Sta znaci na Engleskom ПОКРЕТАЊЕ ПОСТУПКА - prevod na Енглеском

• initiation of the procedure
• initiation of proceedings

Примери коришћења Покретање поступка на Српском и њихови преводи на Енглески

Покретање поступка( француска верзија).
The Awakening(French Version).

Притисните и држите дугме за покретање поступка уклањања каменца.
Press and hold the button to start the descaling process.

Покретање поступка( француска верзија).
Code of Conduct(french version).

Предлог за покретање поступка за разрешење председника Републике;
Motions for initiating a procedure for the dismissal of the President of the Republic;

El 60 посто це бити за покретање поступка пред судом куо.
The 60 percent corresponds to the action was brought before the court a quo.

Подносиоци Иницијативе су обавештени да су отклоњени разлози за покретање поступка по службеној дужности.
Initiative applicants are informed that the reasons for initiating proceedings ex officio are eliminated.

Свако може дати иницијативу за покретање поступка за оцјену уставности и законитости.
(1) Anyone may sponsor an initiative for proceedings to establish constitutionality and legality.

Покрене поступак јавне набавке, а да нису испуњени услови за покретање поступка( члан 52);
It initiates public procurement procedure without meeting necessary conditions for the initiation of the procedure(Article 52);

Обе институције надлежне су за покретање поступка за утврђивање ништавости уговора о јавној набавци.
Both institutions are responsible for initiating the procedure for the determination of the void of the public procurement contract.

Покретање поступка реструктурирања и спровођење расподеле губитака не утиче на имовину којом су обезбеђене покривене обвезнице.
Initiation of the resolution procedure and application of the bail-in tool shall not affect secured assets relating to covered bonds.

( 2) Ако орган поводом стављеног захтева странке нађе да нема услова за покретање поступка, донеће закључак о одбацивању захтева странке.
If the authority, regarding submitted notification of the party, establishes that there are no conditions for initiation of procedure, it shall make a resolution on dismissal of notification of the party involved.

Предлог за покретање поступка се доставља Републичкој агенцији за мирно решавање радних спорова, лично, путем поште, електронском поштом или факсом, на контакт наведен на насловној страни сајта.
The Motion for the Initiation of the Procedure shall be filed to the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes personally, by post, via electronic mail or fax to a contact stated at the website homepage.

На основу анализе расположиве документације, Комисија је утврдила да су испуњени услови за покретање поступка по службеној дужности ради утврђивања постојања повреде конкуренције из члана 16. Закона.
Based on the analysis of the available documentation, the Commission found that the conditions for initiation of proceedings to determine the existence of violation of competition under Article 16 Law are fulfilled.

Закључак којим се одбацује Захтјев за покретање поступка Туристичке заједнице Кантона Сарајево, против Скупштине Кантона Сарјево, ради утврђивања забрањеног конкуренцијског дјеловања у смислу члана 4. став( 1) тачке б Закона о конкуренцији, због стварне ненадлежности.
Conclusion rejecting the Claim for initiation of the proceedings of the Sarajevo Canton Tourist Board, against the Sarajevo Canton Assembly, in order to determine the prohibited competitive activity within the meaning of Article 4, paragraph(1), point b of the Law on Competition, due to lack of actual competence.

У случају да Комисија већ има сазнања о постојању таквог рестриктивног споразума и располаже доказима довољним за покретање поступка, упутиће учесника на могућност подношења захтева за смањење обавезе.
In cases where the Commission already holds the knowledge on such restrictive agreement and possesses sufficient evidences for initiation of proceedings, it shall direct the party to the agreement to consider using the option of submitting the request for commitment deduction.

( 1) Покретање поступка за повреду службене дужности против службеника односно намјештеника и приправника врши непосредно претпостављени руководећи службеник, руководећи намјештеник, руководилац органа управе, управни инспектор, односно службеник за етику по пријави или самоиницијативно.
(1) Initiation of the procedure upon breach of official duty against servant or employee and intern, shall be conducted by an immediate superior servant with managerial responsibilities, employee with managerial responsibilities, the Administrative Body Manager, Administrative Inspector or Ethics Officer following the report or at his/her own initiative.

У случају да Комисија нема сазнања о постојању таквог рестриктивног споразума и не располаже доказима довољним за покретање поступка, упутиће учесника у споразуму на подношење пријаве споразума са захтевом за ослобађање од обавезе.
In cases where the Commission holds no knowledge on such restrictive agreement and possesses insufficient evidences for initiation of proceedings, it shall direct the party to the agreement to submit the notification on agreement with the request for commitment relief.

Оснивачи чланови, чланови и придружени чланови на најаву Центра за корпоративно управљање, а најмање 30 дана пре истека важности уверења корпоративног директора, морају дати сагласност за покретање поступка обнове статуса у Удружењу попуњавањем одговарајућег захтева.
Founding members, members and associate members, on the basis of a notification issued by Center for Corporate Governance and at least 30 days prior to the expiration of the Certificate of corporate director, must give their consent for the initiation of procedure for renewal of membership status in the Association by applying the appropriate request form.

Закључак којим се одбацује Захтјев за покретање поступка Туристичке заједнице Кантона Сарајево, против Скупштине Кантона Сарјево, ради утврђивања забрањеног конкуренцијског дјеловања у смислу члана 4. став( 1) тачке б Закона о конкуренцији, из разлога што се поступак не може водити против Скупштине Кантона Сарајево у складу са чланом 2.
Conclusion rejecting the Claim for initiation of the proceedings of the Sarajevo Canton Tourist Board, against the Sarajevo Canton Assembly, in order to determine the prohibited competitive activity within the meaning of Article 4, paragraph(1), point b of the Law on Competition, due to lack of actual competence.

У тим случајевима директор Републичке агенције за мирно решавање радних спорова поступак покреће по службеној дужности. Преузмите предлогПокретање поступкаПредлог за покретање поступка је доступан као DOC документ који можете сачувати односно одштампати.
In such situations, the Director of the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes shall, ex officio, initiate the procedure. Download MotionMotion for the Initiation of the procedureMotion for the Initiation of the Procedure is available as DOC document which can be saved to your computer and/or printed out.

Поштовани, интересује ме, да ли бих могао да се обратим Републичкој агенцији за мирно решавање радних спорова са Предлогом за покретање поступка мирног решавања радног спора, у случају ако сам претходно већ покренуо поступак за заштиту од злостављања код послодавца, а тај захтев се заврши одбачајем или поступак не успе.
Dear Sirs, I would like to know if I can turn to the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes with the Proposal for the initiation of the procedure for amicable settlement of a labour dispute despite the fact that I had already initiated the procedure with the employer for the protection against harassment at workplace, in the event that such claim is rejected or the procedure fails.

Na prvom mestu, teško je shvatljiva višemesečna docnja sa pokretanjem postupka.
First of all, it is hard to understand a months-long delay with launching the procedure.

Доношење ЗакЉучка о покретању поступка одређивања тарифе за рад независног оператора система и тарифа за системску и помоћне услуге.
Adoption of a Conclusion on initiating the proceedings for setting of tariffs for operation of the independent system operator and tariffs for the system and ancillary services.

Доношење закључака о покретању поступка одређивања тарифа за снабдијевање електричном енергијом у оквиру универзалне услуге у Брчко Дистрикту Босне и Херцеговине.
Adoption of a Conclusion on initiating the proceedings for setting of tariff rates for electricity supply within the universal service in the Brčko District of Bosnia and Herzegovina.

Акт о покретању поступка из става 1. овог члана садржи правни основ, одредбе Устава које су повређене и доказе на којима се акт заснива.
The act on the initiation of the procedure referred to in paragraph 1 of this Article contains the legal grounds, the provisions of the Constitution that were violated and evidence on which the act is based.

Закључио уговор о јавној набавци применом преговарачког поступка без објављивања позива за подношење понуда, а за примену тог поступка нису постојали услови предвиђени ЗЈН и није објавио обавештење о покретању поступка и одлуку о додели уговора;
Concluded the public procurement contract by applying the negotiating procedure without prior invitation to submit bids, in absence of requirements prescribed for such procedure by this Law and without publishing notification on the initiation of the procedure and the decision on awarding contract;

Tražimo da se odluka o pokretanju postupka privatizacije RTK, koju je 21. oktobra donela Vlada Srbije, preinači, jer grad- koji se u ovom slučaju, valjda, nešto pita- nije za tu privatizaciju u trenutnim okolnostima.
We demand the revision of the decision to initiate the process of privatisation of RTK, brought by the Government on October 21. The city is opposing to the privatisation of the station under these circumstances.

Evropski parlament osudio je sistematsko ugrožavanje vrednosti Unije u Madjarskoj i zatražio od EU da reaguje pokretanjem postupka po Članu 7, što je najradikalnija mera za neku zemlju koja ne poštuje evropska pravila, preneli su svetski mediji.
The EP condemned the systematic endangerment of EU values in Hungary and called on the EU to react by launching the procedure under Article 7, which is the most radical measure for a country that does not abide by European rules, global media have reported.

Pored nenadane odluke Vlade Srbije o pokretanju postupka privatizacije Radio- televizije Kragujevac, ta medijska kuća je u žiži interesovanja šumadijske javnosti i zbog najavljene smene direktorke RTK Slavice Trifunović.
Beside abrupt decision of the Serbian Government to initiate the process of privatisation of RTK, this media outlet is also in the focus of attention of the local public due to the anticipated dismissal of the current director Slavica Trifunovic.

Pokretanje postupka pred Agencijom ne stvara zastoj ovog roka, pa bi bilo dobro da Predlog podnesete odmah po okončanju posredovanja, ukoliko ono ne uspe, kako ne biste izgubili pravo na tužbu, ukoliko Agencija ne dobije saglasnost da se spor reši mirnim putem.
The initiation of the procedure before the Agency will not halt this term and therefore, if mediation fails, it would be recommendable that you submit the Proposal immediately upon the completion of mediation, so that you do not lose the right of action in the event that the Agency does not receive the consent for amicable resolution of the dispute.