Sta znaci na Engleskom ПРЕПУНОЈ САЛИ - prevod na Енглеском

• crowded hall
• crowded room
• packed hall
• full hall

Примери коришћења Препуној сали на Српском и њихови преводи на Енглески

Кинси почиње да предаје курс секса у препуној сали.
Kinsey begins teaching the sex course to a packed auditorium.

Концерт је био диван као и угођај у препуној сали у којој нам је била част да наступимо.
The concert was amazing, as was the ambience in the packed hall in which we had the honour to perform.

Седи тамо ноћу у препуној сали са наше породице, знајући да се ужасно, само чини да се осећамо изоловано.
Sitting there at night in a crowded room with our family, knowing we feel terrible, only makes us feel isolated.

После кратке паузе, публика у препуној сали уживала је у још једном кратком балету.
In the hall filled to capacity, the audience also enjoyed the second short ballet after a short break.

У петак, 1. фебруара, у препуној сали јагодинске Библиотеке, одржано је предавање о апитерапији. Под апитерапијом подразумева се лечење медом, млечом, поленом, прополисом.
On Friday, 1st February, in a crowded room at the Jagodina library, a lecture on apitherapy was held.

Четрнаесторо средњошколаца, Срба, Албанаца и Рома, је почетком децембра у препуној сали Дома културе у Бујановцу показало да је другачији свет могућ.
At the beginning of December 2010, fourteen Serbian, Albanian and Roma secondary school students showed at the packed hall of the community center in Bujanovac that a different world was possible.

Публика у препуној сали, наградила је све учеснике овог трочасовног спектакла, вишеминутним бурним аплаузом и овацијама.
In the hall filled to capacity, the audience rewarded the artists who performed in this three-hour spectacle with a long applause and standing ovations.

У четвртак 02. фебруара 2017 године, Љиљана Хабјановић Ђуровић одржала је књижевно вече, где је представљен њен нови роман'' Онда је дошла Добра Вила'' у препуној сали Народне Библиотеке у Врбасу.
On Thursday, 02th of February 2017, Ljiljana Habjanović Djurovic held a literary evening, where she presented her new novel'Then came the Good Fairy' in a crowded hall of the National Library in Vrbas.

Публика у препуној сали дуго је аплаудирала и, уз узвике" браво", поздрављала глумце који су неколико пута излазили на бис.
When the performance ended in front of the hall filled to capacity, the audience gave a long applause and shouted"bravo" to actors during several curtain calls.

Децембар 2010. Четрнаесторо средњошколаца, Срба, Албанаца и Рома из Бујановца и Прешева су у среду 8. децембра у препуној сали Дома културе у Бујановцу показали да је другачији свет могућ.
December 2010. On Wednesday, December 8, 2010, fourteen Serbian, Albanian and Roma secondary-school students from Bujanovac and Presevo showed at the full hall of the Bujanovac community center that a different world is possible.

У препуној сали, публика је са концентрацијом и великом пажњом пратила ово дело у којем се преплићу секуларни и сакрални мотиви, меланхолија и уздржана радост.
In the hall filled to capacity, the audience watched the piece with much concentration and appreciation; secular and sacral motifs, melancholy and restrained joy interlace in this piece.

МИ СМО ЦЕО СВЕТ" У БУЈАНОВЦУ Четрнаесторо средњошколаца, Срба, Албанаца и Рома из Бујановца и Прешева су у среду 8. децембра у препуној сали Дома културе у Бујановцу показали да је другачији свет могућ.
WE ARE THE WHOLE WORLD" IN BUJANOVACOn Wednesday, December 8, 2010, fourteen Serbian, Albanian and Roma secondary-school students from Bujanovac and Presevo showed at the full hall of the Bujanovac community center that a different world is possible.

У препуној сали Краљевске опере Омана, која слови за најмодернију оперу на свету, концерту Београдске филхармоније присуствовао је и већи број наших грађана који бораве у овој земљи.
A large number of Serbian citizens staying in this country attended the concert organised in the crowded hall of the Oman Royal Opera House considered to be the most modern opera house in the world.

У организацији Народне библиотеке,, Радислав Никчевић“ у Јагодини и Пчеларског друштва,, Поморавље“ из Јагодине, у суботу, 20. фебруара 2016. године у препуној сали Поморавског округа у Јагодини, одржано је предавање на тему„ Изимљавање и пролећни развој пчелињих друштава“.
The Jagodina Public Library and the Beekeepers Association„Pomoravlje“ from Jagodina, organized a lecture on 20 February 2016. in the crowded hall of Pomoravski district in Jagodina:“Wintering and spring development of bee colonies”.

Публика у препуној сали уживала је у овом јединственом делу које истовремено може да одушеви и децу и одрасле, и у које је уткана огромна вера у племенитост и добронамерност људских осећања која на крају, ипак, побеђују.
The audience in the hall filled to capacity enjoyed this unique piece, which is appealing both to children and to adults because it possesses enormous faith in noble and good feelings that win in the end.

А ако позитивно одговоре на све високо постављене стандарде оркестра Београдске филхармоније, изабране музичаре који ће се придружити већ искусним члановима оркестра, сваког петка очекује нова провера, аудиција која траје непрестано током целе каријере- на сцени пред публиком у препуној сали.
Even if the applicants have satisfied all the high standards of the Belgrade Philharmonic Orchestra and join the more experienced members, a new appraisal awaits them every Friday- a perpetual career-long audition on stage in front of packed concert halls.

Публика у препуној сали, после сат и четрдесетак минута надахнуте игре, поздравила је снажним аплаузом глумачки ансамбл који је у улози главне јунакиње- првакиње драмске Рајне Маретић Долске, предводила Нела Михаиловић.
After an hour and forty minutes of inspired performance, in a hall filled to capacity, the audience rewarded the cast with cordial applauses. The main role, the role of principal actress Rajna Maretić Dolska, was interpreted by Nela Mihailović.

У тој" представи у представи", десет глумаца игра четрдесет ликова- реч је, заправо, о глумачкој трупи која изводи комад" Сирано де Бержерак" и међу собом га зове само" Сирано"… Публика у препуној сали, показала је своје одушевљење великим аплаузом и овацијама уметницима који су се након представе неколико минута поклањали на сцени.
In the production, ten actors interpret forty characters- they are an ensemble that performs Cyrano de Bergerac, but among themselves, they simply call it Cyrano… When the performance ended, in the hall filled to capacity, the audience expressed their appreciation with ovations and a long applause to artists, who bowed to them for several minutes.

Публика у препуној сали, током два сата и 40 минута, уживала је u једној потпуно другачијој, свежој верзији најпознатије Шекспирове класичне трагедије, у којој се, уз пригушени хумор, испреплићу политика, насиље и филозофска промишљања.
In the auditorium filled to capacity, the audience enjoyed the two-hour and forty-minute performance of Shakespeare's well-known classical tragedy, which features concealed humour, politics, violence and philosophical issues.

Беспрекорним наступом, наши уметници одушевили су публику у препуној сали и тако наставили серију успешних гостовања у последњих годину дана у овој суседној држави(" Риголето"," Летећи Холанђанин"…) али и на најбољи могући начин затворили ту културну манифестацију која је у претходних месец и неколико дана окупила бројна позоришта и уметничке ансамбле из Румуније и Европе.
With their impeccable performance, our artists delighted the audience in the hall filled to capacity, thus continuing a series of successful tours to the neighbouring country in the course of last year(Rigoletto, The Flying Dutchman…). The performance closed this year's Elena Teodorini International Festival in the best manner possible. Numerous theatres and ensembles from Romania and Europe performed in the Festival, which lasted for more than a month.

Публика у препуној сали уживала је у мелодијама из" Кавалерије Рустикане"," Фигарове женидбе"," Травијате"," Риголета"," Севиљског берберина"," Холанђанина луталице"," Љубавног напитка"," Пајаца"," Кармен"," Набука"," Тоске"," Аиде"… Сценографију је урадила Невенка Видак, док је за видео дизајн био задужен Петар Антоновић.
In the hall filled to capacity, the audience enjoyed the melodies from Cavalleria rusticana, The Marriage of Figaro, La traviata, Rigoletto, The Barber of Seville, The Flying Dutchman, L'elisir d'amore, Pagliacci, Carmen, Nabucco, Tosca, Aida… Nevenka Vidak designed the set, while Petar Antonović was in charge of the video design.

Публика у препуној сали уживала је у врхунским извођењима увертира, свита, хорова, арија и дуета из познатих опера које су највећим делом заступљене на редовном репертоару Националног театра- Моћ судбине, Тоска, Мадам Батерфлај, Трубадур, Чаробна фрула, Отело, Дон Карлос, Евгеније Оњегин, Фигарова женидба, Кармен, Летећи Холанђанин, Кавалерија рустикана, Риголето, Макбет, Ђудита, Манон Леско, Садко и Девојка са Запада.
In the hall filled to capacity, the audience enjoyed the excellent performances of overtures, suits, choruses, arias and duets from well-known operas mostly from the repertory of the National Theatre- The Power of Destiny, Tosca, Madam Butterfly, The Troubadour, The Magic Flute, Otello, Don Carlos, Eugene Onegin, The Marriage of Figaro, Carmen, The Flying Dutchman, Cavalleria rusticana, Rigoletto, Macbeth, Giuditta, Manon Lescaut, Sadko and The Girl of the West.

U prepunoj sali Megatrenda, koju su upotpunili učenici završnih razreda Ekonomske škole u Paraćinu, Poljoprivredne škole" Despot Đurađ" u Smederevu i Ekonomsko-trgovinske škole u Smederevu, prvi se obratio prof. dr Mića Jovanović, predsednik Univerziteta.
In the crowded hall of Megatrend, which was completed by the students of the final grades of the Paraćin School of Economics, the Despot Đurađ Agricultural School in Smederevo and the School of Economics and Commerce in Smederevo, the first was addressed by prof. Dr. Mica Jovanovic, President of the University.

Državna sekretarka u Ministarstvu ekonomije Dragijana Radonjić-Petrović i direktorka Fonda za razvoj Slađana Backović, u prepunoj sali Doma kulture u Bujanovcu, istakle su da je cilj njihovog boravka da se privrednici sa juga Srbije zainteresuju kako za bespovratna sredstva Ministarstva ekonomije, tako i za kredite Fonda.
In the full room of the Bujanovac community center, Dragijana Radonjic-Petrovic, State Secretary of the Ministry of Economy, and Sladjana Backovic, Director of the Fund for Development of Serbia, pointed out that their visit was aimed at making businessmen from South Serbia interested in both the Ministry of Economy's grants and in the Fund for Development's loans.

Decembar 2018. U prepunoj sali Doma kulture u Bujanovcu predstavljen je Vodič kroz Bujanovac viđen očima mladih kroz kratak igrokaz koji su priredili učenici osnovnih i srednjih škola, učesnici u projektu„ Naš grad, naša škole“ koji već drugu godinu realizuje Služba Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa u partnerstvu sa organizacijom„ Grupa 484“, uz podršku Pestaloci dečje fondacije iz Švajcarske i uz podršku Ministarstva prosvete, nauke i tehnološkog razvoja i opštine Bujanovac.
December 2018. Bujanovac- The Guide through Bujanovac, seen through the eyes of young people, was presented in a crowded room of the Cultural Center in Bujanovac by means of a short play that was performed by the students of primary and secondary schools, who are participants in the project"Our City, our Schools", which the Coordination Body's Office of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja has been implementing for two years.

У препуној Свечаној сали Завода, данас је у Заводу организован семинар под називом“ Жиг и индустријски дизајн- адути за успешно пословање.”.
In the full festive hall of the IPO, today, a seminar was organized under a title“Trademark and Industrial Design- Trump Cards for Successful Business”.

У препуној Великој сали Скупштине АП Војводине одржана је конференција„ Војводина у 2019“ на којој су учествовали бројни званичници АП Војводине, али и представници дипломатског кора.
In the crowded great hall of the Assembly of AP Vojvodina, the conference"Vojvodina in 2019" was held, attended by a number of officials of the AP Vojvodina and representatives of the diplomatic corps.

Kada su ostali sami u sali prepunoj muzičkih instrumenata i igračaka na oprugu, Pjetro Krespi je rekao.
When they were alone in the room that was crowded with musical instruments and mechanical toys, Pietro Crespi said.

April 2016. Bujanovac- Projekat„ Godina preduzetništva“, u organizaciji Pčinjskog upravnog okruga, Ministarstva privrede, Regionalne privredne komore i Biznis inkubator centra, predstavljen je u prepunoj maloj sali bujanovačkog Doma kulture.
April 2016. Bujanovac- The"Year of Entrepreneurship" project, organized by the Pcinj administrative district, the Ministry of Economy, the Regional Chamber of Commerce and the Business Incubator Center, was presented at a crowded small hall of the Bujanovac community center.