Примери коришћења Предреволуционарној на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
У предреволуционарној Русији, аматерски лов био је привилегија племства.
Сиви изглед био је популаран и на краљевским столовима у предреволуционарној Русији.
The gray look was also popular on royal tables in pre-revolutionary Russia.Православна вјера у предреволуционарној Русији није била просто„ религија“, у западном смислу ријечи.
The Orthodox faith in the pre-revolution Russia was not just“religion” in the sense used in the Western part of the world.Врхунска услуга у развоју рукомета у предреволуционарној Русији др Е. Ф.
Outstanding service in the development of handball in pre-revolutionary Russia by Dr. E. F.У предреволуционарној Француској, обављање физичког рада био је задатак који је препуштен припадницима најнижих класа или буржоазије.
In pre-revolutionary France, performing physical labor was a task left to members of the lowest classes or the bourgeoisie.Фабрика аутомобила„ Руссо-Балт” у Риги била је пионир у предреволуционарној Русији.
Based in Riga, the Russo-Balt car manufacturer was a pioneer in pre-revolutionary Russia.Он је био четврти ипоследњи носилац те титуле у предреволуционарној Русији, док Јозеф Стаљин није проглашен за генералисимуса Советског Савеза.
He became the fourth andlast holder of the title in pre-revolutionary Russia, until Josef Stalin was proclaimed Generalissimo of the Soviet Union.Следеће првенство су одржани у 1914., у јануару 1915., а крајем 1915,одржана је у Москви прошле- седми шампионат предреволуционарној Русији.
The following championships were held in 1914., In January 1915., And in late 1915,was held in Moscow last- seventh championship pre-revolutionary Russia.Овај режим није толерисао неслагања,владавину„ одозго на доле” сличну предреволуционарној феудалној монархији и промовисање дубоковерних католика са моралним духом.
The regime did not tolerate dissent,ruling in a top-down manner similar to the pre-revolution feudal monarchy and promoting a deeply Catholic, virtuous ethos.Убрзо, Берија је негодовао због Џавахишвилијевог одбијања да тражи његов савет у вези са представљањем бољшевичких активности у предреволуционарној Грузији.
Soon, Beria resented Javakhishvili's refusal to seek his advice over the representation of Bolshevik activities in pre-revolutionary Georgia.Изложба" Венчање валцер" болтай све посетиоце о традицији союза- колико година, предреволуционарној, и дошло после успостављања совјетске власти, шта трендови данас.
The exhibition"Wedding Waltz" tells all visitors about the traditions of marriage- how old, pre-revolutionary, and occurred after the establishment of Soviet power, what trends today.Сваки аспект приватног идруштвеног живота у предреволуционарној Русији био је тако регулисан да буде у сагласности са православним учењем и то је било чињено с благословом Цркве.
Every aspect of private andsocial life in pre-revolution Russia was regulated in a way that it was in agreement with the teaching of the Church and it was done with the blessings of the Church.Оно што је узнемиравајуће јесте противуречност између ове изјаве и добро документоване чињенице да је сама Руска Црква, гласом својих Eпископа,оценила литургијско стање у предреволуционарној Русији крајње незадовољавајућим и да су потребне суштинске исправке и промене.
What I find alarming is the contradiction between this statement and the well-documented fact that the Russian Church herself, through the voice of her own Episcopate,found the liturgical situation in pre-revolutionary Russia extremely unsatisfactory and requiring substantial corrections and changes.Необразовани радници у предреволуционарној Русији нису знали да цар стоји на челу владајуће класе, класе крупних земљопоседника, који су већ хиљадама нити повезани с крупном буржоазијом и који су спремни да своје монополе, привилегије и профите бране свим средствима силе.
The unenlightened workers of pre-revolutionary Russia did not know that the tsar was the head of the ruling class, the class, namely, of big landowners, already bound by a thousand ties with the big bourgeoisie and prepared to defend their monopoly, privileges and profits by every means of violence….Историјски гледано термини“ десница” и“ левица” су политички правци настали у предреволуционарној Француској, где су они који су настојали да очувају систем власти какав је био до тада седели на десној страни у Националној скупштини, док су заговорници радикалнијих промена седели са леве стране.
Historically, the words“right” and“left” in reference to political views originated in pre-revolutionary France, where those who wanted to preserve the system of government more or less as it was sat to the right in the National Assembly, whereas those who wanted more radical changes sat to the left.Током предреволуционарног периода, становништво Новониколајевска достигло је 80. 000.
During the pre-revolutionary period, the population of Novonikolayevsk reached 80,000.Током предреволуционарног периода, становништво Новониколајевска достигло је 80. 000.
The pre-revolutionary period saw the population of Novosibirsk reach 80,000.Страни капитал је доминирао у нафтној индустрији предреволуционарне Русије.
Foreign capital dominated the oil industry of pre-revolutionary Russia.Ова значка војне храбрости је најпознатија награда предреволуционарне Русије.
This sign of military valor is the most famous award of pre-revolutionary Russia.Кинеске власти не признају дугове предреволуционарне власти и одбијају да их плате.
The Chinese authorities do not recognize the debts of the pre-revolutionary government and refuse to pay them.Фрагонардова уметност била је превише уско повезана са предреволуционарним периодом да би га учинила прихватљивим за време револуције, која га је такође лишила приватних покровитеља.
Fragonard's art was too closely associated with the pre-Revolutionary period to make him acceptable during the Revolution, which left him with no private patrons.Пре свега, целокупна предреволуционарна историја Руског царства је сагледавана као тиранска владавина Великоруса над неруским народима у држави.
First of all, all pre-revolutionary history of the Russian Empire was regarded as a reign of tyranny of Great Russians against non-Russian peoples of the country.У предреволуционарним временима овај израз је чврсто користио племство, јер је тада тренд био француски.
In pre-revolutionary times, this expression was firmly used by the nobility, because then the trend was French.Иако оригиналне предреволуционарне зграде више не постоје, целокупан изглед зоолошког врта је врло сличан оригиналном зоолошком врту с краја 19. века.
Although, the original pre-revolutionary buildings are no longer standing, the overall layout of the zoo is very similar to the original zoological gardens of the late 19th century.Фрагонардова уметност била је превише уско повезана са предреволуционарним периодом да би га учинила прихватљивим за време револуције, која га је такође лишила приватних покровитеља.
Fragonard's art was too closely associated with the pre-Revolutionary period to make him acceptable during the Revolution, which also deprived him of private patrons.Предреволуционарна књижевност се могла подврћи само идеолошком преводу- то јест, измењивању како смисла тако и језика.
Pre-revolutionary literature could only be subjected to ideological translation--that is, alteration in sense as well as language.Деда Мраз је постао главни симбол Нове године која је заменила Божић као најомиљенији празник предреволуционарне Русије.
After a few years Ded Moroz became the key figure of the Soviet New Year Holiday that replaced Christmas as the most favorite holiday in the pre-revolutionary Russia.Равни картон је једна од најстаријих украса за божићно дрвце који су нам дошли из предреволуционарних времена.
Flat cardboard is one of the oldest Christmas tree decorations that came to us from pre-revolutionary times.Совјетски називи у комбинацији са мноштвом преосталих предреволуционарних грађевина, мостовима из 21. века те возилима са воланом на десној страни стварају неуобичајену атмосферу какву је немогуће пронаћи у било ком другом руском граду.
These Soviet place names combined with a number of remaining pre-revolutionary buildings, the 21st century bridges, and right-hand-drive vehicles mixed into the left-hand-drive traffic create an unusual colour that it's impossible to find in any other Russian city.Совјетски називи у комбинацији са мноштвом преосталих предреволуционарних грађевина, мостовима из 21. века те возилима са воланом на десној страни стварају неуобичајену атмосферу какву је немогуће пронаћи у било ком другом руском граду.
The Soviet place names, a number of remaining pre-revolutionary buildings, the 21st-century bridges, and the right-hand-drive vehicles in left-hand traffic all create an unusual colour that is impossible to find in any other Russian city.
