Sta znaci na Engleskom ПОВЛАЧЕЊЕ ТЕШКОГ НАОРУЖАЊА - prevod na Енглеском

• withdrawal of heavy weapons
• withdrawing heavy weapons

Примери коришћења Повлачење тешког наоружања на Српском и њихови преводи на Енглески

Повлачење тешког наоружања.
Withdrawing heavy weapons.

Свеобухватно примирје и повлачење тешког наоружања су највиши приоритети.
A comprehensive ceasefire and the withdrawal of heavy weapons are the top priority.

Оне укључују повлачење тешког наоружања и потпуно поштовање споразума о прекиду ватре до 20. фебруара.
This includes the withdrawal of heavy weapons and complete adherence to the ceasefire by 20 February.

После 17 сати, преговори у Минску су завршени: примирје почиње 15. фебруара у 00. 00 часова, затим повлачење тешког наоружања.
After 17 hours the negotiations in Minsk are finished: Ceasefire on 15.02 at 0:00 and the withdrawal of heavy weapons.

ОЕБС је једина организација која, на веродостојан начин, надгледа безбедносну ситуацију и проверава повлачење тешког наоружања, у циљу смиривања и нормализације ситуације на терену," рекао је Дачић.
The OSCE is the only organization that can monitor the security situation and verify the withdrawal of heavy weapons in a credible manner with the aim of de-escalating and normalising the situation on the ground," said Dačić.

Протеклих дана Трилатерална контакт група је више пута одржала видео-конференције, са циљем да се обезбеде поштовање примирја, повлачење тешког наоружања и процес верификације.
In the past days the Trilateral Contact Group has held a number of video conferences with the aim to ensure the respect of ceasefire, withdrawal of heavy weapons and the verification process.

Дачић је такође подсетио све стране о хитној потреби да се потпуно примени договор о прекиду ватре, да се настави и појача повлачење тешког наоружања, и да се појача политички дијалог, у складу са споразумом из Минска.
Dačić also reminded all sides of the urgent need to fully implement the ceasefire, to continue and enhance the withdrawal of heavy weapons, and to step up the political dialogue, in line with the Minsk Agreements.

Све стране се позивају на потпуно и безусловно поштовање примирја, прекид свих непријатељстава и спровођење одредби Споразума из Минска, укључујући проверљиво и трајно повлачење тешког наоружања.
All sides are called upon to fully and unconditionally respect the cease-fire, end all hostilities and implement the provisions of the Minsk Agreements, including a verifiable and lasting withdrawal of heavy weapons.

Раније је агенција Анадолија саопштила да је наоружана сиријска опозиција у понедељак завршила повлачење тешког наоружања с линије разграничења у Идлибу.
The Anadolu news agency earlier reported that the Syrian armed opposition completed on Monday withdrawing heavy weapons from the contact line in the area.

Дачић је још једном поновио позив свим странама да се потпуно и безусловно придржавају прекида ватре, прекину са непријатељствима и спроведу све одредбе споразума из Минска, укључујући повлачење тешког наоружања.
The Ministers also called on all sides to fully and unconditionally respect the cease-fire, cease all hostilities and implement all provisions from the Minsk agreements, including the withdrawal of heavy weapons.

Друга позиција, коју сматрам изузетно важном, јесте повлачење тешког наоружања од данашње линије раздвајања за украјинске снаге, и од линије означене 19. септембра прошле године у минским договорима за устанике Донбаса.
The second point that I believe to be extremely important is the withdrawal of heavy weapons from today's line of contact for Ukrainian troops and from the line stipulated in the 19 September Minsk agreements for Donbass rebels.”.

Још једном позивам све стране да потпуно и безусловно поштују примирје, прекину са свим непријатељствима и примене одредбе Споразума из Минска, укључујући проверљиво и трајно повлачење тешког наоружања.
I once again call on all sides to fully and unconditionally respect the cease-fire, end all hostilities and implement the provisions of the Minsk Agreements, including a verifiable and lasting withdrawal of heavy weapons.

Друга позиција, коју сматрам изузетно важном, јесте повлачење тешког наоружања од данашње линије раздвајања за украјинске снаге, и од линије означене 19. септембра прошле године у минским договорима за устанике Донбаса.
The second item that I find extremely important is the withdrawal of heavy weapons from the current line of confrontation for Ukrainian troops and from the line established on September 19, 2014 in Minsk for the Donbass self-defence forces.

Сусрет те групе 12. фебруара завршен је усвајањем мера за испуњење споразума из Минска које, између осталог, предвиђају прекид ватре од 15. фебруара, повлачење тешког наоружања и формирање зоне безбедности.
The next meeting of the contact group on February 12 ended with a full response to the Minsk Agreement, involving, in particular, the cease-fire in the Donbas from February 15, the withdrawal of heavy weapons and the establishment of safety zones.

Други став, који сматрам да је изузетно значајан, је повлачење тешког наоружања иза данашње линије разграничења за украјинске снаге и иза линије која је утврђена 19. септембра прошле године у оквиру минског споразума за снаге Донбаса“, изјавио је Путин.
The second item that I think is extremely important- the withdrawal of heavy weapons from the current line of contact for the Ukrainian troops from the lines marked on September 19 last year in Minsk agreements for Donbass",- Putin said.

Последњи сусрет контакт групе 12. фебруара завршен је усвајањем Сета мера за спровођење Минских споразума који, између осталог, предвиђа прекид ватре у Донбасу од 15. фебруара, повлачење тешког наоружања и стварање зоне безбедности.
The next meeting of the contact group on February 12 ended with a full response to the Minsk Agreement, involving, in particular, the cease-fire in the Donbas from February 15, the withdrawal of heavy weapons and the establishment of safety zones.

Председавајући ОЕБС-у, први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић поздравио је посвећеност министара спољних послова Француске, Немачке, Русије и Украјине да наставе ка пуној имплементацији Пакета мера договореног у Минску, исказану током јучерашњег састанка" Нормандијског формата" у Паризу. Председавајући ОЕБС-у је поново позвао све стране да одмах престану са свим сукобима и охрабрио их да се укључе у хитно повлачење тешког наоружања.
OSCE Chairperson-in-Office, Serbia's First Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ivica Dačić, welcomed the commitment of the Ministers of Foreign Affairs of France, Germany, Russia and Ukraine, expressed during yesterday's meeting of the"Normandy Format" in Paris, to push forward the full implementation of the Package of Measures agreed in Minsk. The Chairperson-in-Office once again urged all the sides to immediately cease all hostilities and encouraged them to engage in immediate withdrawal of heavy weapons.

Још један у низу састанак контакт групе од 12. фебруара завршио се доношењем Комплекса мера за испуњавање Минског споразума који предвиђа, између осталог, прекид ватре у Донбасу од 15. фебруара, повлачење тешког наоружања и стварање безбедоносне зоне.
The next meeting of the contact group on February 12 ended with a full response to the Minsk Agreement, involving, in particular, the cease-fire in the Donbas from February 15, the withdrawal of heavy weapons and the establishment of safety zones.

Још једном је упутио позив који је прошле недеље подржала и министарска Тројка ОЕБС, да све стране потпуно и безусловно поштују примирје, престану са свим сукобима и примене све одредбе Споразума из Минска, укључујући повлачење тешког наоружања.
He once again reiterated the call, supported in Belgrade last week by the ministerial OSCE Troika, to all sides to fully and unconditionally respect the cease-fire, end all hostilities and implement all provisions from the Minsk Agreements, including the withdrawal of heavy weapons.

Пакетом мера, познатим као Минск 2, предвиђено је примирје између украјинских владиних снага и народних војски( милиција- прим. прев.) самопроглашених република у Доњецку и Луханску- почев од 15. фебруара, и потом повлачење тешког наоружања са линије сукобаа.
The Package of Measures, known as Minsk-2, makes sure a ceasefire between Nazi Ukrainian government forces and people's armies in the republics in Donetsk and Lugansk starting from February 15 and subsequent withdrawal of heavy weapons from the line of engagement.

Министар Штајнмајер информисао је председавајућег ОЕБС-у Ивицу Дачића о синоћњем састанку министара спољних послова Нормандијског формата и развоју ситуације око украјинске кризе, са посебним акцентом на улогу посматрачке мисије ОЕБС-а и Трилатералне контакт групе. Двојица министара истакли су захтев да све стране поштују прекид ватре и повлачење тешког наоружања, као и да се ОЕБС-у омогући несметани приступ на тачкама сукоба.
Minister Steinmeier informed OSCE Chairman-in-Office Ivica Dacic of yesterday evening's meeting of Foreign Ministers of the Normandy Format and the development of the situation concerning the Ukrainian crisis, focusing in particular on the role of the OSCE Monitoring Mission and the Trilateral Contact Group. Both Ministers called on all parties to respect the ceasefire and withdrawal of heavy weapons, requiring an unrestricted OSCE access to the points of conflict.

Представник Кремља се присетио да постоји споразум о повлачењу тешког наоружања из линије контакта снага у Донбасу.
The representative of the Kremlin recalled the agreements on withdrawal of heavy weapons from the line of contact in Donbas.

Стране које учествују на овим састанцима, укључујући представнике Специјалне посматрачке мисије, констатују известан напредак у погледу повлачења тешког наоружања.
The parties taking part at these meetings, including representatives of the Special Monitoring Mission, have noted certain progress regarding withdrawal of heavy weapons.

Povlačenje teškog naoružanja treba da počne najkasnije dva dana posle stupanja na snage prekida vatre i da se završi u roku od 14 dana.
Withdrawal of heavy weapons above shall begin no later than the second day after the start of the ceasefire and be completed within 14 days.

Proteklih dana Trilateralna kontakt grupa je više puta održala video-konferencije, sa ciljem da se obezbede poštovanje primirja, povlačenje teškog naoružanja i proces verifikacije.
In the past days the Trilateral Contact Group has held a number of video conferences with the aim to ensure the respect of ceasefire, withdrawal of heavy weapons and the verification process.

Strane koje učestvuju na ovim sastancima, uključujući predstavnike Specijalne posmatračke misije, konstatuju izvestan napredak u pogledu povlačenja teškog naoružanja.
The parties taking part at these meetings, including representatives of the Special Monitoring Mission, have noted certain progress regarding withdrawal of heavy weapons.

Ministri su takođe pozvali sve strane na puno i bezuslovno poštovanje primirja, prekid svih sukoba i primenu svih odredbi sporazuma iz Minska, uključujući povlačenje teškog naoružanja.
The Ministers also called on all sides to fully and unconditionally respect the cease-fire, cease all hostilities and implement all provisions from the Minsk agreements, including the withdrawal of heavy weapons.

Sve strane se pozivaju na potpuno i bezuslovno poštovanje primirja, prekid svih neprijateljstava i sprovođenje odredbi Sporazuma iz Minska, uključujući proverljivo i trajno povlačenje teškog naoružanja.
All sides are called upon to fully and unconditionally respect the cease-fire, end all hostilities and implement the provisions of the Minsk Agreements, including a verifiable and lasting withdrawal of heavy weapons.

На преговорима 12. фебруара постигнут је споразум о прекиду ватре, повлачењу тешког наоружања, променама Устава Украјине у делу о децентрализацији власти, као и о давању посебног статуса„ одређеним рејонима Доњецке и Луганске области“.
At the talks on February 12 were achieved consensus on stopping the fire, the withdrawal of heavy weapons, introduction to the Constitution of Ukraine changes on decentralization of power and the consolidation of the special status" of certain districts of Donetsk and Lugansk regions".

Да се обезбеди ефикасан мониторинг и верификација режима прекида ватре и повлачења тешког наоружања од стране ОЕБС-а од првог дана повлачења, уз коришћење свих потребних техничких средстава, укључујући сателите, беспилотне летелице, радарске системе и сл.
Ensure effective monitoring and verification of the ceasefire regime and the withdrawal of heavy weapons by the OSCE from the first day of the withdrawal, with the use of all necessary technical means, including satellites, unmanned aerial vehicles, radar systems and so on.