Sta znaci na Engleskom ПАРТИЗАНСКИМ - prevod na Енглеском

• partisan

Примери коришћења Партизанским на Српском и њихови преводи на Енглески

Године када се придружио партизанским јединицама.
Then he joined with partisan unit.

Удбина и Босанско Грахово су под партизанским притиском евакуисале усташке и италијанске снаге.
Udbina and Bosansko Grahovo were evacuated by ustaša and Italian units under partisan pressure.

Око 3200 словачких војника је дезертирало и придружило се партизанским групама или совјетској армији.
Approximately 3,200 Slovak soldiers deserted and joined partisan groups or the Soviet Army.

Упоредо са партизанским заузимањем појединих територија, успостављани су локални органи власти, као зачеци нове државне власти.
As territories were taken by partisans, local authorities were set up, marking the beginning of the new state authorities.

Тако је приступио НОБ-у и у Срему је руководио партизанским акцијама и био члан Окружног комитета КПЈ за ту област.
Thus he joined THE NOB and in Srem he led partisan actions and was a member of the KPJ District Committee for the area.

Командант дивизије одлучио је да не чека све јединице, већ да одмах нападне са једном бригадом и локалним Романијским партизанским одредом.
The division commander decided not to wait for all his units, but take one brigade and the local Romanija partisans and attack.

У суштини, у 19. вијеку амерички партизани су били сличнијим командосима или ренџерима током Другог свјетског рата него партизанским снагама које су дјеловале у окупираној Европи.
In essence, 19th century American partisans were closer to Commando or Ranger forces raised during World War II than the"partisan" forces operating in occupied Europe.

Косовски Албанци су отпочели борбу са партизанима када су сазнали да област неће бити у саставу Албаније послије рата, упркос ранијим партизанским обећањима.
Kosovo Albanians took up arms against the Partisans upon learning that the region would not be unified with Albania after the war, despite earlier Partisan promises.

Деценијама поистовећивана са оклеветаним Равногорским покретом и његовим карикатуралним приказивањем у„ партизанским филмовима”, ова славна ратна застава потиче заправо из XIX века.
Identified with the slandered Ravna Gora movement for decades and its caricaturized depiction in”partisan movies”, this famous war flag actually originates from the XIX century.

Многи Јевреји су покушали побећи из гета у нади да ће пронаћи место за скривање изван њега, или да ће се придружити партизанским јединицама.
Many Jews tried to escape from the ghetto in the hope of finding a place to hide outside of it, or of joining the partisan units.

По први пут до тада, Говоров је координисао акције са партизанским јединицама које су деловале у немачкој позадини, надајући се да ће успети да ометају немачке линије снабдевања у критичном моменту.
For the first time, Govorov also coordinated with the increasingly effective partisan units operating in the German rear areas, hoping to disrupt German supply lines at the critical moment.

Због тога што су њихове јединице имале највећи успех, најбољи Ловци су прекомандовани у тајне школе да би регруте Werwolfa учили партизанским вештинама.
Because their units had the highest success rates, the best men of the Hunter Bands were seconded to the secret Schools to teach partisan skills to the Werewolf recruits.

С друге стране, наводи даље Крипс, Британци су читали и“ локални саобраћај међу четничким, партизанским и хрватским јединицама“, као и немачке извештаје о ухваћеним и дешифрованим четничким и партизанским радио порукама.
However, Cripps states that the British also received the“local traffic between the Chetnik, Partizan and Croatian units” and the German reports on the intercepted and decoded Chetnik and Partizan radio dispatches.

Буш се такође борио да ради са конгресом који је контролисао демократа, и имао је горке односе са лидером већинског сената Георгеом Митцхеллом, кога је он сматрао партизанским.
Bush also struggled to work with a Democrat controlled congress, and had bitter relations with Senate Majority Leader George Mitchell, whom he viewed as partisan.

Тачно је да су у неколико случајева бивши офивири грчке војске на силу прелазили у ЕЛАС, иако су желели да се придруже антикомунистичким партизанским групама или снагам владе на Блиском истоку.
The truth is that in several cases ex-officers of the Greek army were forced at gun point to join ELAS although they were prefered to join an anti communist partizan group or the forces of the government in M. East.

Данас житељи Северне Кореје уче своју децу да је прво дете будућег оснивача корејског севера Ким Ил Сунга рођено у фебруару 1942. у дрвеној кућици на највишој планини Корејског полуострва где је његов отац руководио партизанским одредом.
Today, North Korean schoolchildren are taught that the first child of the future founder of their country, Kim Il Sung, was born in February 1942 in a log cabin atop the highest mountain on the Korean peninsula, where his father headed a partisan unit.

Представа Будућност прочитана у бетону и камену је поглед у комунистичку уметност и политику 20. века, путовање партизанским шумама Југославије, екскурзија на Козару, Сутјеску и Кадињачу, радна акција изградње будућности кроз привремено и непредвидиво искуство позоришта.
Future Read in Concrete and Stone is a gaze into communist art and politics of the 20th century, a trip through the partisan forests of Yugoslavia, a picnic at Kozara, Sutjeska and Kadinjača, a voluntary labour action for building a future through temporary and contingent theatre experience.

Један од најраспрострањенијих типова сукоба данашњице јесте такозвани асиметрични конфликт, када се регуларна армија сукобљава са нерегуларним, например партизанским или устаничким формацијама.
One of the most common types of armed confrontations today is the so-called asymmetric conflict, when there is a collision of the regular army with the irregular, for example, partisan or rebellious groups.

То је био прави злочин, у првом реду према српском народу и Србима партизанским борцима који су отишли у партизане и наивно вјеровали да су комунисти борци за слободу српског народа, борци за слободу и правду за Југославију, за братство и јединство, за кажњавање свих злочинаца, за равноправност међу југословенским народима.
That was a real crime, primarily against the Serbian people and Serbian partisan warriors who joined the partisans and naively believed that the communists were fighting for freedom of the Serbian people, for the freedom and justice for Yugoslavia, for brotherhood and unity, for punishing all the criminals, for equality of the Yugoslav peoples.

Иако је велики број Кримских Татара служио у Црвеној армији и учествовао у партизанским активностима на Криму током рата, постојање Татарске легије у војсци нацистичке Немачке и колаборација татарских верских и политичких вођа са Хитлером послужило је Совјетима као изговор да прогласе целокупно становништво Кримских Татара за сараднике нациста.
Although a great number of Crimean Tatar men served in the Red Army and took part in the partisan movement in Crimea during the war, the existence of the Tatar Legion in the Nazi army and the collaboration of Crimean Tatar religious and political leaders with Hitler during the German occupation of Crimea provided the Soviets with a pretext for accusing the whole Crimean Tatar population of being Nazi collaborators.

Био је партизански војник током Другог светског рата.
He was a partisan soldier during World War II.

Изван Југославије, партизански филмови су били посебно популарни у Кини.
Outside Yugoslavia, Partisan films were especially popular in China.

Партизански покрет.
The Partisan Movement.

Ovo prevazilazi stara partizanska koškanja, napadi.
This goes beyond the old partisan quarrels, the attacks.

To je apsolutna partizanski smeca, Ukupna politicka bull.
This is absolute partisan garbage, total political bull.

Partizanska politika nam deli zemlju.
Partisan politics are tearing our country apart.

Је Партизанска Армија.
A Partisan Army.

Они који су били умешани у партизански покрет сада су преузели водећу улогу.
Those who had been involved in the partisan movement now took on a leading role.

Ovo je zapovijed Partizanske Brigade" Giacomo Matteotti".
This is the Command of the Partisan Brigades"Giacomo Matteotti".

Partizansko ime mi je Olmo.
My name as a partisan is Olmo.