Sta znaci na Engleskom ПОЛИТИЧКИ ПРОСТОР - prevod na Енглеском

• political space
• political area

Примери коришћења Политички простор на Српском и њихови преводи на Енглески

Њему се отворио велики политички простор.
But he's opening political space.

Он хоће да доминира политички простор и да трансформира земљу, али није баш спреман да се упушта у репресију која би за тако нешто била потребна.
He wants to dominate the political space and transform the country, but he isn't quite willing to engage in the scale of repression that would require.

Тема 1 Учионица као политички простор.
Topic 1 Classroom as a political space.

Међутим, осуђујемо правне привилегије и посебне погодности које се обезбеђују великим корпорацијама које купују политички простор и моћ на штету породице.
But we also indict legal privileges and special benefits bestowed on large corporations that buy political access and power to the damage of families.

Њему се отворио велики политички простор.
A huge political space has opened up.

Они су у ствари ставили ногу у врата с жељом да заузму нови политички простор- ево одавде да кренемо, од сада су таксе 100 одсто“, каже министар спољних послова Србије.
They actually put a foot in the door with the desire to take up a new political space- let's start from here, the taxes are now 100%," said the minister.

Њему се отворио велики политички простор.
It has maintained an open political space.

Од првих аквизиција до данас, збирка је имала улогу да подстакне разумевање других култура, али и позиционира Србију у културни, друштвени и политички простор Европе и света.
Since the first acquisitions, this Collection aimed at encouraging understanding of other cultures and positioning Serbia in the cultural, social and political space of Europe and the world.

Поред Србије, читавом региону јесте место у ЕУ и без укључивања Западног Балкана, заједнички економски и политички простор на европском континенту неће бити потпун.
Aside from Serbia, the whole region too belongs to the EU and without the integration of the Western Balkans, the common economic and political area on the European continent will not be complete.

У супротном, био би компромитован њен капацитет за нови транснационални политички простор у коме странке, друштвени покрети и невладине организације коначно имају прилику да се изразе.
If not, its capacity to be a locus for a new transnational, political space where parties, social movements and NGOs would finally be able to express themselves, would be compromised.

Место, не само Србије, већ и читавог региона, јесте у ЕУ и без инкорпорирања западног Балкана заједнички економски и политички простор на европском континенту неће бити потпун.
Aside from Serbia, the whole region too belongs to the EU and without the integration of the Western Balkans, the common economic and political area on the European continent will not be complete.

После октобарских нереда 1988. два пута је реформисао устав, либерализовао политички простор усред све већег незадовољства, а војска га је збацила са функције након што је његова странка изгубила прве вишестраначке изборе од исламиста.
After the 1988 October Riots he reformed the constitution twice, liberalized the political space amid growing discontent, and was ousted from office by the military after his party lost the first multi-party elections to Islamists.

Многи православци, широм света, са носталгијом гледају на ауторитарну Византију или царску Русију, првенствено из разлога што су понудиле политички простор да се хришћанско учење угради у законодавствo.
Many Orthodox across the globe look nostalgically to an authoritarian Byzantium or Tsarist Russia precisely because they offered a political space where Christian teaching could be enshrined in legislation.

Кроз мултимедијални програм, осмишљен као осврт на кључне догађаје у историји женског политичког активизма у Црној Гори, публика је у националном театру имала прилику да види како су жене у Црној Гори улагале напоре у протеклим деценијама како би равноправно са мушкарцима дијелиле политички простор.
Through a multimedia programme, designed as a reflection on key moments in the history of women's political activism in Montenegro, the audience in the national theatre was able to see how women in Montenegro invested efforts in the past several decades to equally share the political space with men.

( 11-12) Politički prostor- nacionalni politički sistemi, međunarodni politički sistemi, lokalna i regionalna politička organizacija prostora.
(11-12) Political space- national political systems, international political systems, local and regional political organization of space..

У ширем политичком простору, протежући се преко граница- што је у овом тренутку значајно- она је изгубила сваки капацитет неопходан за изражавање социјалних борби и отпочињање еманципаторних покрета.
In the broader political space, stretching across borders, that is now relevant, it has lost every capacity to express social struggles or launch emancipatory movements.

Заиста, у политичком простору да смо научили да гледамо како је дубоко подељен, може се потрудити да нас подсети на то колико је постигнут напредак.
Indeed, in a political space that we have learned to view as deeply divided, it can take an outsider to remind us how much progress has been made.

Pa ipak ta energija i moć arhitekture je pokrenula čitav socijalni i politički prostor koje ove zgrade zauzimaju.
And yet that energy and power of architecture has driven an entire social and political space that these buildings occupy.

Zbog toga očekujemo da će haška presuda biti dobra prilika da se stvori povoljan politički prostor za taj princip.
Because of that, we expect The Hague verdict to be a good opportunity to create a favourable political space for this principle.

To može da znači mnogo toga, ali jedno sasvim sigurno znači: otvorio se ogromni neupražnjeni politički prostor.
It means many things, but what is interesting here is that it has opened a new, enormous empty political space.

Upravo se ređaju poslednje cigle u zidu koji će politički prostor Srbije konačno ograditi od građana.
Presently the final bricks are being laid in the wall that will finally separate the Serbian political space from its citizens.

Коначно, политика обожења довела би православне цркве до тога да заузму ставове по одређеним питањима у политичком простору који су контраинтуитивни у односу на оно чега смо тренутно сведоци.
Finally, the politics of theosis should lead the Orthodox churches to take stances on certain positions in the political space counterintuitive to what we are currently witnessing.

Tako da mi ne nalazimo moralni, emotivni, psihološki i politički prostor da se distanciramo od realnosti društvene odgovornosti.
Therefore, we don't find the moral, emotional, psychological and political space to distance ourselves from the reality of social responsibility.

Dok slobodni privredni i politički prostor internalizuje odnose među evropskim državama, odluka da se odgovornost za spoljašnju bezbednost ne prenese na Evropsku uniju, već da se ostavi zemljama članicama, ima za posledicu da one ne mogu da imaju imperijalističke ciljeve.
While the free market and political space internalizes the relations between the European states, the decision not to transfer the responsibility for outer security to the European Union but to leave it to the member states has for a consequence that they cannot have imperialistic goals.

Oni su u stvari stavili nogu u vrata s željom da zauzmu novi politički prostor- evo, odavde da krenemo, od sada su takse 100 odsto“, kaže ministar spoljnih poslova Srbije.
They actually put a foot in the door with the desire to take up a new political space- let's start from here, the taxes are now 100%," said the minister.

Ambasador Fabrici je naveo da je Strategija dokument koji ima velike političke implikacije i mnogo inicijativa, te da su to dobre vesti za Evropu, kao i da se Evropa vratila u politički prostor.
The Ambassador said that the Strategy carried numerous political implications and set out many initiatives, describing them as good news for Europe and its effort to regain a position in the political space.

Критика мигрантске политике ЕУ, еуроскептицизам, усредсређивање на конзервативизам, очување традиције( породица, брак, религија) и критика атлантицистичке француске владајуће елите се огледа у политичком простору и вољи француског народа, и алтернатива је лево-либералној Влади.
The criticism of the EU's migration policy, Euroscepticism, a focus on conservatism and the preservation of traditions(family, marriage, religion), and the criticism of the Atlanticist French ruling elite is reflected in the political space and the will of the French people, and is an alternative to the left-liberal government.

Čišćenje političkog prostora od kandidata u ime očuvanja bezbednosti je neustavno i ne doprinosi bezbednosti".
Clearing the political space of candidates in the name of preserving security is unconstitutional and does not promote security.”.

Political Space Matters је платформа за промишљање, промоцију и стварање политичких простора за грађане савремених урбаних средина, тј.
Political Space Matters is a platform for reflection, promotion and creation of political spaces for citizens of modern urban environments, ie.

Pokušavajući da promeni konture političkog prostora kojim tradicionalno dominiraju SDA i SDP, Zukorlić je uputio dugoročno glasan i razdoran poziv na religiju i simbolizam", rekao je on.
In trying to shift the contours of a political space that has traditionally been dominated by the SDA and SDP, Zukorlic has made ever more vocal and divisive appeals to religious faith and symbolism," he said.