Sta znaci na Engleskom ПРВИХ ДЕЦЕНИЈА - prevod na Енглеском

• first decades
• early decades

Примери коришћења Првих деценија на Српском и њихови преводи на Енглески

Operakällaren" је отворен 1787. године и током првих деценија био је обичан ресторан.
Operakällaren opened in 1787, and during its first decades it was an ordinary restaurant.

Игор Борозан: Уобличавање и преображај лика Светог Саве у религиозном сликарству 19. и првих деценија 20. века.
Igor Borozan: Shaping and Transformation of Saint Sava's Image in the Religious Art of 19th Century and the First Decades of the 20th Century.

Већина наслова из првих деценија рада Народног позоришта није положила тест историје, и данас се за њих и не зна.
Most of these pieces, dating from the first decades of the National Theatre's work, did not stand the test of history and no one knows about them today.

Први писани документи о Словацима у Новом Саду( тада Петроварадинском Шанцу) датирају из првих деценија 18. века.
The firstwritten documents on Slovaks in Novi Sad(formerly called Petrovaradin moat) are dating from the first decades of 18th century.

Зато се на образовање у војсци, посебно на школовање официрског кадра, већ од првих деценија XIX века гледало са изузетном пажњом.
Therefore military education, especially the education of officers, was given special attention ever since the first decades of the XIX century.

У Збирци текстила и костима чувају се предмети настали у широком временском распону, од IV века наше ере све до првих деценија XX века.
The Collection of Textile and Costume preserves the objects created over a wide time span- from the 4th century A.D. right up to the first decades of the 20th century.

Неколико икона- укључујући и две престоне- представљају дела руске провенијенције из првих деценија XIX века, без већих ликовних вредности.
A few icons- including the two alter icons- are the works of the Russian provenance of the first decades of the 19th century, without any more significant visual values.

Објекат представља типичан пример грађанске архитектуре какву је прихваћао богати грађански слој на прекретници векова и првих деценија 20. века.
The building is a typical example of civic architecture adopted by the rich civic layer at the turning point of centuries and the first decades of the 20th century.

Током првих деценија цркве, олтар је био једноставан дизајн са свим иконама које је осликао уметник Добро Ковачевић, велики српски византијски сликар нафте.
During the church's first decades, the altar was a simple design with all the icons painted by artist Dobro Kovacevic, a great Serbia Byzantine oil painter.

Чини се да су Исток, а посебно Антиохија, били главна база моћи породице током првих деценија 11. века.[ 3][ 2][ 4].
The East, and Antioch in particular, seem to have been the preserve and main power-base of the family during the first decades of the 11th century.[3][4][5].

Укратко, током првих деценија реформи, нови критеријуми испуњавања задатака подстакли су локалне вође да остваре брз економски раст без узроковања политичке нестабилности.
In short, during the early decades of reform, the new performance criteria instructed local leaders to achieve rapid economic growth without causing political instability.

На спрату Манакове куће је постављена стална изложба под називом„ Народне ношње и накит централнобалканског подручја из XIX и првих деценија ХХ века”.
The permanent exhibition Traditional Folk Dress and Jewellery of the Central Balkan Area in the 19th and the First Decades of the 20th Century is set up on the upper story of Manak's House.

Већина становништва није имала никаквог образовања до првих деценија 19. века када се у Европи и САД почео да уводи систем основних школа.
Most of the population did not have wide access to education services until the first decades of the 19th century when the system of primary schools appeared first in Europe and then in other countries.

Италијански и француски утицаји појачали су се након аргентинске декларације независности почетком 19. века, премда је академски стил опстао до првих деценија 20. века.
Italian and French influences increased after the war for independence at the beginning of the 19th century, though the academic style persisted until the first decades of the 20th century.

Током првих деценија, Нова Холандија је прилично споро насељавана, делимично као резултат лоше вођене политике Холандске западноиндијске компаније и делимично као резултат сукоба са Индијанцима.
New Netherland was slowly settled during its first decades, partially as a result of policy mismanagement by the Dutch West India Company(WIC), and conflicts with Native Americans.

Значај тврђаве Рас за српску средњовековну државу може се видети из налаза у богатим археолошким слојевима који датирају из друге половине XII века и првих деценија XIII века.
The importance of the Ras fortress for the Serbian medieval state can be seen from the findings of rich archaeological layers dating from the second half of the 12th century and the first decades of the 13th century.

Реч је о ташнама из XИX и првих деценија XX века различитих типова и намене: ташницама за ситан новац, ташнама са прибором за ручни рад, ручним и вечерњим ташнама и ташницама за позоришни двоглед.
These are bags of various types and purposes from the 19th and the early decades of the 20th century: coin purses, workbags for handwork accessories, handbags, evening bags and theatre purses.

На изложби ће бити представљени радови и пројекти настали у различитим социјалистичким и пост-социјалистичким контекстима, са фокусом како на примере из седамдесетих година XX тако и на оне из првих деценија XXI века.
We are presenting works and projects that were proposed in different socialist and post-socialist contexts, with a focus on both examples from 1970s and the ones from the first decades of the twenty first century.

Током првих деценија, Нова Холандија је прилично споро насељавана, делимично као резултат лоше вођене политике Холандске западноиндијске компаније и делимично као резултат сукоба са Индијанцима.
During its first decades, New Netherland was settled rather slowly, partially as a result of policy mismanagement by the Dutch West India Company(VOC) and partially as a result of conflicts with Native Americans.

У раним Глисоновим еколошким истраживањима вегетације Илиноиса, око 1909-1912, он је углавном радио у оквиру теоријске структуре коју је одобрио еколог Фредерик Клементс, чији је рад на сукцесији био најутицајнији током првих деценија двадесетог века.
In Gleason's early ecological research on the vegetation of Illinois, around 1909-1912, he worked largely within the theoretical structure endorsed by ecologist Frederic Clements, whose work on succession was the most influential during the first decades of the twentieth century.

Током последњих деценија 19. века и првих деценија 20. века, САД су доживеле имигрантски бум првенствено од јужних и источних Европљана, а међу њима око 650. 000-700. 000 мађарских говорника.
During the last decades of the 19th century and the early decades of the 20th century, the United States saw an immigration boom primarily of Southern and Eastern Europeans, among them approximately 650,000-700,000 ethnic Hungarian speakers.

Међу врло старе књиге спадају два минеја за месеце март и новембар, а према начину штампања, веома малом формату и записима, оба минеја потичу најкасније из првих деценија XVIII века, а претпоставља се да су штампани у Венецији.
The very old books include two mines for the months of March and November, and according to the printing method, the very small format and the records, both mines date from the first decades of the eighteenth century at the latest, and are assumed to have been printed in Venice.

На последњем нивоу Куле Небојше представљена је историја Београда који је од пограничне тврђаве Османског царства током првих деценија 19. века постао престоница вазалне Кнежевине Србије. На поставци су у електронској форми приказани почетак Другог српског устанка 1815.
At the last level of the Nebojsa Tower a history of Belgrade is presented, showing its transformation from the border fortress of the Ottoman Empery in the course of the first decades of the 19th century to the capital of the vassal Dukedom of Serbia.

Како су настојања настављена са новим правцима и циљевима, грчки уметници који су се појавили у свету током првих деценија 19. века поново су повезивали грчку уметност са њеном древном традицијом, као и са захтевима европских атељеа, посебно оних Минхенске школе, са дефинишућим примерима грчке савремене уметности тог периода укључујући дела Теодороса Вризакиса и Никифора Литраса.
As efforts persisted with new directions and objectives, Greek artists emerging in the world during the first decades of the 19th century reconnected Greek art with its ancient tradition, as well as with the quests of the European ateliers, especially those of the Munich School, with defining examples of the Greek contemporary art of the period including the works of Theodoros Vryzakis and Nikiphoros Lytras.

У изворном стању, у потпуности су сачувани бројни објекти нарочито од друге половине 19. века, док је мањи број објеката из најранијег периода, из времена првих деценија 18. века, од када је Земун ушао у састав Аустријске царевине, сачуван у изворном стању само делимично.
In original condition, many buildings are fully preserved especially in the second half of the 19th century, while a smaller number of houses from the earliest period, from the time of the first decades of the 18th century, when the Zemun became part of the Austrian Empire, preserved in its original conditions and shape only partially.

Ова збирка од 3. 116 предмета прикупљена је, највећим делом, у периоду између два светска рата и сведочи о материјалној култури на Балкану од средњег века до првих деценија XX века. У збирци Љубе Ивановића били су сачувани искључиво традиционални типови обуће која се носила као део градске ношње у XIX веку: папуче- терлуци МПУ инв. бр.
The collection of 3,116 items, collected mainly during the period between the two world wars, witnesses the material culture in the Balkans from the Middle Ages to the early decades of the 20th century. The collection of Ljuba Ivanović contained only traditional types of footwear worn as part of the urban dress during the 19th century: slippers- terluci MAA Inv.

Вагони, лампе, жене у одећи стилизоване као у првим деценијама овог века.
Carriages, gaslights, women in clothing styled as it was in the first decades of this century.

Прва деценија новог века.
The first decade of the new century.

Период бербе је прва деценија септембра, пре првих мраза.
The harvesting period is the first decade of September, before the first frosts.

Један од најљепших и досадљивијих догађаја може се назвати прва деценија.
One of the most beautiful and touching events can be called the first decade.