Примери коришћења Пахомије на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Свети Пахомије Велики.
И Пахомије је рекао:'' Ово је дело Божије''.
Такви су били свети Антоније и Пахомије и остали богоносни оци.
Such were Пахомије је упитао Макарија о поучавању братије и суду над њима.
Pachomius said to Macarius about the guidance of the brethren and judgment over them.На тај начин се Пахомије уздржавао од зла и подстицао себе на боље.“[ 2].
By this means Pachomius kept himself from evil and roused to the better.'[5].Пахомије је упитао Макарија за поучавање браће и за суд над њима.
Pachomius said to Macarius about the guidance of the brethren and judgment over them.А када се број инока увелича, то Пахомије постепено основа још шест манастира.
When the number of monks increased, Pachomius gradually established six more monasteries.Пахомије је узео са собом Теодора, и предадо му дужност око устројења манастира.
Pachomius took Theodore with him, and entrusted to him the duty of building the monastery.А када је број инока порастао, Пахомије је постепено основао још шест манастира.
When the number of monks increased, Pachomius gradually established six more monasteries.У првом периоду Пахомије је штампао три књиге( Часловац или Плсалтир) 1519. године, Литургијар и Молитвеник.
During the first period Pahomije printed three books, a book of hours(Časlovac, or Psaltir) in 1519, Liturgijar and Molitvenik.А када је број инока порастао, Пахомије је постепено основао још шест манастира.
When the number of monks had increased greatly, Pachomius, step by step, founded six further monasteries.Јер, они нису у могућности у овим садашњим временима да се сретну са људима као што су Свети антоније,Свети Пајсије и Свети Пахомије.
For, they are not able to meet people like St Antony the Great,St Paisios or St Pahomios these days.У касном четвртом веку пустињски отац Пахомије је очекивао писменост од кандидата за пријем у његове манастире.
In the late fourth century the Desert Father Pachomius expected literacy of a candidate for admission to his monasteries.На празник, епископ Пахомије је служио свету Литургију у цркви Успенија Пресвете Богородице у Корбевцу код Врањске Бање.
On the feast day, Bishop Pahomije celebrated the Holy Hierarchal Liturgy in the church of the Dormition of the Most Holy Mother of God.Ово је врло стари хришћански обичај, који су забележили и увели каоправило још свети Пахомије и свети Антоније.
This is one Пред смрт на девет дана јавили му се из онога света Свети Антоније и Свети Пахомије и навестили му да ће кроз девет дана умрети, што се и догоди.
Nine days before his death, St. Anthony and St. Pachomius appeared to him from the other world and informed him that he would die within nine days, which happened.Четири године касније, након дуготрајног процеса, пребацивања предмета из врањског у нишки Општински суд,епископ Пахомије проглашен је невиним.
But four years later, following a lengthy transfer of the trial from the Vranje court to another in Nis,Bishop Pahomije was found not guilty.Када га укори брат за то што строји непотребне зграде, Пахомије му просто рече, да он следује заповести Божјој, без обзира кад ће и ко ће ту доћи да станује.
When his brother grumbled at him for doing this unnecessary building, Pachomius simply told him that he was following God's command, without explaining who would live there, or when.Истакнуте личности средњевековних јужнословенско-руских црквених контаката: митрополит Кипријан,Исаија Србин, Григорије Цамблак, Пахомије Логотет, Лав Филолог5.
Prominent personalities in medieval South Slav-Russian ecclesial contacts: Metropolitan Cyprian, Isaiah the Serb,Gregory Tsamblak, Pachomius the Logothete, Leo the Philologian 5.Када га укори брат за то што строји непотребне зграде, Пахомије му просто рече, да он следује заповести Божијој без обзира кад ће и ко ће ту доћи да станује.
When his brother reproached him for building unnecessary cells, Pachomius simply said to him that he is following the command of God without regard as to who will come to live there and when.Преподобни Пахомије Велики, један од најзнаменитијих древних отаца, знао је напамет свето Јеванђеље, и задавао је својим ученицима, по откривењу Божијем, као неизоставну обавезу да га науче.
St. Pachomius the Great, one of the most well known of the ancient fathers, knew the Holy Gospel by heart and imputed to his disciples, as God revealed to him, the essential need to learn it.Потом, дознавши од хришћана за једнога Бога, ивидевши њихов благочестив живот, Пахомије се крсти и оде у Тиваидску пустињу, знаменитом подвижнику Паламону, код кога се десет година учио животу подвижничком.
After that, learning from Christians about the one God andseeing their devout life, Pachomius was baptised and went to the Tabennisiot desert, to the famous ascetic Palamon, with whom he lived in asceticism for ten years.У касном четвртом веку пустињски отац Пахомије је очекивао писменост од кандидата за пријем у његове манастире: они ће му дати двадесет псалама или две посланице апостола или неки други део писма.
In the late fourth century the Desert Father Pachomius would expect literacy of a candidate for admission to his monasteries: they shall give him twenty Psalms or two of the Apostles' epistles or some other part of Scripture.Увео их је Свети Пахомије Велики( или према неком другом извору Свети Антоније Велики), а оне су имале и практичну вредност- нису сви монаси знали да рачунају, а монашко правило је предвиђало одређени број молитава и клањања.
They were introduced by St. Pachomius the Great(or Anthony the Great according to other sources), and they had some practical value- not all monks could count, while the monastic rule envisaged a certain number of prayers and prostrations.Такође и Великом Пахомију се показао ђаво у Христовом лику, говорећи му:" Пахомије, ја сам Христос и дошао сам код тебе, мој пријатељу", а Пахомије му је одговорио:" Христос је мир, а ти си ме сасвим испунио смутњом".
The devil also appeared in the form of Christ to St Pachomios and said,“O Pachomios, I am Christ and I have come Pahomije je upitao Makarija o poučavanju bratije i sudu nad njima.
Pachomius said to Macarius about the guidance of the brethren and judgment over them.Devet dana pred smrt javili mu se iz onoga sveta sveti Antonije i sveti Pahomije i navestili mu da će kroz devet dana umreti, što se i dogodi.
Nine days before his death, St. Anthony and St. Pachomius appeared to him from the other world and informed him that he would die within nine days, which happened.Ослобађајућа пресуда епископу Пахомију испровоцирала је многе да верују да су црквени великодостојници, људи из правосуђа и политичари активно сарађивали како би га задржали на слободи.
The judgment that freed Bishop Pahomije has prompted claims that some church officials, members of the judiciary and politicians actively colluded to keep him out of jail.Jednom prilikom, kada je Pahomije Veliki obitavao u usamljeništvu, izvan manastirskog žamora, ispred njega je stao đavo u velikoj svetlosti i rekao:„ Raduj se, Pahomije!
Once, when Saint Pachomius the Great was in seclusion out of the monastery, the devil appeared before him in the great light, saying:“Rejoice, Pachomius!По Прохоровом повратку, скупштина је сазвана 20. јула 1541. године и на њој је одузета титула Павлу као и њему оданим свештеницима, владикама:Неофиту од Леснова, Теофану од Зворника и Пахомију од Кратово, они који их још увек признају као своје епископе је требало анатемисати.
Upon Prohor's return, an assembly was summoned on 20 July 1541 which stripped Pavle of his titles and priesthood, along with bishop Neofit of Lesnovo,Teofan of Zvornik and Pahomije of Kratovo, all of whom Pavle had appointed- those who still recognized them as their bishops were to be anathematized.
