Sta znaci na Engleskom ПОРЕТКОМ - prevod na Енглеском

• order

Примери коришћења Поретком на Српском и њихови преводи на Енглески

Новим светским поретком.
The" New World Order.

Прошле године, учесници Валдај форума су разговарали о проблемима са тренутним светским поретком.
Last year, the Valdai forum participants discussed the problems with the current world order.

Запад мора да одлучи који исход је компатибилан са новим светским поретком и како га дефинише.
It must decide what outcome is compatible with an emerging world order and how it defines it.

Потреба за новим међународним поретком, који ће служити интересима целог човечанства, кристално је јасна.
The need for a new international order, which will serve the interests of all humanity, is crystal clear.

Наше путовање данас је земља богата историјом, удобношћу и поретком Шведска.
Our journey today is a country rich in history, comfort and order- in Sweden.

Ово рукоположење се врши у складу са канонским поретком од стране три или више епископа, или најмање два уп.
This ordination is conferred according to canonical order by three or more bishops, or at least two cfr.

Универзум се креће ка будућности, вучен временом и постоји у складу са поретком времена“.
The universe unfolds into the future, dragged by time, and exists according to the order of time.”.

У светлу постајања капитализма тоталитарним деструктивним поретком, Октобарска револуција добија нову димензију.
With capitalism becoming a totalitarian destructive order, the October Revolution acquires a new dimension.

Они су настојали да повежу све своје мисли, осећања, поступке са општим светским поретком, стањем протока.
They sought to correlate all their thoughts, feelings, actions with the general world order, the state of flow.

Међутим, он нас упозорава да се овим новонасталим глобалним поретком мора владати кроз нове политике и ставове.
However, he warns us that this newly emerging global order has to be ruled through new policies and attitudes.

Такође, принципи понашања које би људска бића требало да следекако би живели у складу са природним поретком ствари;
Also, principles of behavior that human beings should follow so as to fit in with the right natural order of things;

Али тим својим одрицањем, Орфеј и Нарцис откривају нову реалност, реалност са сопственим поретком, у којем владају друкчија начела“.[ 11].
But in this negation Orpheus and Narcissus reveal a new reality, with an order of its own, governed by different principles." 119.

А Путин им практично упућује отворени изазов, објављујући да се Русија никада неће помирити са наметаним светским поретком.
And Putin is practically openly sending a challenge by declaring that Russia will never agree with the enforced world order.

Када је светска економија доживела драматичан пад 2008. године, светски лидери су поново прогласили протребу за Новим светским поретком са глобалном финансијском контролом.
When the world economy suffered a dramatic crash in 2008, world leaders again proclaimed the need for a New World Order with global financial control.

Читав живот човека је под“ третманима” који, у крајњем, треба да омогуће да опстане у функционалном складу са владајућим поретком.
Man's whole life is under“treatments” which, ultimately, are to enable him to survive in a functional harmony with the ruling order.

Да се владе не одржавају кроз такве хармоничне факторе доказано је ужасним поретком насиља, силе и принуде који све владе користе да би опстале.
That governments do not maintain themselves through such harmonious factors is proven by the terrible array of violence, force, and coercion all governments use in order to live.

Бити на нивоу историјског задатка који човеку поставља капитализам значи сучељити се с капитализмом као поретком који уништава живот.
To meet the challenge of the historical task imposed on man by capitalism means to face up to capitalism as an order that destroys life.

Будућност планете зависи од способности БРИКС/ ШОС земаља да замене Англоционистичку империју са врло различитим, мултиполарним, међународним поретком.
The future of the planet depends on the capability of the BRICS/SCO countries to replace the AngloZionist Empire with a very different, multi-polar, international order.

Кантово( револуционарно)“ треба” обрачун је с поретком који се заснива на привилегијама, али и с настојањем да се реализују идеје водиље Француске грађанске револуције.
Kant's(revolutionary)“ought” deals with an order based on privileges, but also with aspirattions to realize the guiding principles of the French Revolution.

Истраживачи су дуго времена сумњали да се тај процес, ако постоји, одвија између хипокампуса који контролише меморију и неокортекса који управља вишим поретком.
Researchers had long suspected that that process, if it exists, plays out between the hippocampus- which controls memory- and the neocortex, which governs higher order thought.

Трагали су за новим светским поретком( Novus Ordo Seclorum),„ новим поретком векова“( New Order of the Ages), што се као мото касније нашло на Великом печату САД, али нису били фанатични.
They sought a Novus Ordo Seclorum, a“New Order of the Ages,” a term that was later put on the Great Seal of the United States, yet they were not fanatical.

То би дало социјалистима и комунистима свуда у Европи огромну, ако не и одлучујућу политичку победу у суочавању са старим европским поретком где је Католичка црква чинила окосницу.
This would have given socialists and communists everywhere in Europe an enormous, if not decisive political victory in dealing with the Old European Order of which the Catholic Church was the lynchpin.

Постајање капитализма тоталитарним поретком деструкције и лишавање човека могућности да у свакодневном животу реализује своје стваралачке потенцијале на хумани начин узрок је најмонструознијих злочина.
By becoming a totalitarian destructive order and by depriving man of the possibility of realizing his creative potentials in everyday life and in a humane way, capitalism produced the most atrocious crimes.

Њена визија будућности, која се заснива на идеји да је човек универзално стваралачко биће слободе, има апстрактни карактер јер се не појављује у односу према постајању капитализма тоталитарним поретком деструкције.
Its vision of the future, based on the idea that man is a universal creative being of freedom, has an abstract character since it does not consider capitalism as a totalitarian destructive order.

( 23) Постајући тоталитарним и глобалним поретком деструкције капитализам је на нови и на далеко драматичнији начин поставио питање нужности и слободе, а самим тим и питање односа између рада и игре.
(23) By becoming a total and global order of destruction, capitalism has posed, in a new and far more dramatic way, the question of necessity and freedom, and thus the question of the relation between work and play.

Постајање капитализма тоталитарним поретком деструкције, и у том контексту уништавање еманципаторског наслеђа грађанског друштва и човека као хуманог и биолошког бића, претставља незаобилазно полазиште како за критику капитализма, тако и за политичку борбу против капитализма.
Capitalism as a destructive totalitarian order and, consequently, as destructive of the emancipatory legacy of bourgeois society and man as a humane and biological being, must be the starting point in a critique of capitalism and the political struggle against capitalism.

Они су прештампавали мапе са новим светским поретком и границама, са Кином која је добила свој део плена на територијама Таџикистина, Казахстана и Узбекистана, и Турском која је преузимала Азербејџан и Јерменију.
They pre-printed maps with the new world order and borders, with China getting its part of the loot in the territories of Tajikistan, Kazakhstan and Uzbekistan, and Turkey, taking over Azerbaijan and Armenia.

Ali bez poretka, izgubljeni smo.
But without order, we are lost.

Светског поретка-.
World Order-.

Imate problem sa poretka, major?
Do you have a problem with the order, Major?