Sta znaci na Engleskom ПРЕЈУДИЦИРАЊА - prevod na Енглеском

• prejudice to
• prejudging

Примери коришћења Прејудицирања на Српском и њихови преводи на Енглески

Без прејудицирања општости претходног става, Фондација награда не гарантује да.
Without prejudice to the generality of the foregoing paragraph, The Reward Foundation does not warrant that.

Закључци овог дијалога су без прејудицирања ставова држава чланица ЕУ о статусу Косова.
The conclusions of this dialogue are without prejudice to EU Member States' positions on the status of Kosovo.

Без општег прејудицирања својих овлашћења, Универзитет ће се руководити следећим начелима у реализацији својих циљева.
Without prejudice to the generality of its powers, the University shall be guided by the following principles in the realization of its objectives.

Према томе, када душа тражи неке промене, исечене нити од лица помажу да се то постигне најбрже, без прејудицирања главне дужине косе.
Therefore, when the soul asks for some changes, clipped strands from the face help to achieve this most quickly, without prejudice to the main hair length.

Без прејудицирања детаљне анализе одговора, који ће бити представљени у прегледном извештају, могу се уочити следећи укупни прелиминарни трендови.
Without prejudice to the in-depth analysis of the replies to the public consultation, which are presented in the synopsis report, the following overall preliminary trends can be observed.

Наставницима, истраживачима и административном особљу признати и валоризирати време које су провели у Европи истражујући, предајући или учећи, без прејудицирања њихових статутарних права.
Teachers, researchers and administrative staff, in recognition and valorisation of periods spent in a European context researching, teaching and training, without prejudicing their statutory rights.

Ова ознака је без прејудицирања ставова о статусу и у складу је са Резолуцијом 1244 Савета безбедности Уједињених нација и мишљењем Медународног суда правде о косовској Декларацији о независности.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

Ако имамо разумне основе да вјерујемо да је пријевара почињена или покушана, задржавамо право да откажемо сваку повезану трансакцију, било који бонус или било коју другу промоцију без прејудицирања било које друге радње.
Should we have reasonable grounds to believe that fraud has been committed or attempted, we reserve the right to cancel any related transaction, any bonus or any other promotion without prejudice to any other action.

Без прејудицирања наших права на суспензију или раскид према овој клавзули КСНУМКС Ми ћемо, по сопственом нахођењу, прекинути претплату Уговор након што сте једном месечно обавештени путем е-маила.
Without prejudice to our rights to suspend or terminate under this clause 5 We may, at our own discretion, terminate Your Subscription Contract upon giving You one month's notice by e-mail.

Бечка конвенција сама напомиње да" без прејудицирања њихових привилегија и имунитета, дужност је свих лица која уживају такве привилегије и имунитете да поштују законе и прописе државе пријема".
The Vienna Convention is explicit that“without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.”.

Све референце на Косово, без обзира на територију, институције или становништво, у овом тексту треба схватити у потпуној сагласности са Резолуцијом 1244 Савета безбедности Уједињених Нација и без прејудицирања статуса Косова.
All reference to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, shall be understood in full compliance with United Nations Security Council Resolution 1244 and without prejudice to the status of Kosovo.

Бечка конвенција сама напомиње да" без прејудицирања њихових привилегија и имунитета, дужност је свих лица која уживају такве привилегије и имунитете да поштују законе и прописе државе пријема".
The Vienna Convention on Diplomatic Relations expressly stipulates:“Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.

У више наврата сам илустровао конструктивност Владе Републике Србије по питању учешћа привремених институција самоуправе на Косову и Метохији у раду регионалних форума, без прејудицирања статуса.
I highlighted on a number of occasions the constructiveness of the Government of the Republic of Serbia vis-à-vis the participation of the Provisional Institutions of Self-Government(PISG) in Kosovo and Metohija in the work of regional fora without prejudging the status.

Све троје су се сложили да је то пут којим треба да се иде* Ова ознака је без прејудицирања ставова о статусу и у складу је са Резолуцијом 1244 Савета безбедности Уједињених нација и мишљењем Међународног суда правде о проглашењу независности Косова.
All three agreed that this was the road that should be taken.*This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

Ако сте повукли средства која вам не припадају прије него што постанемо свјесни грешке, погрешно уплаћени износ( без прејудицирања других правних лијекова и радњи које могу бити доступне по закону) представљају дуг према вама.
If you have been credited funds that do not belong to you prior to us becoming aware of the error, the mistakenly paid amount will(without prejudice to other remedies and actions that may be available at law) constitute a debt owed by you to us.

Зар не би обраћање истоме Богу, истоме Оцу, без прејудицирања теолошких разговора, требало да нас доведу једнога дана да увидимо оно што је тако очигледно, но и тако тешко- да смо сви синови истог Оца, па према томе, зар нисмо сви браћа?”.
Should the reference to the same God, the same Father, without prejudice to theological discussion, not lead us rather one day to discover what is so evident, yet so difficult- that we are all sons of the same Father, and that, therefore, we are all brothers?”.

Зато позивамо легитимне представнике косовских Албанаца да приступе обновљеним преговорима, без прејудицирања исхода, како бисмо дошли до компромисног решења прихватљивог за обе стране, које би водило дугорочном српско-албанском помирењу.”.
We call on the legitimate representatives of Kosovo Albanians to proceed to the resumed negotiations without prejudging the outcome, so that a compromise solution, acceptable to both parties, could be achieved, a solution that would lead to long-term Serbian/Albanian reconciliation.

Без прејудицирања става држава чланица о статусу или будућим одлукама Савета, Савет узима к знању намеру Европске комисије да покрене студију изводљивости за Споразум о стабилизацији и придруживању између Европске уније и Косова.
Without prejudice to Member States' position on status, or any future decisions to be taken by the Council, the Council takes note of the intention of the Commission to launch a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo.

Одговор: Сабор ће бити израз јединства уколико не затвори очи пред реалним проблемима, и ако успе, рецимо, да саборно залечи поделе или проблеме у односима Јерусалима и Антиохије, Србије и Румуније, Русије и Цариграда, итд, без прејудицирања решења.
Answer: The Council will be an expression of unity inasmuch as it does not close its eyes to the real problems, and if it succeeds, for instance, in a conciliar manner to heal the divisions or problems in relations between Jerusalem and Antioch, Serbia and Romania, Russia and Constantinople, etc., without prejudicing the decisions.

Србија је чврсто опредељена за дијалог који ће допринети интересима регионалне стабилности али је кључно да он буде заснован на обострано прихватљивим решењима за сва отворена питања, без прејудицирања будућег статуса КиМ и уз пуно поштовање резолуције СБ УН 1244( 1999).
Serbia is firmly committed to the dialogue intended to promote regional stability; it is of paramount importance, however, that the dialogue be based on mutually acceptable solutions to all outstanding issues, without prejudice to the future status of Kosovo and Metohija and with full respect for UNSCR 1244(1999).

Поред тога, Епархија средњоевропска редовно организује разговоре са представницима Бискупске конференције и Евангеличке Цркве у Немачкој. Епископ Иринеј је, на крају, нагласио да је важно да се разговорио о појединим питањима, као што су придруживање Европској Унији и решавање ситуације на Косову и Метохији воде без прејудицирања политичких одлука.
Additionally, the Diocese of Central Europe regularly organizes meetings with representatives of the Bishops' Conference and Evangelical Church in Germany. In conclusion Bishop Irinej emphasized that it is important that discussions regarding specific issues, such as accession to the European Union and resolution of the situation in Kosovo and Metohija, are conducted without prejudicing political decisions.

Сарадња између ЕУ и НАТО-а остаје утемељена на основним принципима: отворености, транспарентности, инклузивности и реципроцитету, уз пуно поштовање самосталности при доношењу одлука и процедура обе организације, те без прејудицирања специфичне природе политике безбедности и одбране било које појединачне државе чланице.
NATO-EU cooperation is carried out in accordance with the principles of transparency, openness, inclusiveness and reciprocity, and in full respect of the decision-making autonomy and procedures of both organizations without prejudice to the specific character of the security and defense policy of any member state.

Сарадња између ЕУ и НАТО-а остаје утемељена на основним принципима: отворености, транспарентности, инклузивности и реципроцитету, уз пуно поштовање самосталности при доношењу одлука и процедура обе организације, те без прејудицирања специфичне природе политике безбедности и одбране било које појединачне државе чланице.
Cooperation between the EU and NATO is now the established norm and daily practice and continues to take place on the basis of key guiding principles: openness, transparency, inclusiveness and reciprocity, in full respect of the decision-making autonomy and procedures of both organisations without prejudice to the specific character of the security and defence policy of any Member State.

На Самиту ПСуЈИЕ, одржаном 25. јуна 2014. године у Букурешту, Република Србија је, поштујући постигнуте договоре, прихватила учешће„ Косова*“( са звездицом и познатим текстом фусноте) у активностима ПСуЈИЕ, на равноправној основи, али без прејудицирања статуса и у складу са Договором о регионалном представљању и сарадњи и Бриселским споразумом.
At the SEECP Summit held in Bucharest on 25 June 2014, in keeping with the arrangements reached, Serbia agreed to the participation of“Kosovo*”(with an asterix and the familiar text in the footnote) in SEECP activities, on the footing of equality, but without prejudice to the status and in accordance with the Agreement on regional representation and cooperation and the Brussels Arrangement.

Zaključci dijaloga su bez prejudiciranja stavova država članica EU o statusu Kosova.
The conclusions of this dialogue are without prejudice to EU Member States' positions on the status of Kosovo.

Ovaj naziv je bez prejudiciranja stavova o statusu i u skladu je sa Rezolucijom SB UN 1244/ 99 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašenju nezavisnosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.

Ova oznaka je bez prejudiciranja stavova o statusu i u skladu je sa Rezolucijom 1244 Saveta bezbednosti UN i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o kosovskoj Deklaraciji o nezavisnosti.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

Bez prejudiciranja pravila 42. i 43., Komisija može da ispravi štamparske greške, greške u proračunu ili očigledne greške, na osnovu sopstvenog predloga ili na zahtev podnosioca žalbe ili šefa misije.
Without prejudice to Rules 42 and 43, the Panel may rectify clerical errors, errors in calculation or other obvious mistakes on its own motion or at the request of a Complainant or of the HOM.

Pozivamo legitimne predstavnike kosovskih Albanaca da pristupe obnovljenim pregovorima, bez prejudiciranja ishoda, kako bi došli do kompromisnog rešenja prihvatljivog za obe strane, koji bi vodio dugoročnom srpsko-albanskom pomirenju", rekao je predsednik Srbije.
We call on the legitimate representatives of Kosovo Albanians to proceed to the resumed negotiations without prejudging the outcome, so that a compromise solution, acceptable to both parties, could be achieved, a solution that would lead to long-term Serbian/Albanian reconciliation," he said.

Program je bez prejudiciranja pozicija ECB ili Saveta EU u vezi implikacija EU ugovora za monetarni režim Kosova, koji će morati da se oceni tokom pregovora o pridruživanju EU.
The programme is without prejudice to positions taken by the ECB and the EU Council with respect to the implications of the EU's legal framework for Kosovo's monetary regime, which will have to be assessed during the EU accession negotiations.