmly connected by the common interest of preserving peace and stability in the region.Психолошко ратовање постаје све важније за америчке снаге док се оне упуштају у акције очувања мира.
Psychological warfare is becoming increasingly important for US forces as they engage in peacekeeping operations.Србију и НАТО чврсто повезује заједнички интерес очувања мира и стабилности у региону.
Serbia and NATO closely linked by common interest for the preservation of peace and stability in Заузврат, они су често подизали побуне против државе и отворено кршили законе,што им се у највећој мери толерисало зарад очувања мира.
In turn, they often rebelled against the State and openly violated the laws,which were largely tolerated in order to preserve peace.АСД0АСД АСД1АСД Вероватно свако од нас мислио о питању очувања мира у држави у којој се сада налази.
Probably each Циљ вежбе, која се изводила у периоду од 3. до 17. јуна, је увежбавање јединица партнерских земаља за учешће у мултинационалним операцијама очувања мира.
The aim of the exercise, which takes place 3-17 June, is to train partner countries to participate in multinational peacekeeping operations.Сведоци смо да се Војска убрзано модернизује и даје респектабилан фактор очувања мира и стабилности на овим просторима.
We are witnessing that the Armed Forces are rapidly modernizing andconstituting a respectable factor for maintaining peace and stability in this region.Додаје да ће уместо тога говорити о" нашим односима и неопходности очувања мира и стабилности, шта је то што је Србија учинила и шта је то што очекујемо од света у будућности".
He added that he would instead talk about“our relations and the need to preserve peace and stability, what Serbia had accomplished so far and what we expect from the world in the future.”.Говорећи о односима у региону, Брнабић иСкот су нагласили важност унапређења регионалне сарадње и очувања мира и стабилности на Западном Балкану.
Speaking about relations in the region, Brnabic andScott have stressed the importance of promoting regional cooperation and preserving peace and stability in the Western Balkans.Ове операције, поред очувања мира, превенције конфликата и јачања међународне безбедности усмерене су и на подршку владавини права и борбу против кријумчарења људи и пиратства.
These operations, in addition to peacekeeping, conflict prevention and strengthening of international security, are also meant to support the rule of law and the fight against human trafficking and piracy.Председник Вучић упознао је Његову Светост Патријарха Иринеја са великим проблемима и притисцима са којима се Србија суочава у покушају очувања мира, стабилности и сигурније будућности за нашу децу.
President Vucic informed His Holiness Irinej about great pressures that Serbia had been facing in its efforts to preserve peace, stability and На састанку је истакнуто да Србија иНАТО деле интерес очувања мира и стабилности у региону, као и опредељење за даље унапређење партнерске сарадње у свим сферама од заједничког интереса.
The interlocutors underlined that Serbia andNATO have a common interest of preserving peace and stability in the region, as well as the determination to further enhance partnership cooperation in all spheres Саговорници су се сагласили да обе стране деле заједничке вредности по питању слободе, независности,територијалног интегритета и очувања мира, што виде као основу пријатељских односа Србије и Мјанмара.
The interlocutors agreed that both sides share common values in terms of freedom, independence,territorial integrity and peacekeeping, which they see as the basis of friendly relations between Serbia and Myanmar.У поздравној беседи верном народу Чикага Патријарх је, подучивши народ да очува веру Православну, завет Светога Саве и српски језик и културу,поново нагласио неопходност очувања мира и слоге.
In his homily the patriarch greeted the faithful people commending them Знање, одговорност и посвећеност коју су показали приликом школовања,јесте доказ да су достојни да наставе нашу херојску традицију очувања мира, добросуседства и пријатељства у региону и у свету уопште.
Knowledge, responsibility and commitment they have demonstrated in school,are proof that they are worthy to continue our heroic tradition of preserving peace, friendship and good neighborly relations in the region and the world in general.Разговарано је и о могућностима за даље унапређење и продубљивање свих видова партнерске сарадње, имајући у виду да Србију иНАТО чврсто повезује заједнички интерес очувања мира и стабилности у региону.
The two sides discussed opportunities for further promotion and deepening Дачић и Портолано су разговарали о могућностима за унапређења партнерске сарадње, имајући у виду да Србију иНАТО повезује заједнички интерес очувања мира и стабилности у региону, саопштило је Министарство спољних послова Србије.
They discussed possibilities for enhancing the partnership and cooperation, considering that Serbia andNATO are bound by the common interest of preserving peace and stability in the region, according to a release from the Serbian Foreign Ministry.Гојковић и Пахор су разговарали о свим аспектима регионалне сарадње, као и значају очувања мира и стабилности у читавом региону, а Гојковић је нагласила да је за Србију од кључног интереса очување регионалне стабилности и интензивирање сарадње у свим областима.
Gojkovic and Pahor talked about all the aspects of regional cooperation and the importance of preserving peace and stability in the region, and Gojkovic stressed that maintaining regional stability and intensifying overall cooperation is crucial for Serbia.КурсевиМултинационале операцијеПрипремање и обуку лица и јединица, праћење икоординацију њиховог ангажовања у мировним операцијама и другим операцијама очувања мира и безбедности у иностранству спроводи Центар за мировне операције.
CoursesMultinational OperationPreparing and traning persons and units, as well as monitoring andcoordinating their engagement in Ако је, како каже, Запад, као што тврди, заиста веран циљу очувања мира на Балкану, онда је дошао тренутак да се прагматизам стави пре идеализма и крене ка реализацији идеје о правилно уређеним националним државама, чија ће популација моћи да задовољи своје најосновније политичке интересе.
If the West is to stay true to its long-standing goal of preserving peace in the Balkans, then the moment has come to put pragmatism before idealism and plan for a graduated transition to properly constituted nation-states whose populations can satisfy their most basic political interests.Дачић је рекао да је, полазећи од чињенице да се прошлост не може променити, па ни догађаји из 1999, али да се на будућност може утицати, важно да Србија иНАТО продубљују сарадњу имајући у виду заједнички интерес очувања мира и стабилности у региону.
Dacic said that starting from the fact that the past could not be altered, including the 1999 events, but that the future could be influenced, it was important for Serbia andNATO to deepen cooperation considering their common interest of preserving peace and stability in the region.Током сусрета су размењена мишљења о ситуацији у региону и том приликом потврђена је посвећеностРепублике Србије регионалној сарадњи, са циљем очувања мира и стабилности, као и даљег унапређења економског развоја целокупног региона.
During the meeting they exchanged views on the situation in the region and on that occasion the commitment Дачић је рекао да је, полазећи од чињенице да се прошлост не може променити, па ни догађаји из 1999, али да се на будућност може утицати, важно даСрбија и НАТО продубљују сарадњу имајући у виду заједнички интерес очувања мира и стабилности у региону.
Minister Dacic pointed out that starting from the fact that past could not be changed, including the 1999 events, butthat the future could be influenced, it was important that, in view of the common interest to preserve peace and stability in the region, Serbia and NATO deepened cooperation so that the positive agenda be further developed in the mutual interest.Циљ вежбе, чија је тема„ Мултинационална ојачана чета Војне полиције у операцији очувања мира“, је унапређење интероперабилности и међусобног разумевања припадника војски партнерских земаља на тактичком нивоу у току извршења операције подршке миру у мултинационалном окружењу.
The aim of the exercise, the theme of which is the Multinational Strengthened Military Police Company in the Peacekeeping Operations, is to promote interoperability and mutual understanding among the partner countries' military forces at the tactical level during Mинистар Дачић захвалио je на досадашњој континуираној подршци Краљевине Данске евроинтеграцијама Репбулике Србије, а размењена су и мишљења у вези са ситуацијом у региону, као идоприносу који Република Србија даје на плану очувања мира и стабилности.{ joomplucat: 1419 limit=4| columns=4} 1/ 1.
Minister Dacic expressed his gratitude for Циљ вежбе, чија је тема„ Мултинационална ојачана чета Војне полиције у операцији очувања мира“, је унапређење интероперабилности и међусобног разумевања припадника војски партнерских земаља на тактичком нивоу у току извршења операције подршке миру у мултинационалном окружењу.
The goal of the exercise, the topic of which is“Multinational strengthened Military Police Company in a peacekeeping operation”, is to improve interoperability and mutual understanding between the members of the partner countries' armed forces at tactical level and during execution of peace support operations in multinational environment.Министар Дачић је истакао да је, полазећи од чињенице да се прошлост не може променити, а самим тим ни догађаји из 1999, али да се на будућност може утицати, важно да Србија и НАТО,имајући у виду заједнички интерес очувања мира и стабилности у региону, продубљују сарадњу како би се позитивна агенда даље развијала у обостраном интересу.
Minister Dacic pointed out that starting from the fact that past could not be changed, including the 1999 events, but that the future could be influenced, it was important that,in view of the common interest to preserve peace and stability in the region, Serbia and NATO deepened cooperation so that the positive agenda be further developed in the mutual interest.У вежби која ће се изводити по темама" Тактике, технике ипроцедуре у мултинационалним операцијама- неубојито оружје" и тактичка вежба" Операција очувања мира", припадници војски земаља учесница увежбаваће се у употреби несмртоносног оружја, процедурама приликом ангажовања у мултинационалним операцијама и радњама и поступцима у међународном окружењу.
In the exercise that will be conducted on the topics of Tactics,techniques and procedures in multinational operations- non-lethal weapons and Peacekeeping operation, military personnel from the participating countries will be trained in the use of non-lethal weapons, procedures, actions and procedures in engaging in multinational operations in international environment.Указао је да су разговори са министром одбране и начелником Генералштаба били веома садржајни и корисни и очекује даће бити даље настављени у заједничком циљу очувања мира и стабилности, унапређења сарадње Војске Србије и КФОР-а и испуњења мандата КФОР-а.
He noted that Наредне тежишне активности биће на додатним реформама Војске Србије и развијању система одбране у складу са наређењима председника Републике Србије и врховног команданта Војске Србије Александра Вучића, са циљем даљег јачања оперативних способности војске истандарда њених припадника, очувања мира и заштите безбедности свих грађана Србије.
The follow-up major activities will be focused on additional reforms of the Serbian Armed Forces and the development of the defence system in accordance with the orders of the President of the Republic of Serbia and the Commander-in-Chief of the Serbian Armed Forces, with the aim of further strengthening the operational capabilities of the Serbian Armed Forces andthe standard of living of its members, preserving peace and ensuring the safety of all citizens of the Republic of Serbia.
