Sta znaci na Engleskom ПЛЕЋИМА - prevod na Енглеском

• shoulders
• back

Примери коришћења Плећима на Српском и њихови преводи на Енглески

Желела бих да је у твојим плећима.
And I wish it were in your back.

Страшно тежак терет лежи на плећима једног човека.
It's an immense burden to place on the shoulders of one man. Yes.

Ево младих људи, терет им на плећима.
Here are the young men, a weight on their shoulders….

Имала је превише на својим плећима да би бринула о Елејни, сада!
She had too much on her plate to be worrying about Elaida now!

Ево младих људи, терет им на плећима.
Here are the young men with weights on their shoulders.

Свештенство на својим плећима носи реликвију, чувано од братства.
Clergy carry the relic on their shoulders, guarded by the brotherhood.

Ево младих људи, терет им на плећима.
Here are the young men, the weight's on their shoulders.

Ово може да буде крст на нашим плећима, болест која нас је сустигла, искушења која су нам пала у удео;
It can be the cross that we carry on our shoulders: illness that befalls us, trials that overtake us;

Чинило ми се као да је терет целог света на мојим плећима“.
I felt like the weight of the world was on my shoulders.”.

Ако сам видео даље од других, то је зато што сам стајао на плећима дивова”- Исак Њутн.
If I have seen farther than others, it is because I was standing on the shoulders of giants.”- Isaac Newton.

Рећи ћу ти, Дина. Много је одговорности на мојим плећима.
I will tell you, Dina, it's a lot of responsibility on my plate.

Свако зна шта има на својим плећима, а завет који вам ја остављам је да упознате Духа Светога.
Everyone knows what they have on their shoulders, but the Testament I leave you is to come to know the Holy Spirit.

Изгледала си као да носиш терет целог света на својим плећима.
You looked like you had the weight of the world on your shoulders.

Ако акне на леђима и плећима већ имају место за постизање, можете само погоршати ситуацију оштећивањем коже: гребање, избирање.
In the event that acne on the back and shoulders already have place to be, you can only worsen the situation, damaging the skin: scratching, picking them.

Чинило ми се као да је терет целог света на мојим плећима“.
It was as though I had the weight of the whole world on my shoulders.”.

Највећа династије коју је овај свет икада видео је на мојим плећима, од моје пете године… А нико никада ми није дао оно што је она добила у том шатору.
The greatest dynasty this world has ever seen on my shoulders since I was five years old-- and no one has ever given me what they gave to her in that tent.

Ако сам видео даље од других, то је зато што сам стајао на плећима гиганата.
If I could see further than others, it was because I stood on the shoulders of giants.

Сваки корисник може да осећа страшну генерала који се ставља на време није изводљиво питања на својим плећима.
Each user can feel terrible general who puts themselves at times not feasible questions on their shoulders.

Посебност Велике драме на сцени Народног позоришта лежи у чињеници да је један млади глумац успео да на својим плећима, од прве до последње сцене, изнесе ову представу.
The originality of The Great Drama on stage of the National Theatre is in the fact that a young actor manages to carry the performance on his shoulders, from the opening to the last scene.

То чинимо управо сада јер смо потпуно свесни трагике тренутка и бремена одговорности на вашим плећима.
We are doing this just now for we are completely aware of the tragic moment and the burden of responsibility on your shoulders.

Војник увек машта о великим мисијама, непријатељ је у његовим очима, одговорност носи на својим плећима и страст у срцу“, каже се у видео-поруци која почиње сликом младог регрута.
There are always missions in soldiers' minds, enemies in their eyes, responsibilities on their shoulders, and passions in their hearts,” the video's voiceover says, opening on an image of young PLA soldier in uniform.

Промена друштвеног система представља револуционарни процес који НКПЈ у потпуности подржава и спремна је да га изнесе на својим плећима.
Change in the social system is a revolutionary process that NKPJ fully supports and it is ready to carry on its shoulders.

Од оног дана када је Спаситељ на Својим плећима понео Крст на Голготу и био распет на материјалном крсту, Крст је постао видљиви знак и знамење хришћанства, Цркве, свакога ко верује у Христа.
From the day when the Savior bore the Cross on His shoulders to Golgotha and was crucified on the material Cross, the Cross became the visible sign and banner of Christianity, of the Church, of everyone who believes in Christ.

Најпоноснији је био на улогу у филму„ Јиннах” у којем је тумачио лик оснивача Пакистана.„ То је без сумње најзначајнија улога коју сам икада одиграо, јер је одговорност на мојим плећима била огромна”.
He also revealed that the film of which he was most proud was Jinnah, in which he played the founder of Pakistan:“It is certainly the most important role I have ever played, because the responsibility on my shoulders was immense.”.

Носећи њихове фотографије ми им одајемо почаст за све оно што су урадили за земљу, али у исто време схватамо да је сада одговорност за Русију на нашим плећима и морамо бити достојни подвига наших очева и дедоваˮ, истакао је Путин.
When we carry their photos, we pay tribute to all that they did for our country, and at the same time, we are conscious that now the responsibility for Russia lies on our shoulders, and we must be worthy of our fathers' and grandfathers' feat,” the President said.

Развојни пут великог филмског уметника, који је успео да изнесе на својим плећима пројекат којег би се многи у данашњим уметничким временима прилично уплашили- два филма и три серије-„ Монтевидео бог те видео” и„ Монтевидео, видимо се” пројекат који је вратио лепе и сетне филмске приче у наше животе, подсећање на време када се борило и играло за част, славу и спортски успех, а не за новац.
The career of a great film artist who managed to carry out on his back the project that many artists today would be pretty afraid to engage in- two films and three television series-“Montevideo, Taste of a Dream” and“See You in Montevideo”, the project that brought beautiful and melancholic film stories back to our lives, reminding us of the time when the football players fought and played for honour, glory, and sports success, and not for money.

Подигавши на плећа заблуделу овчицу, Он је приводи к Оцу Своме.
Placing the straying sheep on His shoulders, He carries it to His Heavenly Father.

Ваша плећа притискују многи терет, многа успомена;
Many a burden, many a memory weighs down your shoulders;

Исправимо плећа сви, искупљени крвљу Сина Божијега;
Straighten back all the redeemed the blood of the Son of God;

Увео си нас у замку, навалио си невољу на наша плећа.
You brought us into the net; you laid affliction upon our loins.