Sta znaci na Engleskom ПРЕТРЕСАЊЕ - prevod na Енглеском

• search
• searches

Примери коришћења Претресање на Српском и њихови преводи на Енглески

Федерално претресање криминалаца и несталих особа.
Federal search of criminals and missing persons.

Претресање се може вршити само у присуству два сведока.
A search may be carried out only in the presence of two witnesses.

Октобра- Турске власти почињу претресање резиденције конзула.
October 17: Turkish authorities begin searching the consul's residence in Istanbul.

Поред тога, извршено је претресање неколико просторија и предмета одузета за испитивање и доказне сврхе.
In addition several premises were searched and items seized for examination and evidential purposes.

Октобра- Турске власти почињу претресање резиденције конзула.
Oct. 17: Turkish authorities begin searching the consul general's Istanbul residence.

Хапшење новинара или претресање медијских кућа, ако се то ради, мора бити у складу са законом.
The arrests of journalists or searches taken of media outlets, if that is done, it has to be done in accordance with the law.

Тадашњи Председник Руске Федерације Борис Јељцин наредио је претресање 30. 000 стамбених зграда у Москви због експлозива.
Russian President Boris Yeltsin ordered the search of 30,000 residential buildings in Moscow for explosives.

Ако не започне у наведеном року, претресање се не може предузети и наредба ће се вратити суду.
If it does not commence in the foresaid time limit, the search cannot be performed and the order will be returned to the court.

Ако позвано лице не дође у року од три часа од часа пријема позива, претресање се може обавити и без његовог присуства.
If the person summoned does not appear within three hours of receiving the summons, the search may be performed without his presence.

Исповјест апостола Павла, једног од највећих угодника Божијих, нама би требало да буде прави повод за озбиљно претресање наших живота.
The apostle Paul's confession, who is one of the greatest among those chosen by God, should be the real motive to us to examine seriously our lives.

Ако су испуњени услови из става 3. овог члана, претресање се може предузети и без присуства сведока.
If the conditions referred to in paragraph 3 of this Article are fulfilled, the search may also be performed without the presence of witnesses.

Ако адвокат кога је одредио председник адвокатске коморе не дође у року од три часа, претресање се може обавити и без његовог присуства.
If the lawyer appointed by the president of the bar association does not appear within three hours, the search may be performed without his presence.

Претресање стана и других просторија или лица се предузима на основу наредбе суда или изузетно без наредбе, на основу законског овлашћења.
A search of a dwelling or other premises or a person is performed on the basis of a court order or exceptionally without an order, on the basis of a legal authorisation.

Раније овог месеца Турска је ухапсила и четворицу тужилаца који су наложили претресање камиона и они такође очекују суђење у затвору.
Earlier this month, Turkey arrested four prosecutors who had ordered the search of the trucks and they are now in prison ahead of trial.

Претресање уређаја за аутоматску обраду података и опреме на којој се чувају или се могу чувати електронски записи предузима се на основу наредбе суда и, по потреби, уз помоћ стручног лица.
The search of automatic data processing devices and equipment on which electronic records are kept or may be kept is undertaken under a court order and, if necessary, with the assistance of an expert.

Недавно пре Божића, италијанска фискална полиција, Гуардиа ди Финанза, наложила је претресање канцеларија компаније у Савони, Писи и Милану, што је довело до заузимања….
Not long before Christmas, the Italian fiscal police, Guardia di Finanza, ordered searches of the company's offices in Savona, Pisa and Milan, leading to the seizure of documents relating to the company's financial dealings.

Свако ко је против левог либерализма( у овом случају не делује у корист десног либерализма), бива маргинализован, непријатељ система, склон самоубиству…( показатељ може да буде и повећани надзор Националног фронта и недавно претресање централе, које је трајало више од 24 сата).
Anyone who is against left-liberalism(in this case, is not performing on behalf of right liberalism), becomes“untouchable”, marginalized, the enemy of the system, suicidal(indicative of increased attention to the National Front, recent searches in its main office lasting more than 24 hours).

Недавно пре Божића, италијанска фискална полиција, Гуардиа ди Финанза, наложила је претресање канцеларија компаније у Савони, Писи и Милану, што је довело до одузимања докумената који се односе на финансијске послове компаније.
Not long before Christmas, the Italian fiscal police, Guardia di Finanza, ordered searches of the company's offices in Savona, Pisa and Milan, leading to the seizure of documents relating to the company's financial dealings.

Ако се врши претресање уређаја и опреме из члана 152. став 3. овог законика, држалац предмета или присутно лице( члан 156. став 4.), осим окривљеног, дужно је да омогући приступ и да пружи обавештења потребна за њихову употребу, изузев ако не постоји неки од разлога из члана 93, члана 94. став 1. и члана 95. став 2. овог законика.
If a search of the devices and equipment referred to in Article 152 paragraph 3 of this Code is being performed, the holder of the object or the person present(Article 156 paragraph 4), besides the defendant, is required to make possible access and provide information needed for their use unless any of the reasons from Article 93, Article 94 paragraph 1 and Article 95 paragraph 2 of this Code exist.

Ако се приликом претресања нађу предмети који нису у вези са кривичним делом због кога је претресање предузето, али који указују на друго кривично дело за које се гони по службеној дужности, они ће се описати у записнику и привремено одузети, а о одузимању ће се одмах издати потврда.
If during a search objects are found which are not connected to the criminal offence for which the search was undertaken, but which indicate another criminal offence prosecutable ex officio, they will be described in the record and seized, and a receipt on the seizure will be issued immediately.

Приликом предузимања радње као што је увиђај, узимање узорка, претресање или препознавање, у записник ће се унети и подаци који су важни с обзиром на природу такве радње или за утврђивање истоветности појединих предмета( опис, мере и величина предмета или трагова, стављање ознаке на предметима и др.), а ако су направљене скице, цртежи, планови, фотографије, филмски или други технички снимци- то ће се навести у записнику и прикључити записнику.
In undertaking an action such as an examination, taking of samples, search or recognition, data which are of importance given the nature of the action or for establishing the identities of certain objects(description, measurements and size of objects or traces, placement of markings on objects etc.) will be entered in the transcript, and if sketches, drawings, plans, photographs, film and other technical recordings were made this will be stated in the transcript and attached to the transcript.

Federalci. Protivzakonito pretresanje i oduzimanje!
Feds, illegal search and seizure!

Млади романтичар, одлучан да пронађе своју мистериозу, поставио је веб страницу посвећену његовој претресању.
The young romantic, determined to find his mystery lady, set up a website dedicated to his search.

Тамо је упознао пословне лидере који су разумели његову војну позадину и који му је давао савјете да помогну његовом претресању.
There he was able to meet business leaders who understood his military background and who gave him advice to help his search.

Када се претресају војни објекти, просторије државних органа, предузећа или других правних лица, позваће се њихов руководилац или лице које он одреди, односно одговорно лице да присуствује претресању.
When military facilities, premises or state institutions, enterprises or other legal persons are searched, their managing official or person he designates will be summoned to attend the search.

Uredba je pronađena za vreme pretresanja kuće bivšeg šefa SDB-a Jovice Stanišića. prošle nedelje.
It was seized during a raid on the home of former Security Service chief Jovica Stanisic last week.

Na primer, ako ste mladi crnac i znate da se policija u Londonu usmerava više na mlade crnce za pretresanje i legitimisanje na ulici, nije paranoično da se osećate da ste pod većom pretnjom.
For example, if you are a young black man and you know that police in London target more young black men for stop and search, it's not paranoid to feel under greater threat of a stop and search yourself.

Sedeli bi jedan do drugog na njihovoj terasi, gledajući u usku ulicu i Čak bi podučavao Tima kako da provali skrivene policijske automobile, kako da pregovara noćna policijska pretresanja, kako i gde da se sakrije.
They would sit side by side on their back porch looking out into the shared alleyway and Chuck would coach Tim how to spot undercover cars, how to negotiate a late-night police raid, how and where to hide.

Претресању присуствују два пунолетна грађанина као сведоци који ће се пре почетка претресања упозорити да пазе на ток претресања, као и да имају право да пре потписивања записника о претресању ставе своје приговоре на веродостојност садржине записника.
The search is attended by two citizens of adult age as witnesses who will before the commencement of the search be advised to observe the course of the search, and that they are entitled before they sign the record of the search to enter their objections on the veracity of the content of the record.

Nije bilo pretresanja.
That was no stop-and-search.