Sta znaci na Engleskom ПОЛОЖАЈ СРБА - prevod na Енглеском

• position of serbs
• the status of the serbs

Примери коришћења Положај срба на Српском и њихови преводи на Енглески

Положај Срба у Албанији је такођеизузетно тежак.
Leadership in Albany is also AWOL.

Као повод за оснивање ове организације наводи се„ све неравноправнији положај Срба у Југословенској држави“.
The pretext for its establishment was, according to the organization itself,"the increasing unequal position of Serbs in the Yugoslav state".

Поредећи положај Срба у Црној Гори и Црногораца у Србији, Дачић је истакао да у Србији живи 0, 5 одсто Црногораца.
While comparing the position of Serbs in Montenegro with Montenegrins in Serbia, Dacic emphasized that 0.5 percent Montenegrins lived in Serbia.

Као човек разумем разлоге за бојкот, али ако се настави на такав начин положај Срба ће бити све тежи.
As an individual I understand the reasons for a boycott but if this continues the position of the Serbs will be increasingly more difficult.

Иринеј је посебно нагласио да се за то заложио и сенатор Војиновић, као и други конгресмени који схватају и разумеју тежак положај Срба.
Irinej underscored that this act was especially supported by US Senator George Voinovich and other congressmen who understand the difficult position of the Serbs.

Настојао је да великом руском владару скрене пажњу на трагичан положај Срба на Балкану који живе у границама Турске.
He planned to direct the attention of the Emperor of the tragic position of the Serbs on the Balkans who live in Turkey.

Тиме положај Срба на Косову и Метохији постаје још тежи, а да не говоримо о томе да су САД одобриле трансформацију Безбедносних снага Косова у Армију Косова.
This position of Serbs in Kosovo and Metohija is becoming more and more difficult, not to mention that the US has approved the transformation of the Kosovo Security Force into a Kosovo Army.

Оснивањем Бугарске егзархије 1870. године положај Срба у Македонији, који су припадали Цариградској патријаршији, био је знатно умањен.
With the establishment of the Bulgarian Exarchate(1870), the status of the Serbs in Macedonia, who adhered to the Patriarchate of Constantinople(called Patriarchists), was greatly diminished.

Наш интерес и жеља је да трагични догађаји из прошлости не утичу на садашњи ниво билатералних односа, положај Срба у Хрватској и будућу сарадњу са Хрватском.
It is our interest and desire that the present level of our bilateral relations, position of the Serbs in Croatia and future cooperation not be affected by these tragic developments from the past.

Хапшења, прогони, позиви на линч и укидање мноштва грађанских и законских права само су део притиска који је карактерисао правно-политички положај Срба у Монархији.
Arrests, persecutions, calls for lynching, and deprivation of many civil and legal rights were just a part of a pressure that characterized the legal and political position of the Serbs in the Monarchy.

Дачић је указао на разлике у ставовима Подгорице и Београда, наводећи да се оне односе на положај Срба у Црној Гори, те статус Српске православне цркве.
Dacic pointed to differences in the views of Podgorica and Belgrade, explaining that they largely referred to the position of Serbs in Montenegro, and the status of the Serbian Orthodox Church.

Трудио сам се да га упознам са ситуацијом на терену, како живе Срби, који су изазови и шта додатно може да се уради да се положај Срба олакша», навео је Ђурић.
I tried to acquaint him with the situation on the ground, how the Serbs live, what are the challenges and what can be additionally done for the position of the Serbs to be eased,” said Djuric.

Наводи да је председник указивао на положај Срба на КиМ, где Приштина покушава да прекроји изборну вољу Срба, који су се определили за Српску листу, да су покушали да их маргинализују.
He stated that the president pointed out to the position of Serbs in Kosovo, where Pristina is trying to redraw the electoral will of the Serbs who opted to vote for the Serb List, that Pristina tried to marginalize them.

Положај Срба морао је бити благовремено размотрен и регулисан са становишта њиховог националног интегритета и несметаног културног развоја, а не да то изузетно питање остане отворено за решења која погађају виталне интересе српског народа.
The status of the Serbs should have been thoroughly studied beforehand and regulated so as to ensure their national integrity and untrammeled cultural development, instead of which this exceptionally important question was left open for solutions which impaired the vital interests of the Serbian nation.

Вијеће је основано и на основу вишевековне традиције српске самоуправе која сеже у времена првих црквено-народних сабора, преко законодавних и политичких аката којима се регулисао положај Срба у Хрватској током 18. и 19. века, до докумената Земаљског антифашистичког већа.
The SNC was founded on the basis of the centuries long tradition of Serbian self government, which goes back to the times of first church/public assemblies, via legal and political acts regulating the position of Serbs in Croatia during the 18th and 19th centuries, to the documents of the State Antifascist Council.

Посебно је разматран положај Срба у целом региону, потврђена одговорност и посвећеност Србије добробити Срба изван Србије, и посебно је истакнута потреба још веће и значајније сарадње и конкретизације специјалних и паралелних веза које Република Српска има са Србијом, како на пољу, развоја економских односа и инфраструктурних пројеката тако и у сферама културе, уметности и спорта. 5.
The position of Serbs in the region was discussed in particular, and the responsibility and commitment of Serbia about the welfare of Serbs outside Serbia was reaffirmed, in particular the need for even greater and more substantial cooperation of special and parallel relations between Republika Srpska and Serbia, in the field of economic development relationships and infrastructure projects as well as in the spheres of culture, arts and sport;5.

Филм обрађује тему положаја Срба који су остали да живе на Косову и Метохији након 1999. године у малим изолованим заједницама- енклавама.
The film deals with the subject of the position of Serbs who remained to live in Kosovo and Metohija after 1999 in small isolated communities- enclaves.

Одбор се обавезује да сачини План ангажовања на решавању питања положаја Срба у Хрватској, а на основу редовних тематских извештаја које ће добијати од представника Срба у Хрватској и органа и институција Републике Србије.
The Committee pledges to draw up a Plan of engagement on resolving the issue of the position of Serbs in Croatia based on the regular topical reports it will receive from the representatives of Serbs in Croatia and bodies and institutions of the Republic of Serbia.

Несумњиво је да би ми одлазак у Хрватску и јасно заступање српске политике донело значајне поене у Србији, али, узео сам у обзир и оно што је за мене најважнији део политике коју представљам, а то је, пружање руке и отворена врата за боље односе између Срба и Хрвата… Ни на који начин не желим да утичем на додатно погоршање положаја Срба у Републици Хрватској”, навео је Вучић.
Without a doubt, going to Croatia and standing up for Serbian policies would give me major political points in Serbia, but I have taken into account what for me is the most important part of the politics I represent, and that is offering a hand and opening the door to a better relationship between the Serbs and Croats… I do not wish to in any way add to a further deterioration of the position of Serbs living in the Republic of Croatia,” Vucic also said.

Овај импозантан скуп бавио се питањем положаја Срба у глобалном контексту.
This impressive assembly dealt with the question of the position of the Serbs in a global context.

Очување језика, културе и идентитета и јачање положаја Срба у дијаспори.
The Project Preservation of the Language, Culture and Identity and Strengthening the Position of Serbs in Diaspora….

У разговору је посебна пажња посвећена положају Срба у региону, првенствено у Хрватској.
The meeting devoted particular attention to the status position of Serbs in the region, primarily in Croatia.

Истовремено, ни на који начин не желим да утичем на додатно погоршање положаја Срба у Републици Хрватској.
At the same time, I do not want, in any way possible, to contribute to further deterioration of the position of the Serbs in the Republic of Croatia.

Отац Иринеј је говорио и о мерама које треба да обезбеде одговарајући положаја Срба у дијаспори. На почетку разговора о.
Irinej also spoke about the measures necessary to ensure a suitable position for Serbs living abroad. At the beginning of the discussion Fr.

У разговору су размењена мишљења о тренутном положају Срба у Хрватској, као и о односима између два суседа- Србије и Хрватске.
During the talk, views were exchanged on the current position of Serbs in Croatia, as well as the relations between the two neighbours- Serbia and Croatia.

Коста Михаиловић је дао допринос на пољу економије, Михаило Марковић на пољу самоуправљања, а Василије Крестић на пољу положаја Срба у Хрватској.
Kosta Mihailović made contributions on the economy, Mihailo Marković on self-management, and Vasilije Krestić on the status of the Serbs of Croatia.

Одбор се обавезује да унапреди сарадњу са ресорним одборима Хрватског сабора, као и са надлежним телима међународних организација, у циљу решавања отворених питања положаја Срба у Хрватској;
The Committee pledges to improve cooperation with the relevant committees of the Croatian Parliament(Sabor), as well as relevant bodies of international organisations in order to resolve the open issues related to the position of Serbs in Croatia;

Кроз интерaктивну комуникацију са студентима, помоћник директора Канцеларије за Косово и Метохију Дејан Павићевић упознао је присутне са током преговора Београда и Приштине, положајем Срба и актуелном ситуацијом у јужној српској покрајини.
Through interactive communication, Assistant Director at the Office for Kosovo and Metohija Dejan Pavicevic acquainted the students with the course of the Belgrade-Pristina negotiations, the Serbs' situation and the current developments in the southern Serbian Province.

Током разговора се осврнуо на неколико конкретних тема које се тичу положаја Срба у Северној Рајни Вестфалији у којој према званичним подацима живи око 70. 000 наших грађана али незванично тај број увелико надмашује 100. 000.
He also talked about a few concrete topics regarding the position of the Serbs living in North Rhein-Westphalia which is currently home to 70,000 Serbian citizens, although unofficially this number is well over 100,000.

Београд-„ Поједини политичари са југа Србије покушавају да манипулишу осећањима албанске мањине, са циљем да успоставе вештачку равнотежу са тешким положајем Срба на Косову и Метохији, рекла је за„ Вечерње новости" Бранкица Јанковић, повереница за заштиту равноправности.
Belgrade-“Some politicians from South Serbia are trying to manipulate the feelings of the Albanian minority in order to establish an artificial balance with the difficult position of Serbs in Kosovo and Metohija,” Brankica Janković, the Commissioner for the Protection of Equality, said for the“Evening News” daily.