Sta znaci na Engleskom ПАРТИЗАНСКИХ ОДРЕДА - prevod na Енглеском

• partisan detachments
• partisan units

Примери коришћења Партизанских одреда на Српском и њихови преводи на Енглески

Партизанских одреда.
The Partisan Detachments.

А Штаба партизанских одреда.
The Headquarters of Partisan detachments.

Партизанских одреда Окружних.
The Partisan Detachments.

Октобар- Јединице Црвене армије и партизанских одреда ослободиле град.
October 2- Units of Red Army and partisan detachments liberated the town.

Капетан Арсо Јовановић наређује напад на Колашин и Шавник, али је непријатељ имао много јаче снаге и натерао је већину партизанских одреда у повлачење.
Captain Jovanović then ordered an attack on Kolašin and Šavnik but the enemy forces were too strong, and the partisans were forced to retreat.

Борци народно-ослободилачке војске и партизанских одреда Југославије имају то право без обзира на године старости;
The fighters of the National Liberation Army and Yugoslav partisan have this right irrespective of age;

Током читавог рата Борис Хољмстон-Смисловски је организовао и спроводио обавјештајне и диверзионе операције у совјетској позадини, реализовао откривање и ликвидацију партизанских одреда.
Throughout the war, Holmston-Smyslovsky organized and carried out reconnaissance and sabotage operations in the Soviet rear, and located and eliminated partisan units.

У то време највише ради у Банату и иницијатор је стварања партизанских одреда и њихових оружаних акција у јулу 1941. године.
At that time, he worked mostly in Banat and was the initiator of the creation of partisan detachments and their armed actions in July 1941.

Политичка линија партизанских одреда мора бити- Народноослободилачки антифашистички фронт свих народа Југославије, без разлике на политичка и верска убеђења…“.
The political line of the Partisan Detachments must be: the People's Liberation Anti-fascist Front of all the nationalities of Yugoslavia, 2 regardless of political or religious beliefs.

Често је примала курире Окружних комитета и партизанских одреда, предавала им пошту и прихватала материјал и извештаје за Покрајински комитет.
She often received the couriers of the District Committees and the Partisan Detachments, mailed them and accepted material and reports to the Provincial Committee.

Испред полукружне форме издиже се осам мермерних спомен-урни, које симболизују формирање првих партизанских одреда у Македонији и њихово прерастање у снажне војне јединице.
In front of a semicircular form rises eight marble memorial urns, symbolizing the formation of the first partisan detachment in Macedonia and their transformation into a powerful military units.

Одатле су материјала преузимале техничарке Покрајинског комитета КПЈ за Србију Славка Морић и Србијанка Букумировић и разносиле га куририма Окружних комитета и Штабова партизанских одреда.
From there materials were taken by the technicians of the Provincial Committee, Slavka Morić and Srbijanka Bukumirović, who delivered it to couriers of the committee and to the headquarters of the Partisan squad.

Излазак Штаба био је веома значајна за усмеравање партизанских одреда и Окружних комитета Комунистичке партије Југославије.
The emergance of the Main Staff was very important for the directing of the Partisan Detachments and District Committees of the Communist Party of Yugoslavia.

На саветовању у Столицама код Крупња 26. септембра 1941. године, створене су прве обавештајне и контраобавештајне службе, утврђен је систем организације и веза ових органа, а крајем октобра 1941. године именовани су први обавештајни( информативни) официри у штабовима партизанских одреда.
At the consultations in Stolice near Krupanj on September 26, 1941, first intelligence and counter-intelligence services were established and their organisational structure and mutual relationship was determined, while in late October 1941 were appointed first intelligence(information) officers in partisan headquarters.

Одлуке о именовању првих народних одборника доносили су штабови и партијске организације партизанских одреда, што су грађани на зборовима прихватали- нису их бирали.
Decisions on the appointment of the first members of the national boards were rendered by the staffs and the party organizations of the partisan detachments, which citizens accepted at the meetings- members of the national boards were not elected.

На овој седници примио је дужност команданта Штаба партизанских одреда сарајевске области и учествовао у стварању првих партизанских одреда- Романијског, Калиновичког и Одреда„ Звијезда“.
On this session he became a commander of the Headquarters of Partisan detachments of Sarajevo District and he also participated in the creation of earliest partisan detachments: Romanija detachment, Kalink detachment and Detachment"Zvijezda"(English: Star).

Сва имовина лица немачке народности, изузев Немаца који су се борили у редовима Народно-ослободилачке војске и партизанских одреда Југославије или су поданици неутралних држава а нису се држали непријатељски за време окупације;
The entire property of persons belonging to the German people, with the exeption of those Germans who have fought in the National Liberation Army, and the Yugoslavian Partisan units or those who are citizens of neutral states, who have not shown any hostility during the occupation.

Средином септембра 1943. године, у Јајцу је при Врховном штабу Народноослободилачке војске Југославије и партизанских одреда Југославије формиран Одсек за заштиту народа, са задатком да обједини обавештајни и контраобавештајни рад и да организује обавештајну службу( организовани су и курсеви усавршавања).
In mid-September 1943 in Jajce, the Office for Protection of People was established within the Supreme Headquarters of the People's Liberation Army of Yugoslavia and Yugoslav partisan units with task to unit intelligence and counter-intelligence work and set up an intelligence serviceadvanced trainings were organised.

Осморица припадника батаљона проглашени су за народне хероје. При крају рата, одлуком врховног команданта НОВЈ Јосипа Броза Тита, 1. новембра 1944. године формирана је Гардијска бригада Врховног штаба Народноослободилачке војске и партизанских одреда Југославије, с командантом потпуковником Миланом Жежељом на челу. У мају 1945. године Гардијска бригада је добила свој оркестар састављен од 77 музичара.
Eight battalion members were declared the National heroes. At the end of the war, by the decision of the Commander of People's Liberation Front of Yugoslavia, Josip Broz Tito, on 1st November 1944 the Guard Brigade of the People's Liberation Armed Forces General Staff and Yugoslav Partisan detachments was established, and the commander was lieutenant colonel Milan Zezelj. In May 1945, The Guard Brigade got its orchestra of 77 musicians.

У току Другог светског рата, одлуком Врховног штаба Народноослободилачке војске и Партизанских одреда Југославије од 21. новембра 1944. године, основана је Војна академија Демократске Федеративне Југославије.
During The Second World War, by the decision of The Supreme Command of The Army of National Liberation and The Partisan Force of Yugoslavia from 21st November 1944, The Military Academy of The Democratic Federative Republic of Yugoslavia was founded.

Један део официра придружио се покрету Југословенске војске у отаџбини, у оквиру којег је формирана Горска гарда Његовог величанства краља Петра Другог Карађорђевића. Са друге стране, у оквиру Главног штаба Народноослободилачких партизанских одреда Југославије, формиране су пратеће јединице Врховног штаба, и то од Страже и Пратећег вода, преко Пратеће чете, све до Пратећег батаљона Врховног штаба, са више од 600 бораца, од којих је безмало стотину дало свој живот обављајући ратне дужности.
A certain number of officers joined the movement of the Yugoslav Armed Forces, within which the Mountain Guard of his Majesty King Peter II Karadjordjevic was established. On the other hand, within the General Staff of the People's Liberation Front of Yugoslav Partisan detachments, staff support units were formed, starting from the sentry and support platoon, then the support company, to the staff support battalion, with more than 600 soldiers, of whom nearly 100 were killed in war operations.

Партизански одреди из Словеније.
Partisan Detachments of Slovenia.

Комесара партизанског одреда.
The Metohija Partisan Unit.

Партизански одред.
The Partisan Detachment.

Је Сисачки партизански одред.
The 1st Sisak Partisan Detachment.

Седмог јула 1942. године на планини Бигла, близу села Златари, оформљен je Битољско-преспански партизански одред„ Дамјан Груев“.
On 6 June 1942 in the village of Zlatari on Bigla Mountain, the Bitola-Prespa partisan detachment Dame Gruev was formed.

У близини Сиска је 22. јуна 1941. године формиран је Сисачки партизански одред, прва формирана војна јединица покрета отпора у окупираној Европи.
On 22 June 1941, the 1st Sisak Partisan Detachment was formed near Sisak, as the first military unit formed by a resistance movement in occupied Europe.

Током Другог светског рата, 19. јула 1943, у Сремској Рачи је формиран II Сремски партизански одред, док се већ 17. јануара 1944.
During the Second World War, 19 July 1943, at Sremska Raca was formed Sremski II Partisan unit, while the 17th has January 1944.

Та његова делатност учинила је немогућим његов даљи останак у граду, па је септембра 1942. године отишао у партизански одред„ Димитар Влахов“.
All these activities have contributed his stay in Veles to be very dangerous for his life so in September 1942 he became a member of the Partisan Detachment"Dimitar Vlahov".

На том састанку је одлучено да се подигне општи устанак, формирају партизански одреди и започне оружани отпор и да се народ позове на оружани отпор окупатору широм Југославије.
This meeting resolved to shift from sabotage operations to a general uprising, form Partisan detachments of fighters and commence armed resistance, and call for the populace to rise up against the occupiers throughout Yugoslavia.