Sta znaci na Engleskom ПРЕДСЈЕДНИК ЧУБРИЛОВИЋ - prevod na Енглеском

• president čubrilović
• president cubrilovic

Примери коришћења Предсједник чубриловић на Српском и њихови преводи на Енглески

Предсједник Чубриловић: Република Српска слави мир, слободу и рацноправност свих народа.
President Čubrilović: The Republic of Srpska celebrates peace, freedom and equality of all people.

Као позитиван примјер, предсједник Чубриловић је истакао јучерашње усвајање пакета социо-економских реформи за период 2019- 2022.
As a positive example, President Cubrilovic highlighted yesterday's adoption of the socio-economic reform package for the period 2019-2022.

Предсједник Чубриловић разговарао са амбасадорком Берец: Институције Српске несметано функционишу.
President Čubrilović spoke with Ambassador Berecz: The institutions of Srpska are functioning without disturbance.

Српски народ дао је велику жртву у борби за слободу и данас, 28 година послије, морамо остати одлучни и посвећени јачању Републике Српске“, навео је предсједник Чубриловић.
The Serbian people have made a great sacrifice in the fight for freedom and today, 28 years later, we must remain determined and committed to strengthening Republic of Srpska,” said President Čubrilović.

Предсједник Чубриловић и пољски амбасадор Линденберг разговарали су и о другим актуелним питањима у Републици Српској, Босни и Херцеговини и региону.
President Cubrilovic and the Ambassador Lindenberg also talked about other actual questions concerning the Republic of Srpska, BiH and region.

У ових 28 година имали смо тешке тренутке када смо доносили важне одлуке за наш народ“, рекао је предсједник Чубриловић на пријему за народне посланике и представнике медија поводом обиљежавања 28 година рада Народне скупштине Републике Српске.
In these 28 years, we have had difficult times when we made important decisions for our people,"President Cubrilovic said at a reception for MPs and media representatives marking the 28th anniversary of the National Assembly of the Republic of Srpska.

Предсједник Чубриловић је нагласио да процес затварања ОХР-а, започет давне 2008. године, траје предуго, те да је ОХР требао давно бити затворен.
President Čubrilović stressed that the process of closing the OHR, which began in 2008, is too long, and that the OHR should be closed for a long time ago.

Славећи ову хуману битку морамо одати почаст свим погинулим српским војницима и припадницима полиције који су дали животе за пробој' Коридора живота', очување територијалне цјеловитости наше Републике и слободу свог народа“, истакао је предсједник Чубриловић.
Celebrating this human battle, we must pay tribute to all the killed Serbian soldiers and members of the police who gave their lives for the breakthrough of the Corridor of Life, the preservation of the territorial integrity of our Republic and the freedom of our people," said President Čubrilović.

Предсједник Чубриловић на свечаности поводом 25 година Законодавне скупштине Санкт Петербурга: Преносим вам искрене честитке руководства и грађана Републике Српске.
President Čubrilović attends the 25th anniversary of the St. Petersburg Legislative Assembly: I convey to you my sincere congratulations from the leadership and citizens of the Republic of Srpska.

Наши савременици нису у потпуности ни свјесни вриједности и уложеног рада на припреми Енциклопедије Републике Српске која је документ од прворазредног националног значаја чије ће постојање више цијенити будуће генерације, истраживачи и научни радници“, истакао је предсједник Чубриловић.
Our contemporaries are not fully aware of the value and work involved in the preparation of the Encyclopedia of Republic of Srpska, which is a document of first-class national importance whose future will be more appreciated by future generations, researchers and scientific workers," said President Čubrilović.

Предсједник Чубриловић је нагласио да ће наредна редовна сједница Народне скупштине Републике Српске почети сљедеће седмице и да ће сједница бити одржана у складу са законом и у демократској атмосфери.
President Čubrilović also emphasized that the next sesion of the National Assembly will begin next week and that it will held in accordance with the law and democratic atmosphere.

Имајући у виду да је Дејтонски мировни споразум окончао рат и дао темељ суживота и сарадње три народа и два равноправна ентитета у БиХ, предсједник Чубриловић сматра да је вријеме да неодговорне политике које у Дејтону нису испуниле своје максималистичке циљеве престану са делегирањем таквих захтјева чији циљ је само један- одузимање надлежности Републике Српске.
Bearing in mind that the Dayton Peace Agreement ended the war and provided the foundation for co-existence and cooperation between the three peoples in two equal Entities in BiH, Cubrilovic believes it is time for irresponsible policies which failed to achieve their maximalist goals in Dayton to stop giving such demands, which have only one goal- to take away competences from Republika Srpska.

Предсједник Чубриловић рекао је да Народна скупштина Републике Српске, као највиши законодавни орган власти, представља непосредни израз воље народа, која је исказана на демократским изборима.
President Čubrilović said that the National Assembly of the Republic of Srpska, as the highest legislative authority, represents a direct expression of the will of the people, which was expressed in democratic elections.

Вама, свим члановима Борачке организације и свим борцима Републике Српске желим да одам искрено поштовање и захвалност за велике жртве и највеће заслуге које сте имали у стварању Републике Српске и одбрани слободе српског народа у протеклом трагичном ратном сукобу у Босни и Херцеговини“, навео је предсједник Чубриловић у честитки.
Personally to You, to all members of the Veterans' organization and to all soldiers of the Republic of Srpska I want to extend my personal respect and gratitude for the great victims and the highest merits which you had in the process of formation of the Republic of Srpska and in fighting for the liberty of the Serbian people during the past war conflict in Bosna and Herzegovina” says President Čubrilović in his congratulation card.

Такође, предсједник Чубриловић изразио је јасно опредијељење Народне скупштине Републике Српске за доношење реформских закона и других аката, с циљем усаглашавања са најбољим праксама и европских правним тековинама.
Also, President Čubrilović expressed the clear commitment of the National Assembly of the Republic of Srpska to pass reform laws and other acts in order to harmonize with best practices and European legal acquis.

У најтежим тренуцима за наш народ и Републику, у ситуацији када је пријетила потпуна изолација и подјела територије и када су умирале бањалучке бебе усљед недостатка кисеоника и лијекова, због међународних санкција, наша војска кренула је у одлучујући пробој' Коридора живота' и остварила величанствену побједу, захваљујући којој је одбрањена слобода српског народа и сачувана Република Српска“, поручио је предсједник Чубриловић.
In the worst moments for our people and the Republic, in a situation when it threatened the complete isolation and division of the territory and when babies were dying in Banja Luka due to lack of oxygen and drugs, due to international sanctions, our army started the decisive breakthrough of the Corridor of Life and achieved magnificent victory, thanks to which the freedom of the Serbian people was preserved and the Republic of Srpska"said President Čubrilović.

Предсједник Чубриловић је изразио став да је неопходно политичку снагу више усмјерити на побољшање стандарда живљења у Републици Српској, јер је то од интереса за све грађане и за саму Републику Српску.
President Čubrilović expressed the view that it is necessary to focus more on political power on improving the standard of living in Republic of Srpska, because this is of interest of all citizens and of the Republic of Srpska.

Предсједник Чубриловић и амбасадор Илиопоулос размијенили су мишљења о актуелној политичкој ситуацији у Републици Српској, Босни и Херцеговини и региону, посебно у контексту јачања регионалне сарадње на путу европских интеграција.
President Cubrilovic and ambassador Iliopoulos exchanged views on the actual political situation in the Republic of Srpska, BiH and the region, especially in the context of strengthening cooperation towards EU integrations.

Предсједник Чубриловић је рекао да су мишљења у Републици Српској таква да постоји потреба за побољшањем Изборног закона у БиХ, али да Република Српска у вези са тим питањем нема конструктивног саговорника у Федерацији БиХ.
President Čubrilović said that the opinions in the Republika Srpska are such that there is a need for improving the Election Law in BiH, but that the Republic of Srpska does not have a constructive interlocutor in the Federation of BiH regarding this issue.

Предсједник Чубриловић је током сусрета истакао да је Република Српска одлучна и спремна да спроводи реформе ради убрзања европског пута, али да не може да пристане на рјешења која би у том процесу довела до непотребног преноса надлежности.
During the meeting President Čubrilović emphasized that the Republic of Srpska is ready and decisive to implement reforms for accelerating the European path, but that cannot accept solutions that would lead to unnecessary transfer of competences in this process.

Предсједник Чубриловић је рекао да постоји задовољавајућа комуникација међу парламентима у Босни и Херцеговини али да би сарадња могла да буде и боља, с циљем стварања повољнијег амбијента за инвестирање, јачање привреде и бржи развој.
President Čubrilović said that there is satisfactory communication between parliaments in Bosnia and Herzegovina, but that cooperation could be even better in order to create a more favorable environment for investing, strengthening the economy and faster development.

Предсједник Чубриловић је изразио мишљење да би сви политички субјекти у Босни и Херцеговини требало да се усмјере на области и мјере око којих постоји заједнички интерес, а не да свакодневно истичу политичка питања око којих се не слажу и у вези којих имају различите ставове.
President Cubrilovic expressed the view that all political entities in Bosnia and Herzegovina should focus on areas and measures on which there is a common interest, not on a daily basis to highlight political issues on which they disagree and on which they have differing views.

Предсједник Чубриловић и амбасадор Линденберг договорили су успостављање чвршће сарадње између парламентарних радних тијела која се баве усклађивањем закона и европским интеграцијама, имајући у виду чињеницу да Пољска има веома позитивна искустава у коришћењу претприступних фондова Европске уније.
President Cubrilovic and ambassador Lindenberg agreed to establish stronger cooperation between parliamentary working bodies engaged in harmonizing law acts and European integrations, having in mind the fact that the Republic of Poland has a very good experience in applying EU pre-accession funds.

Предсједник Чубриловић је истакао да сви органи власти и институције Републике Српске несметано функцинишу, истичући да је Народна скупштина најефикаснији парламент у Босни и Херцеговини која је до сада одржала укупно дванаест сједница, шест редовних и шест посебних, донијела значајан број нових закона и других аката, како би омогућила бржи развој и побољшала стандар живљења у Републици Српској.
President Cubrilovic emphasized that all authorities and institutions of the Republic of Srpska function undisturbedly, noting that the National Assembly is the most efficient parliament in Bosnia and Herzegovina, which has held a total of twelve sessions, six regular and six special ones, and has adopted a significant number of new laws and other acts in order to facilitate faster development and improve living standard in the Republic of Srpska.