Sta znaci na Engleskom ПРЕДРАТНИ - prevod na Енглеском

• pre-war
• prewar

Примери коришћења Предратни на Српском и њихови преводи на Енглески

Предратни ирачко-амерички односи.
Pre-war Iraqi-American relations.

Белорусија је достигла предратни ниво броја становника.
Belarus has achieved the prewar level of population.

Најпознатији предратни портрет Драже Михаиловића, из 1937. године.
The most famous pre-war portrait of Drazha Mihailovic, 1937.

Прва сцена представља предратни живот, прославу Шабата.
The first scene represents the pre-war life, namely, celebration of Shabbat.

Најзначајнији предратни филмови су били филмови Михајла Поповића- Битка за Косово 1939. године.
The most notable of the prewar films was Mihailo Popovic's The Battle of Kosovo in 1939.

Међутим, без обзира на бројне реконструкционе пројекте, Универзитет у Сарајеву до сада није достигао пуни предратни потенцијал.
However, despite the numerous reconstruction projects the University of Sarajevo still hasn't reached the full prewar potential.

Године 1941 био је избачен предратни официрски корпус, распала се армија, изгубивши милионе у заробљеништву.
In 1941, the pre-war officer corps was knocked out, the army collapsed, losing millions of prisoners.

Немајући довољно практичног и техничког искуства, наш предратни скаутизам се, по Др Милошу Поповићу, може сматрати као претеча правом.
Lacking sufficient practical and technical experience, our pre-war Scouting, according to Dr. Popović can be considered as a precursor to the later ones.

Враћајући се на предратни временски оквир, Марија се види како махнито жури на своје радно место као лектор у штампарији.
Switching back to the prewar time-frame, Maria is seen rushing frantically to her workplace as a proofreader at a printing press.

Етничко чишћење и бројни масакри над Пољацима и у мањој мери Украјинаца су почињени у западној Украјини( предратни Пољски Креси всходње) почев од 1943.
Ethnic cleansing and massacres of Poles and to a lesser extent Ukrainians were perpetrated in western Ukraine(prewar Polish Kresy) from 1943.

Фрелих је иначе био предратни јеврејски трговац житом који је био власник више магацинских простора широм Србије у којима је жито чувано.
Frelih was normally a pre-war Jewish grain merchant who owned more storage space throughout Serbia where grain is stored.

У наредним деценијама Украјина не само да је достигла предратни степен индустрије и производње, него је постала главна ударна снага међу свим републикама Совјетског Савеза.
Over the next decades, the Ukrainian republic not only surpassed pre-war levels of industry and production but also was the spearhead of Soviet power.

Поред тога, овај предратни јастук пружа фантастичан поглед на Исто реку и 59. улицни мост, као и бајковиту терасу за забаву на отвореном.
Additionally, this prewar pad offers a stunning view of the East River and 59th Street Bridge, as well as a fabulous terrace for outdoor entertaining.

Али, путем мобилисања снага Совјетског Савеза до краја 40-их земља не само што је повратили предратни ниво индустријске производње, него га је удвостручила.
However, by mobilizing all the forces of the USSR, by the late 1940s the country has not only restored pre-war levels of industrial production, but exceeded it twice.

Emanuel Moravec; Праг, 17. април 1893- Праг, 5. мај 1945 је био предратни пуковник чехословачке војске који је постао сарадник нациста током Другог светског рата.
Emanuel Moravec(April 17, 1893, Prague- May 5, 1945 Prague) was a pre-war Czechoslovakian army colonel who became a Nazi collaborator during World War II.

Предратни период од 1933. до 1938. у ком је Тотова главна функција била генерални инспектор немачких путева, а његов главни задатак изградња мреже аутопутева.
Pre-war period- during which Todt's primary office was that of General Inspector of German Roadways and his primary responsibility the construction of the Autobahn network.

Историја Другог светског рата и предратни период је толико изманипулисана и мрачна да служи потребама Хладног рата следећи стварну, а не само заборављену историју.
The history of World War Two and pre-war period has been so manipulated and obscured to serve the needs of the Cold War that the following real history is all but forgotten.

Предратни драмски писци, попут Васила Иљоског, наставили су да пишу, а позориште су окрепили нови драматичари, попут Кола Чашула, Томе Арсовског и Горана Стефановског.
Prewar playwrights, such as Vasil Iljoski, continued to write, and the theatre was invigorated by new dramatists, such as Kole Cašule, Tome Arsovski, and Goran Stefanovski.

Скупштини су присуствовали и делегати нове власти ДФЈ, као и уз учешће тадашњег шефа државе Ивана Рибара, који је био предратни акционар и члан Управног одбора.
The meeting was attended by delegates of the new government of Democratic Federative Yugoslavia(DFY), and with the participation of then the Head of State Ivan Ribar, who was a pre-war shareholder and board member.

Његов типично београдски предратни грађански дух чинио га је опрезним, уздржаним и господственим, али уметност често тражи дозу лудила, луцидности и ирационалности.
His typically Belgradian pre-war bourgeoisie spirit made him cautious, reserved and noble, but art often requests a dose of madness, lucidity and irrationality.

Кроз личне приче младих жртава, њихових породица и других људи у њиховом окружењу, едукативни материјал ће представити и предратни живот Јевреја у Београду, Холокауст и његове разарајуће последице.
Through personal stories of these young victims, their families and other people in their surroundings, the educational materials aims to present the pre-war Jewish life in Serbia, the Holocaust, and its devastating consequences.

Предратни период од 1933. до 1938. у ком је Тотова главна функција била генерални инспектор немачких путева, а његов главни задатак изградња мреже аутопутева.
A pre-war period from 1933- 1938 during which Todt's primary office was that of General Inspector of German Roadways(Generalinspektor für das deutsche Straßenwesen) and his primary responsibility the construction of the Autobahn network.

Због великих друштвених промена које је проузроковао Други светски рат, многи људи у Сједињеним Америчким Државама осетили су, по речима историчара Барија Адама, ватрену жељу да„ врате предратни друштвени ред и зауставе снаге промене“.
Following the social upheaval of World War II, many people in the United States felt a fervent desire to"restore the prewar social order and hold off the forces of change", according to historian Barry Adam.

Предратни период од 1933. до 1938. у ком је Тотова главна функција била генерални инспектор немачких путева, а његов главни задатак изградња мреже аутопутева.
A pre-war period between 1933 and 1938, during which the predecessor of Organisation Todt, the office of General Inspector of German Roadways(Generalinspektor für das deutsche Straßenwesen), was primarily responsible for the construction of the German Autobahn network.

Подземну државу подржавали су главни предратни политички блокови у Пољској, укључујући сељачке, социјалистичке, националистичке и католичке странке и апсорбовали многе присталице Санационе владе, понижене поразом из 1939. године.
The Underground State was endorsed by Poland's main prewar political blocks, including the peasant, socialist, nationalist and Catholic parties and absorbed many supporters of the Sanation rule, humbled by the 1939 defeat.

Предратни комунистички кадрови су уклоњени и људи чије су каријере формиране у Народној Пољској заузели су њихово место, што је Гомулкином наследнику Едварду Гиреку дало једну од најмлађих елита моћи у Европи на почетку његовог мандата.
The prewar communist cadres were removed and people whose careers were formed in People's Poland took their place, which gave Gomułka's successor Edward Gierek one of the youngest in Europe elites of power early in his term.

Од српског становништва, отприлике 8. 000 су предратни становници који су остали у граду Брчком; неких 8. 000 до 10. 000 су пређашњи становници брчанске општине који су доселили у град пошто је муслиманско и хрватско становништво исељено;
Of the Serb population, approximately 8,000 are pre-war residents who have remained in Brcko Grad; some 8,000 to 10,000 are former residents of towns in the Brcko Opstina who moved into the Grad after the Muslim and Croat population was displaced;

Чак и са око 45% Срба који живе у Босни и Херцеговини, далеко више од било које друге групе у Босни, српско руководство државе одлучило је да прихвати захтеве муслиманског представника Мехмеда Спаха, и поштују предратни територијални интегритет Босне и Херцеговине, те стога не мијењају унутрашње границе Босне[ 26].
Serbs living in Bosnia and Herzegovina, far more than any other group within Bosnia, Serbian leadership of the state decided to acknowledge demands of Muslim representative Mehmed Spaho, and respect the pre-war territorial integrity of Bosnia& Herzegovina, therefore not changing internat district borders of Bosnia[19].

Већ 1948. године предратни ниво индустријске производње премашен је у глобалном смислу и по глави становника током Трогодишњег плана( пољ. Plan Trzyletni), који је први спроведен и подстакнут колективном жељом да се поново изграде уништени животи. Трогодишњи план је био дело Централне канцеларије за планирање коју су предводили Чеслав Бобровски и економиста ППР Хилари Минц, који су изјавили да је потребно сачувати елементе тржишног капитализма.
Already in 1948 the prewar level of industrial production was exceeded in global and per capita terms during the Three-Year Plan(Plan Trzyletni), implemented first and fueled by the collective desire to rebuild shattered lives.[11] The Three-Year Plan was the work of the Central Planning Office led by Czesław Bobrowski and PPR economist Hilary Minc, who declared the need to preserve elements of market capitalism.

Чак и са око 45% Срба који живе у Босни и Херцеговини, далеко више од било које друге групе у Босни, српско руководство државе одлучило је да прихвати захтеве муслиманског представника Мехмеда Спаха, и поштују предратни територијални интегритет Босне и Херцеговине, те стога не мијењају унутрашње границе Босне.
Even with around 45% Serbs living in Bosnia and Herzegovina, far more than any other group within Bosnia, Serbian leadership of the state decided to acknowledge demands of Muslim representative Mehmed Spaho, and respect the pre-war territorial integrity of Bosnia& Herzegovina, therefore not changing internat district borders of Bosnia.