Sta znaci na Engleskom ПРЕОБРАЋЕНИ - prevod na Енглеском

• converted
• reverse
• converts

Примери коришћења Преобраћени на Српском и њихови преводи на Енглески

Пианка је одговорио,” Говорим преобраћенима”.
Pianka replied,“I speak to the converted!”.

Преобраћени шпијуни се врбују међу непријатељским шпијунима.
Reverse spies are hired from enemy spies.

Источноевропски Јевреји су преобраћени Украјинци.
Jews of Ukraine have become Ukrainian Jews.

Такви преобраћени у Сатане су најгори за свој народ.
This is another of Satan's traps to ensnare people.

Многи црквени оци су били преобраћени филозофи.
Many Church Fathers were converted philosophers.

Али њихов развој је био ограничен у години у којој су били преобраћени.
But their development was frozen at the age they were turned.

Остали су прогнани или преобраћени у хришћанство.
They either deserted them or converted into Christianity.

Посебно трпе они хришћани који су недавно преобраћени из ислама.
Christians who have recently converted from Islam.

Остали су прогнани или преобраћени у хришћанство.
All were bribed or forced to convert to Christianity.

Да бисте били преобраћени морате да уништите своју прошлост, своју историју.
To be converted you have to destroy your past, destroy your history.

Ободрити су насилно преобраћени у хришћанство.
They are known to have forcefully converted Hindus to Christianity.

Саграђен је да прихвати протестанте који су преобраћени у католичанство.
It was built to shelter Protestant converts to Catholicism.

Ободрити су насилно преобраћени у хришћанство.
Those who escaped the inferno were forcibly converted to Christianity.

Посебно трпе они хришћани који су недавно преобраћени из ислама.
Especially disturbing is the treatment of Christians who have converted from Islam.

Братство" Лот" је део преобраћених верника.
The Brotherhood of Lot is part of the religious undergrowth.

Неверници ће да буду преобраћени, њихови греси прочишћени, нови Јерусалим постављен!
The heathen will be converted, their sins cleansed, a new Jerusalem established!

Јевреји су етнорелигиозна група[ 23] која обухвата оне који су рођени као Јевреји и оне који су преобраћени у јеврејску веру.
Jews- is an ethno-religious group, including those who were born Jewish and those who converted to Judaism.

Према томе, хришћани су гледали на све који су били преобраћени са подсмехом и сматрали их“ издајницима вере својих предака”.
Hence, Christians viewed all converts with derision and considered them"traitors to the faith of their forefathers".

Помаци су Бугари по раси и језику који су у једном периоду турског освајања силом преобраћени на ислам.
The pomaks are Bulgarians by race and language, who at some period of the Turkish conquest were converted by force to Islam.

Ојрати су преобраћени у тибетанске будисте око 1615. године и није прошло пуно од отпочињања конфликта са припадницима будистичких гелуг и карма-кагју школе.
The Oirats converted to Tibetan Buddhism around 1615, and it was not long before they became involved in the conflict between the Gelug and Karma Kagyu schools.

Бернхард из Клервоа је сматрао да против Словена треба водити рат„ све док не буду, помоћу Божјом, преобраћени или збрисани“.
According to Bernard of Clairvaux, the goal of the crusade was to battle the pagan Slavs"until such a time as, by God's help, they shall either be converted or deleted".

Скоро је немогуће генерализовати о Америчким Муслиманима: преобраћенима, имигрантима, радницима у фабрици, докторима; сви чине сопствени допринос Америчкој будућности.
It is almost impossible to generalize about American Muslims: converts, immigrants, factory workers, doctors, all are making their own contribution to America's future.

Одсуство инсулина такође доводи до ослобађања слободних масних киселина из масних ткива( липолиза), који су преобраћени, поново у јетри, у кетонска тела( ацетоацетат и β-хидроксибутрират).
The absence of insulin also leads to the release of free fatty acids from adipose tissue(lipolysis), which are converted, again in the liver, into ketone bodies(acetoacetate and β-hydroxybutyrate).

Мислим да је једна од тих варки нарочито односи на људе који су преобраћени, а који живе у држави која није православна, или чија породица, деца, брачни партнер, браћа, сестре, родитељи нису Православци нити су чак издалека нешто што личи на Хришћанине.
I think one of the tricks that he has, especially for people that are converts, living in an unorthodox country, and where we have family, perhaps children, our spouse, brothers, sisters, parents that are not of the Orthodox faith or are even far away from anything even remotely resembling Christianity is this.

Одсуство инсулина такође доводи до ослобађања слободних масних киселина из масних ткива( липолиза), који су преобраћени, поново у јетри, у кетонска тела( ацетоацетат и β-хидроксибутрират).
The absence of insulin also leads to the release of free fatty acids from adipose tissue(lipolysis), which are converted through a process called beta oxidation, again in the liver, into ketone bodies(acetoacetate and β-hydroxybutyrate).

Одсуство инсулина такође доводи до ослобађања слободних масних киселина из масних ткива( липолиза), који су преобраћени, поново у јетри, у кетонска тела( ацетоацетат и β-хидроксибутрират). β-Хидроксибутрират може такође да служи и као извор енергије у одсуству инсулински-посредоване испоруке глукозе, и представља одбрамбени механизам за случај изгладњивања.
The absence of insulin also leads to the release of free fatty acids from adipose tissue(lipolysis), which are converted through a process called beta oxidation, again in the liver, into ketone bodies(acetoacetate and β-hydroxybutyrate). β-Hydroxybutyrate can serve as an energy source in the absence of insulin-mediated glucose delivery, and is a protective mechanism in case of starvation.

Године 1230, Никола Донин, Јеврејин преобраћен у хришћанство, превео је Талмуд и објавио 35 оптужби против папе Гргура IX због богохуљења.
In the 1230s, Nicholas Donin, a Jewish convert to Christianity, translated the Talmud and pressed 35 charges against it to Pope Gregory IX by quoting a series of blasphemous passages about Jesus.

Док се тачан редослед конверзије никада не може утврдити, нико не сумња да је био веома рано преобраћен.
While the exact order of conversion may never be established, no one doubts that he was a very early convert.

Након серија пробних преношења и специјалних емитовања која су почела у августу, регуларна Би-Би-Си-јева телевизијска емитовања званично су настављена 1. октобра 1936, са преобраћеног крила Александра палате у Лондону, који је био домаћин за два студија, разним декоративним продавницама, просторијама за шминку, собама за пресвлачење, канцеларијама и самом трансмитеру, који се тада емитовао на Ви-Ејч-Еф бенду.
After a series of test transmissions and special broadcasts that began in August, regular BBC television broadcasts officially resumed on 1 October 1936, from a converted wing of Alexandra Palace in London, housing two studios, various scenery stores, make-up areas, dressing rooms, offices, and even the transmitter itself, now broadcasting on the VHF band.

Године 1230, Никола Донин, Јеврејин преобраћен у хришћанство, превео је Талмуд и објавио 35 оптужби против папе Гргура IX због богохуљења.
In the 1230s, Nicholas Donin, a Jewish convert to Christianity, pressed 35 charges against the Talmud to Pope Gregory IX by translating a series of blasphemous passages about Jesus.