Примери коришћења Пречистим на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Мноштво народа је ишло за њеним пречистим телом.
Они који се причешћују Пречистим Тајнама треба да пребивају у покајању, да се редовно исповедају и да се припремају на одговарајући начин.
Those who receive the Immaculate Mysteries must be living in repentance, confessing regularly and appropriately prepared.Мноштво народа је ишло за њеним пречистим телом.
Crowds of people followed Her most pure body.Нека би ми били достојни идостојно се причешћивали Пречистим Тајнама у Христу Исусу Господу нашем, Коме је слава у бесконачне векове.
May we, then, be worthy andcommune worthily the most pure Mysteries in Christ Jesus our Lord, to Whom be glory for endless ages of ages.Зато, људи браћо, војујмо( каовојници) са сваким усрђем у Његовим пречистим наредбама.
So then, my brothers,let us do battle with all our might under his unerring command.Још и сам наш благи( добри)Владика Господ Исус Христос зар не говори својим пречистим уснама:„ Где су два или три сабрана у моје име, тамо сам и Ја међу њима.“ Матеј 18:?
But also our good MasterLord God Jesus Christ, does he not say to us himself, by his immaculate lips:"Where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them"?Људи браћо, војујмо( као војници)са сваким усрђем у Његовим пречистим наредбама.
Својим пречистим девичанством, прежде рождества, в рождествје и по рождествје, Дева Марија је покренула на девичански живот хиљаде и хиљаде девојака и момака кроз историју цркве.
By her most pure virginity, before, during and after giving birth, the Virgin Mary has turned thousands of girls and young men to a life of virginity throughout the Church's history.Зато, људи браћо, војујмо( као војници)са сваким усрђем у Његовим пречистим наредбама.
Знам, Господе, дасе недостојно причешћујем пречистим Телом Твојим и часном Крвљу Твојом, и крив сам, и суд себи једем и пијем, не разликујући Тела и Крви Тебе Христа и Бога мога.
I know, O Lord,that I partake of Thy immaculate Body and precious Blood unworthily, and that I am guilty, and eat and drink judgment to myself by not discerning the Body and Blood of Thee my Christ and God.Зато, људи браћо, војујмо( као војници)са сваким усрђем у Његовим пречистим наредбама.
Let us therefore enlist ourselves, brethren,with all earnestness in His faultless ordinances.Знам, Господе, дасе недостојно причешћујем пречистим Телом Твојим и часном Крвљу Твојом, и крив сам, и суд себи једем и пијем, не разликујући Тела и Крви Тебе Христа и Бога мога.
I know, O Lord,that I have communion unworthily of Thy most pure Body and Thy Он је добио милост Божију сваки пут када се удостојавао да се причести Пречистим Тајнама.
He received the Divine mercy every time he was granted to partake of the most pure Mysteries.Тада га старац благослови, и својим богонадахнутим поукама уклони сваку сумњу из срца његова, причести га Пречистим Тајнама, и тако га обративши к правоверју отпусти га с миром.
После тога преподобни отац Николај изволи кренути у Палестину, да тамо види ипоклони се оним светим местима где је Господ Бог наш Исус Христос ходио Својим пречистим ногама.
After this, the holy father Nicholas desired to go to Palestine, to see andvenerate those holy places where our Lord God, Jesus Christ, walked with His most pure feet.Захваљујем Ти што си мене недостојног удостојио да се причестим Твојим пречистим и небесним даровима.
И чух премилосрднога Творца мога када Својим преслатким и пречистим устима рече ми три речи, које толико усладише срце моје и разгореше љубав к Њему, да се сав као восак топих од топлоте духовне…“ Када св.
And I heard my most merciful Creator speak three words to me with His most sweet and pure lips, which so sweetened my heart and inflamed it with love for Him that I melted as wax at such spiritual warmth.'.Људи браћо, војујмо( каовојници) са сваким усрђем у Његовим пречистим наредбама.
Let us then, men and brethren,engage in our service with complete earnestness under his faultless order.И чух премилосрднога Творца мога када Својим преслатким и пречистим устима рече ми три речи, које толико усладише срце моје и разгореше љубав к Њему, да се сав као восак топих од топлоте духовне…".
I heard my Most-merciful Creator when, with His most sweet and pure lips, He spoke three words to me, which so sweetened my heart and inflamed it with love for Him, that I melted as warm wax from spiritual warmth….”.Захваљујем Ти што си мене недостојног удостојио да се причестим Твојим пречистим и небесним даровима.
I thank Thee that Thou hast granted me, unworthy as I am, to partake of Thy pure and heavenly Gifts.Богородичан: Тебе, Богоблагодатна, која си на надуман начин родила Спаситеља Христа, молим сада чисту ја слуга Твој нечисти: од прљавштине тела идуха очисти мене целога који сада желим да приступим пречистим Тајнама.
O thou who art full of Divine Grace and gavest birth incomprehensibly to the Saviour Christ, I thy servant, unclean as I am, now beseech thee, O pure one:Cleanse me who now wish to approach the immaculate Mysteries, from all defilement of body and spirit.Благодарим Ти што си мене недостојна удостојио да се причестим Твојим пречистим и небесним Даровима.
I thank Thee, for Thou hast permitted me, the unworthy, to commune of Thy most pure and Heavenly, Gifts.Ја сам се замислио“- пише Мотовилов- како се то може десити, да православна хришћанка, која се причешћивала Пречистим и Животворним Тајнама Господњим, одједном буде поседнута демоном, и при том тако дуго време, преко тридесет година.
I wondered,” writes Motovilov,“how it could happen that an Orthodox Christian who partook of the most pure and life-giving Mysteries Себе и многима од вас, драга браћо и сестре, желим неизрециву милост Божју, духовно обновљење, задобијено кроз Великопосни подвиг, молитву, пост, покајање, анарочито причешће Пречистим и Животворним Тајнама Тела и Крви Господње.
I congratulate myself and many Угледај се на нашег Спаситеља, који је радио даби помогао Јосифу и Својој Пречистој Матери.
Imitate our Saviour,Who labored helping Joseph and His most pure Mother.Зато, како Њему Самом, тако и Његовој Пречистој Мајци и свим верујућим припада, пре свега, да чине вољу Оца Небеског.
Therefore, He Himself as well as His Most-pure Mother and all the faithful are obliged firstly to do the will of the Heavenly Father.Ma da je Hristos umro kao čovek, i njegova se sveta duša odvojila od prečistog tela njegovog, ipak je njegovo Božanstvo ostalo nerazlučno sa obojima( η Θεότης αχώριστος αμφοτέρων διέμεινε), to jest i sa dušom i sa telom.
Although Christ died as man, and His holy soul was separated from His most pure body, His divinity remained with both the soul and the body, and continued inseparable from either.Gospod je tako svet, tako jednostavan u svetosti Svojoj, da samo pomisao lukava i nečista lišava nas Njega, slatkog i preslatkog,čistog i prečistog Mira i Svetlosti duša naših.
The Lord is so holy, so simple in His holiness, that one single evil or impure thought deprives us of Him, of the sweet and Свим срцем оплакујући умрле и састрадавајући са њиховим ближњима, преживљавајући са рањенима, ја молим пастире ичеда Руске православне цркве да узносе молитве Господу Исусу Христу и Његовој Пречистој Мајки.
Mourning with all my heart the victims, commiserating with their loved ones, and empathizing with the wounded, I ask the pastors andchildren of the Russian Orthodox Church to lift up their prayers to our Lord Jesus Christ and His Most Pure Mother.Горко оплакујући пострадале, састрадавајући са њиховим ближњима и сапатећи са рањенима, молим пастире идуховну децу Руске Православне Цркве да узносе за њих молитве Господу Исусу Христу и Његовој Пречистој Мајци.
Mourning with all my heart the victims, commiserating with their loved ones, and empathizing with the wounded, I ask the pastors andchildren of the Russian Orthodox Church to lift up their prayers to our Lord Jesus Christ and His Most Pure Mother.
