Примери коришћења Поморац на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Блај је стари поморац.
Вилијам Дампир, пират, истраживач и поморац.
Он је такође био судски еунух, поморац и дипломата.
Поморац мора да мирише као рибар, морнар, гусар, али не и слаба и беспомоћна жена- и то је то!
A seaman should smell like a fisherman, a sailor, a pirate, but not a weak and defenseless woman- and that's it!Уговор о раду поморца морају потписати бродовласник или његов представник и поморац.
Articles of agreement shall be signed both Национално законодавство мора садржавати одговарајуће одредбе које осигуравају да је поморац разумео одредбе уговора.
National law shall make adequate provision to ensure that the fisherman has understood the agreement.Кад је поморац репатриран као члан посаде, има право на награду за послове које врши за време путовања.
When a seaman is repatriated as member of a crew, he shall be entitled to remuneration for work done during the voyage.Националним законодавством се морају такође утврдити околности под којима поморац може тражити своје тренутно отпуштање.
National law shall also determine the circumstances in which the seaman may demand his immediate discharge.Pedro Álvares Cabral; око 1467.-1520 је био португалски истраживач и поморац, који је 22. априла 1500. године први открио Бразил.
Pedro lvares Cabral(1467-1520)was a Portuguese nobleman, explorer, and navigator who discovered Brazil on April 22,1500.( б) израз» поморац« укључује сваку особу запослену или укључену у било којем својству на било ком броду која је уписана у попис посаде.
(b) the term seaman includes every person employed or engaged in any capacity on board any vessel and entered on the ship's articles.Џим( чије презиме се ни једном не наводи),млади британски поморац, буде постављен за првог официра на Патни, броду пуном ходочасника који путују у Меку на хаџ.
Jim(his surname is never told),a young British seaman, becomes first mate on the Patna, a ship full of pilgrims traveling to Mecca for the hajj.Услови под којима поморац потписује уговор морају бити прописани националним законодавством како би се осигурао одговарајући надзор од стране надлежне јавне власти.
The fisherman shall sign the agreement under conditions which shall be prescribed by national law in order to ensure adequate supervision by the competent public authority.Pedro Álvares Cabral; око 1467.- 1520 је био португалски племић, војни заповедник,истраживач и поморац, који је 22. априла 1500. године био први Европљанин који је открио Бразил.
Pedro Álvares Cabral(1467-1520) was a Portuguese nobleman,explorer, and navigator who was the first European to see Brazil(on April 22, 1500).Сматра се репатрираним поморац који је искрцан у држави чији је држављанин, у пристаништу његовог ступања под најам, у једном суседном пристаништу, или у пристаништу поласка брода.
A seaman shall be deemed to have been repatriated if he is landed in the country to which he belongs, or at the port at which he was engaged, or at a neighbouring port, or at the port at which the voyage commenced.Сама фраза," ходајући по шанку", датира још од 1769. године, докје први документовани референцу био када је поморац по имену Џорџ Вуд признао капелану да је он учинио неколико мушкараца" шетали плочом".
The phrase itself,“walking the plank”,dates back to 1769, with the first documented reference being when a seaman named George Wood confessed to a chaplain that he had made several men“walk the plank.”.Португалски поморац Бартоломео Дијас био је први Европљанин који је истражио обалу Јужне Африке 1488. године, покушавајући да открије трговачки пут до Далеког истока преко најјужнијег дела Јужне Африке, коју је назвао Кабо дас Торментас, што значи Рт Олуја.
Portuguese mariner Bartolomeu Dias was the first European to explore the coastline of South Africa in 1488 while attempting to discover a trade route to the Far East via the southernmost cape of South Africa, which he named Cabo das Tormentas, meaning Cape of Storms.Сматраће се да су услови из претходних одредби испуњени ако је одређеним актом надлежна власт потврдила да су јој одредбе уговора биле поднесене у писаном облику и дасу их потврдили и бродовласник или његов представник и поморац.
Сваки поморац који је искрцан у току или по истеку уговора има право бити враћен у своју земљу, у пристаниште где је унајмљен, или у пристаниште поласка брода, према прописима националног законодавства, које мора предвидети одредбе које су потребне у овом смислу, а нарочито одредити ко сноси терет репатријације.
Any seaman who is landed during the term of his engagement or on its expiration shall be entitled to be taken back to his own country, or to the port at which he was engaged, or to the port at which the voyage commenced, as shall be determined by national law, which shall contain the provisions necessary for dealing with the matter, including provisions to determine who shall bear the charge of repatriation.Djevojka pomorca Pettya, bivša cimerica od Sarah.
Seaman Petty's girlfriend, Sarah's ex- roommate.Tu je i glavni pomorac, Hari Džozef Tauns.
Acting Leading Seaman, Harry Joseph Townes.Naš pomorac ima oca koji ima problem sa drogom.
Our seaman has a dad with a drug problem.Bio sam pomorac prvog nivoa, na brodu" USS I Svetski rat".
I was a Seaman First Class on the USS World War I.Imaš ispis poziva sa mobitela koji smo pronašli kod pomorca Pettya?
You got the call log off the cell phone we found on Seaman Petty?Izvukao sam to iz e-mailova pomorca Pettya.
Got them off Seaman Petty's e-mail.Priznala je da je ubola pomorca Pettya.
She admitted stabbing Seaman Petty.Kapetan John Roxton je bio sposoban pomorac. Toliko znam.
Captain John Roxton was a very capable seaman.Očekivali smo vas, ja sam pomorac Vagner.
We've been expecting you. I'm Seaman Wagner.Bio je pomorac.
He was a seaman.Samo jedna drvena daska odvaja pomorca od pakla!
Only a plank of wood separates a seaman from hell!Pomorac Tom Garland se javlja na dužnost.
Synonyms are shown for the word 
