Примери коришћења Платне институције на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Програм активности ипословни план платне институције 6.
Programme of activities andbusiness plan of a payment institution 6.Платне институције су у највећем броју( 77%) у власништву једног или више физичких лица.
Пројекција износа капиталних захтева у првој години пословања платне институције 8.
Projection of the amount of capital requirements for the first year of operation of the payment institution 8.Residents may perform Домаћа правна и физичка лица имају квалификовано учешће у капиталу у 11 платних институција, а страна правна ифизичка лица у две платне институције.
Domestic legal and natural persons had a qualifying holding in the capital of 11 Платне институције и институције електронског новца дужне су да о насталим променама података који се уносе у регистре из ове тачке без одлагања обавесте Народну банку Србије, која те промене уписује у те регистре у року од три дана од дана пријема обавештења из овог става.
Payment institutions and electronic money Општи оквир је Директива о мрежној и информационој безбедности ЕУ, 129 којом се успостављају обавезе из области безбедности за битне пружаоце финансијских услуга,укључујући платне институције, берзе и инфраструктуру финансијских тржишта.
The EU Directive on Security of Network and Information System makes the general framework, 129 establishing security obligations for key financial service providers,including payment institutions, stock exchanges and financial market infrastructure.И броју запослених, податке из програма активности, планираног унапређења организационих, кадровских итехничких услова за пословање платне институције, очекиваних извора средстава, циљне групе клијената, као и евентуалног планираног ширења послова и организационе мреже.
And number Платне институције које пружају услугу међународне новчане дознаке спадају у групу обвезника са највећим бројем пријављених извештаја о сумњивим активностима чији квалитет је у константном побољшању, с тим што је мали број пријављених извештаја у којима се експлицитно исказује сумња у прање новца, неко предикатно кривично дело или финансирање тероризма.
Payment institutions that provide the international money remittance service belong to the group of reporting entities with the highest number of submitted suspicious activity reports, whose quality is constantly improving, with a small number of submitted reports explicitly expressing suspicion of money laundering, a predicate crime, or financing of terrorism.Донето је и једно решење о одбијању захтева за давање дозволе за пружање платних услуга,једно решење о обустављању поступка за давање допуне дозволе услед одустанка платне институције од поднетог захтева, као и једно решење којим је платној институцији дата претходна сагласност за укључење добити из текуће године у основни капитал.
The NBS also adopted one decision on rejecting the application for the license for the provision of Народна банка Србије уписаће у регистар платних институција сагласност за оснивање огранка платне институције у трећој држави која је тој институцији дата на основу одлуке којом се уређују ближи услови и начин давања и одузимања сагласности за отварање огранака платне институције. .
Пројекција износа капиталних захтева платне институције у првој години пословања представља пројекцију износа тих захтева израчунатих применом метода из члана 90. Закона који се јединствено примењује на све платне институције, у складу са одлуком Народне банке Србије којом се уређују капитал и адекватност капитала платних институција и институција електронског новца.
Projection of the amount of capital requirements for the first year of operation of a payment institution shall be a projection of the amount of these requirements calculated using the method specified in Article 90 of the Law which uniformly applies to all payment institutions, in accordance with the National Bank of Serbia's decision regulating capital and capital adequacy of Овoм одлуком прописују се Контни оквир и садржина рачуна у Контном оквиру, садржина иформа образаца финансијских извештаја за привредна друштва која су добила дозволу Народне банке Србије да, као платне институције, односно институције електронског новца, пружају платне услуге, односно издају електронски новац, као и да обављају друге послове у складу са одредбама Закона о платним услугама" Службени гласник РС", бр.
This Decision lays down the Chart of Accounts and the contents of accounts in the Chart of Accounts,contents and format of financial statement forms for companies licensed by the National Bank of Serbia to engage, as payment institutions and/or electronic money Ако подносилац захтева намерава да платне услуге пружа као хибридна платна институција- у опису из става 1. ове тачке наводе се и процедуре којима ће се обезбедити да управљање платним системом и обављање других пословних активности не угрожава стабилност исигурност дела пословања платне институције који се односи на пружање платних услуга и не отежава вршење надзора над платном институцијом. .
If the applicant intends to provide Ако подносилац захтева намерава да платне услуге пружа као хибридна платна институција- анализа из става 1. ове тачке садржи и процену ризика у вези са управљањем платним системом, односно оцену утицаја промена у обављању тих послова на пружање платних услуга, а нарочито анализу утицаја пословних активности које нису повезане с пружањем платних услуга на стабилност исигурност пословања платне институције.
If Регистар платних институција 2.
Register of payment institutions 2.Платна институција може водити само оне платне рачуне који се користе искључиво за извршавање платних трансакција.
Payment institutions may result in Законом је омогућено и уређено пословање платних институција и институција електронског новца.
The Law introduces payment institutions and electronic money Платна институција може водити само оне платне рачуне који се користе искључиво за извршавање платних трансакција.
Payment institutions may use Под институцијом у смислу ове одлуке подразумевају се платна институција и институција електронског новца.
For the purpose of this Decision, Povećana je konkurencija u domenu pružanja platnih usluga, tako da danas, pored banaka,na našem tržištu posluje 13 platnih institucija i dve institucije elektronskog novca.
Competition in the field of Регистар платних институција садржи податке о: 1 платним институцијама које имају дозволу Народне банке Србије за пружање платних услуга; 2 заступницима платних институција у Републици Србији; 3 огранцима платних институција у трећим државама.
The register of Платна институција, односно лице с квалификованим учешћем у платној институцији( у даљем тексту: квалификовани власник) дужни су да Народну банку Србије обавесте о стицању квалификованог учешћа у платној институцији најкасније наредног дана од дана стицања.
A payment institution and/or a person with qualifying holding in the На крају 2018. године, у Републици Србији пословало је 13 платних институција и једна институција електронског новца, које су платне услуге пружале и преко мреже од 2. 263 заступника( наспрам 1. 359 заступника у 2017).
At end-2018, 13 payment institutions and one electronic money Народна банка Србије брисаће из одговарајућег регистра податке о платној институцији и институцији електронског новца ако је њихова дозвола за пружање платних услуга, односно за издавање електронског новца престала да важи.
The National Bank of Serbia shall delete data on a payment institution and an electronic money Своју мрежу заступника, током 2018. године, наставило је да развија девет платних институција и једна институција електронског 115 Годишњи извештај о пословању и резултатима рада у 2018. новца, која, поред послова пружања платних услуга, активности у вези с дистрибуцијом електронског новца реализује преко разгранате мреже дистрибутера.
Nine payment institutions and one electronic money institution(which, in addition to the provision of Ако је платна институција добила дозволу за издавање електронског новца, подаци о тојинституцији уписују се у регистар институција електронског новца, а бришу се из регистра платних институција. .
If the payment institution has been granted license for electronic money issuing, the data on that Извештај о поднетим притужбама и приговорима за период јануар-јун 2019. године Народна банка Србије Од тог броја притужби, 55, 9% се односило нарад друштава за осигурање, 43, 9%- на рад банака, 0, 1%- на рад платних институција, док на рад осталих давалаца финансијских услуга није било притужби.
In the period January-June 2019 National Bank of Serbia Insurance undertakings accounted for 55.9%,banks for 43.9% and payment institutions for 0.1%. There were no complaints against other financial services providers.Ако након добијања дозволе запружање платних услуга намерава да пружа услуге које нису утврђене у решењу о давању те дозволе, платна институција подноси Народној банци Србије захтев за допуну дозволе.
If, after obtaining the license to provide 
