Sta znaci na Engleskom ПОДРШКЕ ЖРТВАМА - prevod na Енглеском

• of support for victims

Примери коришћења Подршке жртвама на Српском и њихови преводи на Енглески

На дан подршке жртвама тортуре а.
The Day of Support for Victims of Torture.

Оперативне мреже за услуге подршке жртвама.
Operating networks for victim support services.

Свака жртва која добије подршку и шансу да настави живот са што мање последица, кажу стручњаци, и зато је држава у обавези да обезбеди систем подршке жртвама.
Every victim that receives support has a chance to continue their lives with as few consequences as possible, experts say, which is why the government needs to establish a victim support system.

Упознавање са шведским моделом подршке жртвама.
Introduction to the Swedish model of support for victims.

Две трећине испитаника( 77, 1%) оцењује да у погледу пружања подршке жртвама и сведоцима постоји повезаност институција, 17, 3% да њихова повезаност уопште не постоји, а 5, 7% каже да не зна да процени.
Two thirds of respondents(77,1%) evaluate that when it comes to providing support to victims and witnesses, there is connection between institutions, 17.3% says that there is no connection, and 5.7% cannot make predictions.

Жртве и сведоци треба да имају приступ услугама подршке жртвама у сваком тренутку.
Victims and witnesses should have access to victim support services at all times.

Дакле, израда индивидуалног плана је и вид предузетих мера у циљу сарадње са организацијама цивилног друштва АСТРЕ и АТИНЕ које се баве пружањем помоћи и подршке жртвама трговине људима.
Thus, preparation of individual plans is also a form of measure taken to cooperate with civil society organizations Astra and Atina who work on provision of assistance and support to victims of human trafficking.

Службе информисања и подршке жртвама постоје у свим вишим јавним тужилаштвима у Србији, Тужилаштву за организовани криминал, Тужилаштву за ратне злочине и Првом основном јавном тужилаштву у Београду.
Services for information and support for victims exist in all Higher Prosecutor's Offices in Serbia, the Organised Crime Prosecutor's Office, the War Crimes Prosecutor's Office and the First Basic Prosecutor's Office in Belgrade.

Иако су ови пројекти добра полазна тачка, потребна је свеобухватна анализа како би се процениле недостаци и потребе у области подршке жртвама у свим фазама кривичног поступка.
While these projects are a good starting point, a comprehensive analysis is needed to assess gaps and needs in the field of witness and victim support during all stages of criminal proceeding.

Циљ овог трогодишњег пројекта је успостављање свеобухватног националног система подршке жртвама и сведоцима, који са 1, 5 милиона евра финансира Европска унија, а спроводи Мисија ОЕБС-а у Србији.
The goal of this three-year project is to establish a comprehensive national system of support for victims and witnesses; it is funded by the European Union with EUR 1.5 million, and the project is implemented by the OSCE Mission to Serbia.

Пројекат„ Подршка жртвама и сведоцима кривичних дела у Србији“ успоставиће свеобухватни национални систем информисања, помоћи и подршке жртвама и сведоцима у оквиру кривичноправног система у Србији.
The“Support for Victims and Witnesses of Crime in Serbia” project will establish a comprehensive national system for information, help and support for victims and witnesses within the criminal justice system in Serbia.

Разматра се и увођење посебних модула о подршци жртвама и сведоцима на појединим факултетима, што би свакако допринелу подизању квалитета услуга у овој области, а студенте учинило још квалитетнијом снагом у целокупном систему подршке жртвама и сведоцима.
Introducing special modules on victim and witness support at certain universities is also being considered, which would certainly contribute to improving the quality of services in this field, and would make students an even stronger force in the comprehensive system of support for victims and witnesses.

Циљ пројекта„ Подршка жртвама и сведоцима кривичних дела у Србији“ је успостављање свеобухватног националног система информисања, помоћи и подршке жртвама и сведоцима у оквиру кривичноправног система у Србији.
The“Support for Victims and Witnesses of Crime in Serbia” project will establish a comprehensive national system for information, help and support for victims and witnesses within the criminal justice system in Serbia.

Јуна прошле године, на дан подршке жртвама тортуре, уметница и активисткиња Цатхерине Ненасхева изјавила је на својој Фацебоок страници како је мјесец дана раније била мучена на територији ДПР-а, а реакција на тај положај била је врло различита, од подршке до одбијања и отворене окрутности.
On June 26 last year, on the Day of Support for Victims of Torture, artist and activist Catherine Nenasheva told on her Facebook page how she had been tortured in the territory of the DPR a month before, and the reaction to the post was very different, from support to rejection and outright cruelty.

Врсти помоћи коју могу добити( медицинска, стручна и психолошка подршка, алтернативни смештај) и од кога је могу добити( а што обухвата и различите државне органе и установе, службе подршке жртвама у правосуђу и невладиним организацијама).
The type of help they can receive(medical, professional and psychological support, alternative accommodation) and whom they can receive it from(including various state authorities and institutions, victim support services in the judiciary and non-governmental organisations).

ЈАЧАЊЕ КАПАЦИТЕТА државних институција и пружалаца подршке жртвама и сведоцима кривичних дела кроз креирање и спровођење различитих обука и израду приручника, као и ширењe мреже институција и организација које жртвама и сведоцима пружају подршку..
STRENGTHENING CAPACITIES of government institutions and providers of support for victims and witnesses of crimes through creation and implementation of various trainings and creation of manuals, as well as expansion of the network of institutions and organisations which offer help to victims and witnesses.

Подршка се нуди на различите начине, од хитне помоћи и медицинске подршке у кризним временима као што су рат, тероризам или природна катастрофа да би се помогло онима који се баве усамљеношћу и пружањем подршке жртвама модерног ропства и трговине људима.
Support is offered in a diverse variety of ways, from emergency help and medical support in times of crisis such as war, terrorism or natural disaster to help those dealing with loneliness and supporting victims of modern slavery and trafficking.

Пројекат„ Подршка жртвама и сведоцима кривичних дела у Србији” значајну пажњу посветиће и изради приручника, обукама волонтера и њиховом укључивању у мрежу подршке жртвама и сведоцима кроз рад у правној пракси и клиничкој пракси( психологија, дефектологија).
The project“Support for Victims and Witnesses of Crime in Serbia” will devote special attention to drafting manuals, volunteer training and their inclusion into the victim and witness support network through work in legal and clinical practice(psychology and defectology).

Она је истакла и да ће кључне компонентe пројектa бити унапређење стратешког и законодавног оквира, јачање капацитета државних институција и пружалаца услуга подршке жртвама и сведоцима, развој информационих технологија у овој области и јачање свести стручне и опште јавности о постојању, важности и улози служби за подршку жртвама у Србији.
She underscored that the key components of the project would be the improvement of the strategic and legal framework, strengthening capacities of state institutions and providers of support for victims and witnesses, development of IT in this field, and raising awareness in the general public about the existence, importance and role of victim support services in Serbia.

Не постоји национална институционализована подршка жртвама и сведоцима кривичних дела.
There is no nationwide institutionalised support for victims and witnesses of crimes.

Подршка жртвама и сведоцима на„ Судијским данима”.
Support for victims and witnesses at„Judge Days”.

Ne, ovo je grupa podrške žrtvama.
No, this is a victim support group.

Подршка жртвама насиља;
Supporting victims of crime;

Правна, практична и емоционална подршка жртвама злочина или саобраћајне несреће.
Legal, practical and emotional support for victims of a crime or a traffic accident.

Подршка жртвама насиља;
Supporting victims of discrimination;

Jačanje institucionalne podrške žrtvama rodno-zasnovanog nasilja.
Strengthening institutional support for victims of gender-based violence.

Ko pruža podršku žrtvama i svedocima.
Provides support for victims and witnesses.

Predlog obuhvata i zaštitu neudatih žena u vanbračnom odnosu i finansijsku podršku žrtvama.
The proposal also includes protections for unmarried women in relationships and financial support for victims.

Истиче фундаментални значај помирења заснованог на дијалогу, прихватању поступака из прошлости свих страна у сукобу и привржености правди и подршци жртвама, као основе за јачање безбедности, стабилности и просперитета како у БиХ тако и у ширем региону;
Stresses the crucial importance of reconciliation that is based on dialogue, acceptance of deeds from the past of all sides to the conflict and commitment to justice and support for victims, as the basis for strengthening security, stability and prosperity, in Bosnia-Herzegovina and in the wider region.

Информације, помоћ и подршка жртвама и сведоцима део су права која треба да им пруже не само државни органи и установе, правосуђе и невладин сектор, већ и читаво друштво.
Information, help and support for victims and witnesses are segments of rights which need to be ensured not just by public authorities and institutions, the judiciary and the non-governmental sector, but by the entire society.