Примери коришћења Предратној на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Приче о животу у предратној Србији.
У предратној Либији, Мосвка и Триполи су имали изузетно важне споразуме у области оружја.
In pre-war Libya, Moscow and Tripoli had extremely important agreements in the field of arms.Косовски Албанци су мањина у Србији, баш као штосу судетски Немци били у предратној Чехословачкој.
The Kosovo Albanians are thus merely a minority in Serbia,as the Czech Germans were in pre-war Czechoslovakia.Илустроване приче о животу у предратној Србији и жртвама Холокауста у концентрационом логору на Сајмишту.
Graphic novels about life in the pre-war Serbia and the Holocaust victims of the concentration camp at Sajmište.Тако је питање верског избора локалног становништва уплетено у компликовано клупко међународних односа у предратној Европи.
Thus the issue of the religious choice of the local population got entangled in the complex international relations in pre-war Europe.Неколико комесара је имало министарска места у предратној југословенској влади, а Иванић и Васиљевић су били блиски Збору.
Several of the commissioners had held ministerial posts in the pre-war Yugoslav government, and Ivanić and Vasiljević were both closely linked to Zbor.Извоз капитала даје годишњи доходак од осам- десет милијарди франака,према предратним ценама и предратној буржоаској статистици.
Capital exports yield an income of eight to ten billion francs per annum,at Упркос разним облицима антијеврејског узнемиравања у касној предратној Пољској, јеврејска заједница је била највећа у Европи и најнапреднија.
Despite the various forms of anti-Jewish harassment taking place in the late prewar Poland, the Jewish community there was the largest in Europe and thrived.Извоз капитала даје годишњи доходак од осам- десет милијарди франака,према предратним ценама и предратној буржоаској статистици.
Capital exports yield an income of eight to ten thousand million francs per annum,at Његов роман Породица Моромеци( novel Moromeţii) описује живот ипотешкоће обичне сељачке породице у предратној Румунији, а касније и појаву комунизма у Румунији.
His novel Moromeţii("The Moromete Family") describes the life anddifficulties of an ordinary peasant family in pre-war Romania and later during the advent of Communism in Romania.Најпре као професор у средњој школи, а затим и као професор композиције,Логар је дао значајан допринос развоју школства у предратној и послератној Србији.
As a high school teacher and as a composition professor,Logar greatly contributed to the development of music education in pre- and post-war Serbia.Био је активан на предратној југословенској политичкој сцени, поставши члан културне организације Срба муслимана„ Гајрет” и био је на дужности предсједника општине Коњиц, града у сјеверној Херцеговини.
He was active in pre-war Yugoslav politics, becoming a member of the Serbian Muslim cultural organization Gajret and serving as the mayor of Konjic, a town in northern Herzegovina.У првој причи чија се радња дешава 1991. године,актери су приморани да забораве на романтичну привлачност коју осећају кад љубав постане забрањени луксуз у предратној атмосфери лудила, збуњености и страха.
In the first story, set in 1991,a romantic attraction is forced underground when love becomes a forbidden luxury in the pre-war atmosphere of madness, confusion and fear.Живот Јевреја није био сасвим безбрижан ни у предратној Југославији у којој је током 1939. и 1940. године уведено низ антисемитских ограничења, ни у послератној монопартијској држави која је градила комунизам по стаљинистичким калупима.
The life of Jews was not so carefree even in pre-war Yugoslavia where during 1939 and 1940 a list of Anti-Semitic measures were introduced, neither in post-war mono-party state that was building up communism after Staljin's models.Умро је 1977. године, а постхумно је рехабилитован 2009. На скупу ће битиосветљена политичка делатност Драгољуба Јовановића, али и његов научни допринос, као и прилике у предратној и послератној Југославији.
He died in 1977, but he was posthumously rehabilitated in 2009. The political activity of Dragoljub Jovanović will be presented at the gathering,as well as his scientific contribution and the conditions in pre- and post-war Yugoslavia.Међутим, без обзира на ове промењиве економске и друштвене услове,пораст антисемитске активности у предратној Пољској био је типичан и за антисемитизам који се налазио у другим деловима Европе у то време, развијајући се у ширем контексту у свим другим европским земљама.
However, regardless of these changing economic and social conditions,the increase in antisemitic activity in prewar Poland was also typical of anti-semitism found in other parts of Europe at that time, developing within a broader, continent-wide pattern with counterparts in every other European country.Нови напади немачке 8, 10. и 12. армије из Пруске према југу изазвали су колапс и тога фронта, тако дасе цели северни део руских линија померио до линије север-југ на отприлике пријашњој предратној источној пруској граници.
New attacks by the German Eighth, Tenth and Twelfth armies moving south out of Prussia soon caused even this front to collapse, sending the entire northern end of theRussian lines streaming backward, eventually forming a line running north-south at about the pre-war eastern Prussian border.На основу обавеза које су преузели БиХ и оба ентитета у погледу“неодложног спровођења” одлуке Трибунала, и од дана који одреди Супервизор, сматраће се да су ентитети делегирали сва своја овлашћења везана за управљање у предратној општини Брчко новој установи- мултиетничкој демократској влади познатој као“ Брчко Дистрикт Босне и Херцеговине” под ексклузивним суверенитетом Босне и Херцеговине.
Pursuant to the commitments made by BIH and both entities to"implement without delay" the Tribunal's decision,upon the effective date to be established by the Supervisor each entity shall be deemed to have delegated all of its powers of governance within the pre-war Brcko Opstina to a new institution, a new multi-ethnic democratic government to be known as"The Brcko District of Bosnia and Herzegovina" under the exclusive sovereignty of Bosnia and Herzegovina.Надаље, суспендујем господина Фрању Чанчаревића, одборника Општинског Вијећа Равне- Брчко, те му забрањујем вршење било какве дужности на изборној илиадминистративној функцији у предратној општини Брчко за период од дванаест( 12) мјесеци од датума издавања овог Налога.
I further suspend from office Mr. Franjo Cancarevic, Councilor of the Ravne-Brcko Municipal Council, and bar him from all elected oradministrative positions in the pre-war Brcko Opstina for a period of twelve(12) months from the date of this Order.Предратном ратном.
The pre-war war.Белорусија је достигла предратни ниво броја становника.
Belarus has achieved the prewar level of population.Предратна финансијска ограничења и централизована контрола Ратне канцеларије;
Pre-war financial limitations and centralized War Office control;Prelepo uređen predratni stan predstavlja njeno sklonište od spoljnog sveta.
Her beautifully decorated prewar apartment is her haven from the outside world.У основи су предратне зграде и фонтана.
The grounds include pre-war buildings and a fountain.To je predratna zgrada, zar ne?
It's a… it's a pre-war building, isn't that right?Скоро милион људи, од предратне популације од 15 милиона, убијено је.
Almost 1 million people, out of a prewar population of 15 million, had been killed.Прва сцена представља предратни живот, прославу Шабата.
The first scene represents the pre-war life, namely, celebration of Shabbat.Jesi li ikad videla predratni Marklin set iz 1935 u besprekornom stanju?
Have you ever seen a 1935 Prewar Marklin set in this kind of mint condition?Предратни ирачко-амерички односи.
Pre-war Iraqi-American relations.Zasebna predratna vila, smeštena na velikom placu.
Private prewar villa, placed on a large plot.
