Sta znaci na Engleskom ПРАВИМА ЧОВЕКА - prevod na Енглеском

• rights of man
• human rights

Примери коришћења Правима човека на Српском и њихови преводи на Енглески

Декларација о правима човека.
The Declaration of the Rights of Man.

Декларација о правима човека и грађанина( 27. август 1789.).
Declaration of the Rights of Man and the Citizen(26 August 1789).

Генерална скупштина Уједињених нација усвојила Универзалну декларацију о правима човека.
The General Assembly of the United Nations adopted a Universal Declaration of Human Rights.

Декларација о правима човека и грађанина.
French Declaration of Rights of Man and Citizen.

Август- Национална уставотворна скупштина је усвојила Декларацију о правима човека и грађанина.
On August 26, the National Assembly created the Declaration of the Rights of Man and Citizen.

Декларација о правима човека и грађанина је најзначајнији документ Француске револуције.
The Declaration of the Rights of Man and the Citizen is an important document of the French Revolution.

Август- Национална уставотворна скупштина је усвојила Декларацију о правима човека и грађанина.
On August 26, the National Assembly adopted the Declaration of Rights of Man and the citizens.

Август: Скупштина усваја Декларацију о правима човека и грађанина коју је у великој мери израдио Лафајет.
August 27: The Assembly adopts the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, drafted largely by Lafayette.

Август- Национална уставотворна скупштина је усвојила Декларацију о правима човека и грађанина.
August 26th: The National Constituent Assembly passes the Declaration of the Rights of Man and Citizen.

Према Универзалној декларацији о правима човека, фундаментална људска права се крше када, између осталог.
According to the Universal Declaration of Human Rights, fundamental human rights are violated when, among other things.

На заседању у палати Шајо у Паризу, Генерална скупштина Уједињених нација усвојила је Универзалну декларацију о правима човека.
In 1948, at the Palais de Chaillot in Paris, the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights.

Позитивна права су кодификована у Универзалној декларацији о правима човека и многим уставима током 20. века.
Positive rights have been codified in the Universal Declaration of Human Rights and in many 20th century constitutions.

После стравичних варваризама Другог светског рата, Генерална скупштина УН усвојила је Универзалну декларацију о правима човека 1948. године.
Following the atrocities of World War II, the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights in 1948.

Представе о правима човека прошле су дугу историјску еволуцију и баш због тога не могу бити апсолутизоване у свом садашњем схватању.
The concept of human rights has undergone a long historical evolution and precisely for this reason cannot be made absolute in their today's understanding.

У преамбули( уводном делу) француске Декларације о правима човека и грађанина( 1789), дато је обећање да ће се радити„ у интересу среће свих“.
The preamble to the French revolutionaries'“Declaration of the Rights of Man and of the Citizen” in 1789 pledged to work for the“happiness of everyone.”.

Или, са чињеницом да је Канада такође потписница међународних уговора којима се штите слобода савести и говора, примерице Међународне повеље УН о правима човека?
Or with the fact that Canada is also party to international agreements which guarantee freedom of conscience and expression, such as the UN Universal Declaration of Human Rights?

Земља која је прва, пре двеста година, издала Декларацију о правима човека и тако утрла пут новој, секуларној Европи, али и целом човечанству?
A country that was the first, two hundred years ago issued the Declaration of the Rights of Man and so paved the way for a new, secular Europe but the whole of mankind?

Декларација о правима човека и грађанина из 1789. је фундаментални документ Француске револуције и историје људских права..
The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789 is a fundamental document of the French Revolution and in the history of human rights..

Република Србија је демократска држава свих грађана који у њој живе, заснована на слободама и правима човека и грађанина, на владавини права и на социјалној правди.
The Republic of Serbia is a democratic State of all citizens living within it, founded upon the freedoms and rights of man and citizen, the rule of law, and social justice.

Декларација о правима човека и грађана, усвојена током Француске револуције 1789, посебно је утврдила слободу говора као неотуђиво право..
The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen adopted during the French Revolution in 1789, asserted that the freedom of speech is an inalienable right..

Модерну интерпретацију оригиналне Декларације о правима човека садржи Бечка декларација и програм акције, усвојена од стране Светске конференције о људским правима 1993. године.
A modern interpretation of the original Declaration of Human Rights was made in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993.

Декларација о правима човека и грађана, усвојена током Француске револуције 1789, посебно је утврдила слободу говора као неотуђиво право..
The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, adopted during the French Revolution in 1789, specifically affirmed freedom of speech as an inalienable right..

Природњачка филозофија била је један од начина борбе за укидање друштва које се заснивало на привилегијама и за стварање друштва које ће се заснивати на( природним) правима човека и грађанина.
Naturalism was a way of fighting for the abolishment of a society based on privilege and for the creation of a society based on the(natural) rights of man and the citizen.

Констатујући да државе потписнице Међународног пакта о правима човека имају обавезу да обезбеде равноправност мушкараца и жена у погледу свих економских, друштвених, културних, грађанских и политичких права,.
Noting that the States parties to the International Covenants on Human Rights[2] have the obligation to ensure the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights,.

Пре него што је постао симбол, Бомаршеов Фигаро је већ био нека врста инструмента револуције, протагонисте осамнаестовековне идеје прогреса који доводи до слободе и једнакости, записане у Декларацији о правима човека.
Before becoming a symbol, Beaumarchais's Figaro had already been some sort of a revolutionary instrument, protagonist of the 18th century idea of progress which leads to freedom and equality, written in the Declaration of human rights.

Двадесет шестог августа, Декларација о правима човека и грађанина(" Déclaration des Droits de l' Homme et du Citoyen") је проглашена( Homme ca великим словом h значи" људски", док homme са малим словом h значи" човек").
On 26 August, the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen(Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen) was proclaimed(Homme with an uppercase h meaning"human", while homme with a lowercase h means"man").

У току Просветитељства и као одговор Француској и Америчкој револуцији, Томас Пејн слично је написао у Правима човека( 1792) да друштво треба дати„ генију правичну и свеобухватну шансу“ и да„ формирање владе мора бити такво да допринесе напретку….
During the enlightenment and responding to the French and American Revolutions, Thomas Paine similarly wrote in The Rights of Man(1792) society should give"genius a fair and universal chance" and so"the construction of government ought to be such as to bring forward….

Чак и француска Декларација о правима човека и грађана из 1789. године позајмила се од Декларације о правима Џорџа Масона уместо на став Декларације о независности о овоме, иако је сам Јефферсон био у Паризу и консултован је на Француској декларацији.
The French Declaration of the Rights of Man and Citizen(1789) borrowed language from George Mason and not Jefferson's Declaration, although Jefferson was in Paris at the time and was consulted during the drafting process.

Главне одредбе позиције Руске Православне Цркве у вези с проблемима очувања живе природе и човекове средине садрже се у Основама социјалне концепције( део XIII,„ Црква и проблеми екологије“) и у Основама учења о достојанству, слободи и правима човека део III.
The main provisions of the position of the Russian Orthodox Church on the conservation of wildlife and the environment are contained in its statement on“The Basis of the Social Concept,” in Section XIII,“The Church and ecological problems,” and in teachings of human dignity, freedom and human rights, in Section III.5.

Чак и француска Декларација о правима човека и грађана из 1789. године позајмила се од Декларације о правима Џорџа Масона уместо на став Декларације о независности о овоме, иако је сам Јефферсон био у Паризу и консултован је на Француској декларацији.
Even the French Declaration of Rights of Man and Citizen in 1789 borrowed from George Mason's Declaration of Rights instead of the Declaration of Independence's view on this, even though Jefferson himself was in Paris and was consulted on the French Declaration.