Sta znaci na Engleskom ПРЕДРАТНИХ - prevod na Енглеском

• pre-war
• prewar

Примери коришћења Предратних на Српском и њихови преводи на Енглески

Док су многе куће уништене током грађанског рата, 60 предратних примера преживљавају.
While many houses were destroyed during the Civil War, 60 pre-war examples survive.

Година је завршила са успоном француске војске, а границе су биле близу предратних граница.
The year ended with French forces in the ascendant, but still close to France's pre-war borders.

До 1921. обрађена земља је пала на 62% предратних површина, а принос је био само 37% од уобичајеног.
By 1921 cultivated land had shrunk to 62% of the pre-war area, and the harvest yield was only about 37% of normal.

До јуна 1940. године, број Јевреја у Жешову се смањио на 11. 800, од којих је 7. 800 било предратних становника града;
By June 1940, the number of Jews in Rzeszów had decreased to 11,800, of whom 7,800 were pre-war residents of the city;

Овакве процене настају поређењем предратних пописних података са проценама становништва направљеним после Другог светског рата.
Such estimates are arrived at by comparing pre-war census data with population estimates made after World War II.

Током петогодишњег плана од 1946-1950. скоро хy% совјетског буџета је инвестирано у Украјину, што је било повећање од 5% од предратних планова.
During the 1946- 1950 five-year plan, nearly 20% of the Soviet budget was invested in Soviet Ukraine, a 5% increase from pre-war plans.

До јуна 1940. године, број Јевреја у Жешову се смањио на 11. 800, од којих је 7. 800 било предратних становника града; а остали су били избјеглице из околних села.
By June 1940, the number of Jews in Rzeszow had decreased to 11,800, of whom 7,800 were pre-war residents of the city.

Током петогодишњег плана од 1946-1950. скоро хy% совјетског буџета је инвестирано у Украјину, што је било повећање од 5% од предратних планова.
During the 1946-1950 five year plan nearly 20 percent of the Soviet budget was invested in Soviet Ukraine, a five percent increase from prewar plans.

Новембра 1913. сазвани су општи избори на нивоу предратних граница и по први пут су одржани по систему пропорционалне заступљености.
General election were called for the prewar borders of Bulgaria in November 1913 and held for the first time under nationwide proportional representation.

Ове акције су постигле оно што су Османлије желеле Брест-литовским миром, повратак предратних граница Османског царства у складу са Батумским споразумом.
These actions achieved what the Ottomans had wanted at Brest-Litovsk by regaining the Ottoman Empire's prewar boundaries under the Treaty of Batum.

Обично су се састојала од предратних вођа јеврејских заједница( осим у Совјетском Савезу, где су јеврејске организације укинуте 1930их).
They were generally composed of leaders of the pre-war Jewish community(with the exception of the Soviet Union, where Jewish organizations were eliminated in 1930s).

Скоро сви немачки становници преостали у граду до краја рата, којих се процењује да је било 200. 000( од предратних 316. 000), истеани су из града.
Almost all German residents who remained at the end of the war, an estimated 200,000 out of the city's prewar population of 316,000, were expelled from the city.

До јуна 1940. године, број Јевреја у Жешову се смањио на 11. 800, од којих је 7. 800 било предратних становника града; а остали су били избјеглице из околних села.
By June 1940, the number of Jews in Rzeszów had decreased to 11,800, of whom 7,800 were pre-war residents of the city; the rest were from surrounding villages.

Антисрпски тон предратних парола Коминтерне у односу на Краљевину Југославију одразио се на претпоставке на којима је друга, комунистичка Југославија била утемељена.
The anti-Serb tenor of the Comintern's pre-war slogans about royal Yugoslavia was reflected in the assumptions on which the second, Communist Yugoslavia was based.

Проглашењем Устава ФНРЈ 31. јануара 1946. године, установљена је социјалистичка државна заједница југословенских народа и започела национализација имовине предратних индустријалаца.
By adoption of the FNRJ Constitution on January 31, 1946, a socialist federal community of the Yugoslav peoples was established and the nationalization of the property of prewar industrialists began.

То је Ужичка улица у којој се поред предратних вила и резиденција многих амбасадора налази и Комплекс где је пола века живео председник бивше Југославије- Јосип Броз Тито.
It is the Užička Street where, apart from the prewar villas and residencies of many ambassadors, another significant building is located, namely the compound where the president of ex-Yugoslavia Marshal Josip Broz Tito resided for over half of the century.

BMW-у је и даље остало забрањено да производи аутомобиле; међутим, Bristol Aeroplane Company( BAC) производила је аутомобиле у Енглеској на основу BMW-ових предратних аутомобила, користећи планове које су узели из немачких уреда BMW-а.
BMW was still barred from producing automobiles, however, the Bristol Aeroplane Company(BAC) was producing cars in England based on BMW's pre-war models, using plans that BAC had taken from BMW's German offices.

Истовремено, Универзитет у Сарајеву, подијељен на два дијела, један муслимански у западном Сарајеву, и један српски, преименован у Универзитет у Источном Сарајеву, са званичним српским језиком, који је имао већину предратних професора и предавача.
At the same time, University of Sarajevo, split into two, one Muslim in Western Sarajevo, and one Serbian, renamed University of East Sarajevo, with official Serbian language, the latter having most of the pre-war professors and lecturers.

Чехословачка, која је наследила седам рафинерија нафте из предратних аустријских времена и која је била зависна о уговорима о нафти с Украјинском владом, захтевала је од Пољака да пошаљу чехословачку нафту која је плаћена Украјинској влади.
Czechoslovakia, which had inherited seven oil refineries from prewar Austrian times and which was dependent on its contracts for oil with the Ukrainian government, demanded that the Poles send the Czechoslovaks the oil that had been paid for to the Ukrainian government.

Истовремено, Универзитет у Сарајеву, подијељен на два дијела, један муслимански у западном Сарајеву, и један српски, преименован у Универзитет у Источном Сарајеву, са званичним српским језиком, који је имао већину предратних професора и предавача.
At the identical time, University of Sarajevo, cut up into two, one Muslim in Western Sarajevo, and one Serbian, renamed University of East Sarajevo, with official Serbian language, the latter having a lot of the pre-war professors and lecturers.

Било је великих група предратних пољских грађана, посебно јеврејске омладине и, у мањој мери, украјинских сељака, које су совјетску власт видели као прилику да почну политичку или друштвену активност изван њихових традиционалних етничких или културних група.
There were large groups of prewar Polish citizens, notably Jewish youth, and, to a lesser extent, Ukrainian peasants, who saw the Soviet power as an opportunity to start political or social activity outside of their traditional ethnic or cultural groups.

Општинска влада Брчког ће, користећи све доступне изворе информација, истражити све случајеве расељених породица и предратних грађана Брчког, који заузимају или полажу право на више од једне стамбене јединице, на које законски немају право.
The Municipal Government of Brcko shall, using all availablerelevant sources of information, investigate all c ases of pre-war displaced families and pre-war Brcko residents either occupying or laying claim to more than o ne housing unit to which they are no t legally entitled.

После Другог светског рата и промена изазваних социјалистичком револуцијом, послови осигурања прешли су у домен државе, и 1945. године основан Државни завод за осигурање и реосигурање, спајањем предратних осигуравајућих кућа„ Дунав“,„ Елементар“ и„ Винерштедише“.
After the World War II and changes caused by the socialist revolution, insurance business became state-controlled and in 1945, the National Insurance and Reinsurance Institute was established by merger of pre-war insurance companies Dunav, Elementar and Winershtedishe.

Совјетске власти су такође покренуле ограничену кампању колективизације.[ 77] Било је великих група предратних пољских грађана, посебно јеврејске омладине и, у мањој мери, украјинских сељака, које су совјетску власт видели као прилику да почну политичку или друштвену активност изван њихових традиционалних етничких или културних група.
There were large groups of prewar Polish citizens, notably Jewish youth and, to a lesser extent, the Ukrainian peasants, who saw the Soviet power as an opportunity to start political or social activity outside of their traditional ethnic or cultural groups.

Шубашић и Тито су то и учинили, па је Југославија прекомпонована: Социјалистичка Република Хрватска постала је за око 10 посто већа од две предратне хрватске бановине, док је Социјалистичка Република Србија постала око 50 посто мања од шест предратних српских бановина.
Šubašić and Tito acted accordingly, and Yugoslavia was re-constituted, with the Socialist Republic of Croatia emerging 10 percent larger than the two pre-war Croatian provinces, by contrast the Socialist Republic of Serbia became about 50 percent smaller than six pre-war Serbian provinces.

Комунисти су прегледали које чињенице и тумачења треба поучавати; историја и друге науке морале су следити марксистичке ставове које је одобравала идеолошка цензура. Током 1951-53, велики број предратних професора које је режим сматрао реакционарним отпуштен је са универзитета.
The communists screened out what facts and interpretations were to be taught; history and other sciences had to follow Marxist views approved by ideological censorship.[31] During 1951-53, a large number of prewar professors who were perceived by the regime as reactionary was dismissed from universities.

У складу са препорукама Одјела за људска права Омбудсмена за Босну и Херцеговину, у њиховом Специјалном извјештају од 9. априла 1998. године, у вези са садржајем и примјеном члана 17 Закона Републике Српске о напуштеној имовини( ЗНИ), општинска влада ће, уз помоћ Министарства за избјеглице и расељена лица Републике Српске, ријешити питања власништва и стамбена питања оних предратних становника Брчког чији случајеви спадају под члан 17 Закона о напуштеној имовини.
Pursuant to the recommendations of the Human Rights Ombudsperson for Bosnia and Herzegovina in her Special Rep ort of April 9, 1998, regarding the content and application of Article 17 of the Republika Srpska Law on the U se of Abandoned Property(LAP), the Municipal Government, with the assistance of the Republika Srpska Ministry for Refugees and Displaced Persons, shall resolve the property and housing issues of those pre-war Brcko residents whose cases fall under Article 17 of the LAP.

Одиграо је 11 утакмица за фудбалску репрезентацију Француске од 1935. до 1939. године, а учествовао је на Светском првенству у фудбалу 1934. и Светском првенству у фудбалу 1938. године.[ 2][ 3] Био је француски последњи преживели играч који је учествовао на неком од предратних светских првенстава.[ 4] У јулу 2013. напунио је 100 година[ 5] и преминуо је 12. марта 2014. природном смрћу.
He earned 11 caps for the France national football team from 1935 to 1939, and participated in the 1934 FIFA World Cup and the 1938 FIFA World Cup.[2][3] He was their last surviving player to have participated in any of the pre-war World Cups.[4] He turned 100 in July 2013[5] and died on 12 March 2014 from natural causes.