Sta znaci na Engleskom ПРЕМИНУЛЕ ОСОБЕ - prevod na Енглеском

• of a deceased person

Примери коришћења Преминуле особе на Српском и њихови преводи на Енглески

Нису дошли због преминуле особе, дошли су због живих.
They weren't there for the dead, they came for the living.

Жртва преминуле особе одређује како се та имовина преноси и држи од стране корисника.
The deceased person's will determines how the property is transferred and held by the beneficiaries.

Моли за душе покојника у загробни живот на небу послали захтеве за велику милост Божију у грешним преминуле особе.
Praying for the souls of the departed to the afterlife in Heaven sent requests for the great mercy of God to the sinful deceased person.

Ако аутомобил преминуле особе нема где да оде, може га продати извршилац.
If the car of a deceased person doesn't have anywhere in particular to go, it can be sold by the executor.

Учесници су изнели своје респективне закључке о спровођењу форензичког испитивања посмртних остатака једне недавно преминуле особе.
Participants shared their respective conclusions regarding the forensic expertise being conducted on the remains of a recently deceased person.

Донатор органа доступан од преминуле особе која је имала здраву јетру из живог даваоца или део јетре је измештен на пацијента.
The donor organ available from a deceased person who had a healthy liver from a living donor or a portion of the liver is transplanted to the patient.

Почетком 19. века, веома популарно окупирање прошле генерације било је заробљавање преминуле особе у облику спавача.
At the beginning of the 19th century, a very popularThe last generation was the seizure of a deceased person in the form of a sleeper.

Била је„ постављена у камион и, као тело преминуле особе, и вожена у круг на тргу као тело у отвореном ковчегу” док су људи клицали.
It was"placed on a truck and, like the body of a deceased person, driven round and round the central square as if in an open coffin" while people cheered.

Чак и уколико је у питању информација од јавног значаја, новинар мора да буде свестан да су преминуле особе законом ослобођене од даљег кривичног гоњења.
Even when it comes to information of public importance, a journalist must be aware that the deceased persons are legally released from further prosecution.

Док банке неће аутоматски замрзнути имовину преминуле особе, под одређеним условима када особа умре без воље, банке могу замрзнути рачун.
While banks will not automatically freeze the assets of a deceased person, under certain conditions when a person dies without a will, banks can freeze the account.

У већини држава, ако не постоји воља и имовина не пролази кроз пробате, преживјели супружник преминуле особе може пренијети титулу мобилне куће на своје име.
In most states, if there is no will and the estate doesn't go through probate, the deceased person's surviving spouse can transfer the title of the mobile home into her name.

Банке могу и замрзавају имовину преминуле особе ако прими налог од грађанског суда или пробате у случају да је особа умрла без воље.
Banks can and do freeze the assets of a deceased person if it receives an order from either civil court or probate in the event the person died without a will.

Пресуда је стигла месец дана након што је савезни судија одредио да особе које су преживеле рак или рођаци преминуле особе, могу сличне тврдње изнети на неком другом суђењу.
The verdict came a month after a federal judge ruled that cancer survivors, or relatives of the deceased, could bring similar claims forward in another trial.

Свака одлука коју банкарски службеници донесу да замрзну имовину преминуле особе зависи од тога да ли имате званичну потврду о смрти за тог клијента са печатом државе.
Every decision bank officials make to freeze the assets of a deceased person depends on having an official death certificate for that customer with the state seal on it.

Овај обред не приморава преминуле особе да постану чланови Цркве Исуса Христа Светаца последњих дана или„ Мормони”, нити Црква региструје преминуле особе као чланове Цркве.
The ordinance does not force deceased persons to become members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints nor does the Church list deceased persons as members of the Church.

Ја сам објаснио како су мртва тела сахрањена у земљи и како породице стављају врх на врх са именом преминуле особе на њој, тако да ће имати мјесто доћи, подсјетити и донијети цвијеће.
I explained how dead bodies are buried in the ground and how families put a headstone on top with the deceased person's name on it so they will have a place to come, reminisce and bring flowers.

Када родитељ умре, имовина се дистрибуира у складу са жељама преминуле особе ако је она оставила опоруку, или на основу закона и пракси које регулишу такве трансфере у тој одређеној држави.
When a parent dies, property is distributed according to the wishes of the deceased if she left a will, or based on the laws and practices that govern such transfers in that particular state.

Лобања Вредност зависи од комплементарних елемената, ако је то ружа, онда тетоважа сведочи о сећању преминуле особе, ако је змија мудрост и вечни живот.
The value depends on the complementary elements, if it is a rose, then the tattoo testifies to the memory of the deceased person, if the serpent is wisdom and eternal life.

Ако се не именује корисник, или ако је једини корисник преминуо и није именован секундарни корисник, зарада животног осигурања обично се исплаћује имовини преминуле особе.
If no beneficiary is named, or if the only beneficiary is deceased and no secondary beneficiary is named, life insurance proceeds are usually paid to the estate of the deceased person.

Ако сте одговорни за аранжмане сахране преминуле особе, а ви сте корисник полисе животног осигурања, можете одабрати да потпишете уговор о осигурању са погребним заводом.
If you are responsible for making funeral arrangements for the deceased person, and you are the beneficiary of the life insurance policy, you might choose to sign an insurance assignment contract with the funeral home.

СОФИЈА: Преминуле особе пронађене у камиону у Британији нису могле да се укрцају у Бугарској, јер возило није ушло у нашу земљу од регистрације 2017. године, изјавио је бугарски премијер Бојко Борисов.
SOFIA- The people found dead in a truck in Britain could not have boarded the vehicle in Bulgaria because it had not entered the country since its registration there in 2017, Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov said on Wednesday.

Руско Министарство здравља ради на томе да легализује трансплантацију лица и издало је декрет којим ће бити регулисано људско ткиво, што ће поједноставити пресађивање лица ткива преминуле особе на пацијента.
The Russian Health Ministry is also working to make face transplants legal and has issued a decree that will regulate human tissue and make it easier to transplant a face with vessels from a deceased person onto a living patient.

Ако имовина не прође кроз пробате, неке државе ће дозволити преживјелом супругу или најближем рођаку преминуле особе да пренесе титулу на његово име, док ће друге омогућити кориснику који је одређен у жељи да добије нови наслов.
If the estate doesn't go through probate, some states will only allow the deceased person's surviving spouse or next of kin to transfer the title into his name, while others will allow the beneficiary designated in the will to obtain a new title.

Погребне текстове треба сматрати биографским уместо аутобиографским.[ 2] Куе упозорава да је термин„ биографија" примењен на такве текстове проблематичан, јер они обично описују и искуства преминуле особе на путовању кроз загробни живот.[ 2].
Funerary texts should be considered biographical instead of autobiographical.[2] Koosed cautions that the term"biography" applied to such texts is problematic, since they also usually describe the deceased person's experiences of journeying through the afterlife.[158].

Током периода ожалошћености, чланови породице преузимају специфичне улоге и одговорности, а протоколи као што су ограничавање коришћења фотографија, изговарање имена преминуле особе и одржавање димне церемоније су знакови поштовања и омогућавају мирни прелазак душе у други свет.
During Sorry Business, family members will take on specific roles and responsibilities, protocols such as limiting the use of photographs, saying the name of the deceased, and holding a smoking ceremony are all a sign of respect and allow for a peaceful transition of the spirit.

Први успешни покушај да се вештачки репродукује глас преминуле особе омогућио је јединствену могућност да се чује глас некога ко је већ дуго мртав“, рекла је Џоан Флечер, професорка археологије на Универзитету Јорк и коауторка студије.
The first successful attempt to artificially reproduce the voice of a deceased person, the project has provided a“unique opportunity to hear the sound of someone long dead,” said Joann Fletcher, a professor of archaeology at the University of York and co-author of the study.

Досад се сматрало да мозак престаје да ради око 30 секунди након што је срце престало да куца, чиме особа престаје да буде свесна, али нова истраживања показују да преминуле особе могу бити свесне своје околине и три минута након што су проглашене мртвима.
Until now it was thought that the brain stops about 30 seconds after the heart stops beating, when the person ceases to be conscious, but new research shows that dead people can be aware of their surroundings up to three minutes after being declared dead..

Вођени су даљи разговори, посебно о питању приступа локалних пољопривредника земљишту. Учесници су изнели своје респективне закључке о спровођењу форензичког испитивања посмртних остатака једне недавно преминуле особе. На крају састанка, учесници су се опростили од г. Кхоха Гаглоитија који је објавио да последњи пут присуствује састанку ИПРМ као водећи представник Јужне Осетије. Наредни састанак ИПРМ биће одржан 26. новембра.
Further exchanges took place especially regarding access to land for local farmers. Participants shared their respective conclusions regarding the forensic expertise being conducted on the remains of a recently deceased person. At the end of the meeting, participants bid farewell to Mr. Khokh Gagloity who announced that he was attending the IPRM for the last time as South Ossetian leading participant. The next IPRM meeting will take place on 26th November.

Неки, у слабом покушају да помире доктрину о бесмртности душе са васкрсењем, измишљају разне теорије којим објашњавају да васкрсење и није васкрсење већ само поновно спајање тела преминуле особе са њеном бесмртном душом, која је била ослобођена од тела приликом смрти и живела је без тела од тада.
Some, in a feeble attempt to reconcile the non-biblical doctrine of the immortal soul with the resurrection, contrive a vague theory that the resurrection is not a resurrection at all, but merely a reuniting of the body of a deceased person with his immortal soul, which had been liberated at death and has been living without the body since.

Učesnici su izneli svoje respektivne zaključke o sprovođenju forenzičkog ispitivanja posmrtnih ostataka jedne nedavno preminule osobe.
Participants shared their respective conclusions regarding the forensic expertise being conducted on the remains of a recently deceased person.