Примери коришћења Послужила је на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Дела послужила је као инспирација многим.
Локална хомина послужила је овдје са сиром и грахом.
Дифузија плана" Поткова" у Немачкој априла 1999. године послужила је као изговор за интензивирање бомбардовања.
The diffusion of the Horseshoe plan in Germany served as an excuse to intensify the bombing.Ремиксована верзија пјесме„ You Rock My World“ на којој се појављује репер Џеј-Зи, послужила је као Б-страна сингла.
A remixed version of"You Rock My World", featuring rapper Jay-Z, served as the single's B-side.Катедрала Св. Мартина у Братислави послужила је као црква крунисања за Краљевину Мађарску.
The St. Martin's Concathedral in Bratislava served as the coronation church for the Kingdom of Hungary.Категорија„ значења“ послужила је као кључ за разумевање културе, па и религије као културног система који преноси значење.
The category of"meaning" served as a key to understanding of culture, and even religion as a cultural system which transfers meaning.Дворана Краљевства у Котахени послужила је као складиште за пијаћу воду, одећу и лекове.
A Kingdom Hall in Kotahena was used to store provisions, such as potable water, clothing, and medical supplies.Често, количина меса присутног у уобичајеној исхрани одређене популације послужила је за процјену квалитета њихове прехране.
Frequently, the amount of meat present in the habitual diet of a certain population has served to evaluate the quality of their diet.Изврсност његовог учења послужила је за обуку скоро читаве следеће генерације руских војних уметника.[ 1].
The excellence of his teaching served to train nearly the entire following generation of Russian military artists.[1].Идеја о Аустралији као мултикултурној заједници послужила је само да ослаби наш суверенитет и наш национални идентитет.
This idea of Europe being a multicultural centre has served only to dilute our sovereignty and our national identity.Схеттерлијева књига послужила је као основа за 2016. годину играни филм" Скривене фигуре" која је драматизовала искуства Јохнсона, Ваугана и Јацксона.
Shetterly's book served as the basis for the 2016 feature film"Hidden Figures," which dramatized the experiences of Johnson, Vaughan and Jackson.Идеја о Аустралији као мултикултурној заједници послужила је само да ослаби наш суверенитет и наш национални идентитет.
This idea of Canada being a multicultural community has served only to dilute our sovereignty and our national identity.Ова јединствена култура послужила је као катализатор за журнализам када су Џозеф Адисон и Ричард Сил препознали потенцијал коју је она као читалачка публика имала.
This unique culture served as a catalyst for journalism when Joseph Addison and Richard Steele recognized its potential as an audience.Идеја о Аустралији као мултикултурној заједници послужила је само да ослаби наш суверенитет и наш национални идентитет.
This idea of America being a multi cultural community has served only to dilute our sovereignty and our national identity.Илићева прича послужила је као локална илустрација за један глобални процес који је, такође, био тема посебног конференцијског панела- отимање земље.
Ilić's story has served as a local illustration of one global process which, also, Идеја о Аустралији као мултикултурној заједници послужила је само да ослаби наш суверенитет и наш национални идентитет.
This idea of America being a multicultural community has served only to dilute our sovereignty(HUH?) and our national identity.Године 1995, иста скулптура послужила је као заштитни знак акције Министарства културе поводом проглашења Године културе," Лепше је са културом".
In 1995, the same sculpture served as a trademark of the activity of the Ministry of Culture on the occasion of announcing The Year of Culture,"It is more beautiful with culture".Патеова камера се користила двадесетих година прошлог века, а послужила је као основа за камеру за ноћно снимање дизајнирану 1930. године.
Potte's camera was used through the 1920s, and served as the basis for a night-shot camera designed in 1930.Женска лепота послужила је као део целокупне слике за Фета који је имао циклус песама посвећених женама( А. Бржевскаја, Софија Толстаја, А. Осуфијева и др.) заснован на његовој„ филозофији лепоте“.
Female beauty served as part of the whole picture for Fet who had the cycle of poems dedicated to women(A. Brzhevskaya, Sophia Tolstaya, A. Osufieva, and others) based on his'philosophy of beauty'.Експлозија бојног брода USS Maine у луци Хавана послужила је као изговор за почетак Шпанско-америчког рата 1898. године.
The explosion in Havana Harbor of the battleship USS Maine served as an excuse for the initiation of the Spanish-American War in 1898.Како су парови путовали у иностранство из индустријализованих земаља Европе, њихова потреба за угљем послужила је као покретач за ископавање угља на различитим локацијама широм света.
As steamships traveled overseas from the industrialized countries of Europe their need for coal served as trigger for coal mining to start at various locations across the globe.Нарочито на овај начин,Путинова Русија послужила је као противтежа начину деловања ААА која сеје хаос и политички неред где год стане.
In this particular area of divergence,Putin's Russia has served as a countervailing force to the AAA modus operandi of sewing seeds of social chaos and political disorder wherever they set their sights.Висока сцена, чије су потпорне колоне још увек на свом месту,[ 1] послужила је да наизглед изолује публику од остатка света.
The high stage, whose supporting columns are still in place,[1] served to seemingly isolate the audience from the rest of the world.Једна таква процена завршена је у августу 2015. и послужила је као основ за покретање случаја против библијског превода Нови свет, који су урадили Јеховини сведоци и тај случај је још у току.
One study Структура Хумболтова универзитета у Берлину и накнадних сличних универзитета у Немачкој послужила је као модел за институције као што су Универзитет Џона Хопкинса у Балтимору.
The structure of German research-intensive universities, such as Humboldt, served as a model for institutions like Johns Hopkins University.Преостала обрада семена горке бадемове тортице послужила је у прошлом веку као извор производње горко-бадемове воде, која се користи у лечењу одређених обољења гастроинтестиналног тракта, али и као седативни( седативни) агенс.
Remaining after processing the seeds of bitter almond oilcake served in the last century as a source of production of bitter-almond water, used in the treatment of certain diseases of the gastrointestinal tract, and also as a sedative(sedative) agent.Галерија, тачније њена архитектонска основа,у виду платформи, односно графикона, послужила је као полигон за конструисање имагинарних територија које емитују различите информације.
The Gallery, orits architectural base to Огромна популарност Повратка Мрачног витеза послужила је и за враћање Бетменова лика у средишњу улогу у поп-култури, али је такође( у пару с Надзирачима) започео тзв. Мрачно доба стрипа( негде познато и као модерно доба или гвоздено доба).
The immense popularity of The Dark Knight Returns served both to return the character of Batman to a central role in pop culture, but also(along with Watchmen) started the era known as the Dark Age of Comic Books(also known as the Modern Age and the Iron Age).Његова слика је имала огроман политички утицај током револуције у Француској, а послужила је као важан претходник Жерикоове одлуке да такође наслика неки актуелан догађај.
His painting had an enormous political impact during the time of the revolution in France, and it served as an important precedent for Géricault's decision to also paint a current event.Политичка криза која је услиједила након ове катастрофе натјерала је владу да истражи проблеме загађења ваздуха не само у Лондону,већ у цијелој Британији, а послужила је као пресудни катализатор за доношење закона о чистом ваздуху 1956. године.
The political crisis that followed this disaster forced the government to investigate the problems of air pollution not just in London, butin Britain as a whole, and it served as a crucial catalyst to the passage of the far-reaching Clean Air Act in 1956.
