Sta znaci na Engleskom ПРЕЈЕМСТВО - prevod na Енглеском

• succession

Примери коришћења Прејемство на Српском и њихови преводи на Енглески

Апостолским прејемством.
Apostolic succession.

Да ли је наша стара Источна црква верно сачувала апостолско прејемство?
Has our ancient Eastern Church faithfully preserved that apostolic succession?

Они више немају апостолско прејемство, јер више немају веру Апостолa и светих Отаца.
They no longer have Apostolic succession, because they no longer have the faith of the Apostles and the Fathers.

Прејемство од апостола и непрекидност епископства једно су од суштинских обележја Цркве.
The succession from the Apostles and the uninterrupted ness of the episcopacy comprise one of the essential sides of the Church.

И постоји запањујући низ разноликих група, које тврде да имају апостолско прејемство од ове или оне од званичних цркава.
And a bewildering array of vagante groups exist, claiming apostolic succession from one or another of the official churches.

Апостолско Прејемство истакнуто је из почетка од Цркве као историјска потврда непрекинутог кроз време држања њене Истине.
Apostolic succession was first set forth by the Church as a historic confirmation of the continuous preservation of her truth.

Црква се силом Божјом разрасла у низ Помесних Цркава Божјих са милионском паством, од којих су многе у наше дане и крвљу запечатиле своје апостолско прејемство и своју верност Јагњету.
By the power of God the Church has grown up into a multitude of local Churches with millions of faithful, many of whom in our days have sealed their apostolic succession and faithfulness to the Lamb with their blood.

Израз« са прејемством епископства добили су дар истине» очигледно говори о благодатном дару, добијеном приликом постављања.
The expression,“with the succession of the episcopacy they have received the gift of the truth,” speaks evidently of the gift of grace received through their ordination.

Као што је непогрешивост/ папе/ у мртвој вери сама по себи лаж, пошто се мртвило изражава и тиме што је та непогрешивост везана са предметима мртве природе, с местом живљења, или са мртвим зидинама, или са епархијским прејемством, или с прејемником.
(4) An infallibility in a dead faith is an error in itself, so its deadness is expressed in the fact that this infallibility is bound up with objects of inanimate nature, with a place of residence, or with dead walls, or with diocesan succession, or with a chair.

Упркос незгодама 20. стољећа, прејемство црквених власти од дореволуционарне Руске цркве, кроз РПЗЦ, поново се повратило у Русију.
Treading a thorny path in the 20th century, the succession of ecclesiastical power from the pre-revolutionary Russian Church through ROCOR has again returned to Russia.

Отуда прејемство епископа од апостола представља гаранцију истинитости вере која се држи у црквама под управом епископа[ 82], будући да се у тим црквама није прекидала« charisma veritatis».
Therefore the succession of bishops from apostles is a guarantee of the validity of belief, kept by the churches governed by bishops, because in these churches the«charisma veritatis» hasn't ceased.

То је тај колективни, колегијални карактер епископата, који се изражава кроз саборе и доношење одлука од стране сабраних епископа, чиме се осигурава и апостолско прејемство унутар поједине епархије, и организационо јединство Православне Цркве у целини.
It is this collective, collegial character of the episcopate, as expressed in the meetings and decision-making of synods of bishops, that both ensures apostolic succession within individual dioceses and the organizational unity of the Orthodox Church as a whole.

Ми се усхићујемо речима Светог Василија Великог, који је рекао, да је ван Цркве благодат изгубљена, да је прејемство незаконито, јер тамо мирјанин полаже руку на мирјанина, не предаје му никакву благодат, које нема и не може бити ван једине Цркве, ван јединства Тела Христовог.
We cherish the words of St. Basil the Great, who said that grace is lost outside the Church, succession is unlawful, because there, layman lays hands on layman, without imparting any grace, of which there is none and cannot be outside the one Church, outside the oneness of the body of Christ.

Од када је могуће, и са којим теолошким аргументима, да се Рим тако радикално„ разликује“ од заједничког учења Хришћанске Цркве и на Истоку и на Западу, а у вези са Апостолским прејемством( succesio Apostolica), чинећи прејемство епископа Рима тако важним?
From when was it possible, and with which theological arguments, for Rome to be‘differentiated' so radically from the common teaching of the Christian Church of both East and West, concerning‘Apostolic Succession'(succesio Apostolica), making the succession of the Bishop of Rome such a weighty matter?

Хоће ли сада прихватити да су и он и сви епископи Истинске Православне Цркве Грчке примили своје апостолско прејемство од неканонске Цркве, РЗЦ, јер је РЗЦ имала много свештеника, па чак и епископа, који нису канонски крштени?
Will he now accept that both he and all the bishops of the True Orthodox Church of Greece received their apostolic succession from an uncanonical Church, the Russian Church Abroad, because the Russian Church Abroad contained many priests, and even bishops, who had not received canonical baptism?

Међутим, од краја 2018. године патријарх Вартоломеј је променио своје претходне изјаве и без канонских пуномоћја„ васпоставио у чин“, без покајања и одрицања од раскола, оне који су из њега били низвргнути, анатемисани или никада нису примили канонску хиротонију или чак формално апостолско прејемство./…/.
Yet, in the end of 2018 Patriarch Bartholomew betrayed his earlier statements and, lacking canonical powers,“restored in the rank” without repentance and renunciation of schism those who had been deposed, anathematized or had neither canonical consecration nor even formal apostolic succession.

Очито је да он није читао одлуке Сабора Руске Истинске Православне Цркве одржаног у Одеси прошле године, који је већ прогласио праксу која је значајно строжија и од Руске Цркве пре револуције и од Руске Заграничне Цркве- од које Ваш Синод изводи апостолско прејемство.
It is obvious that he has not read the decisions of the Council of the RTOC which took place in Odessa last year, which already decree a practice that is considerably stricter than that of both the Russian Church before the revolution and the Russian Church Abroad- from which, of course, your Synod derives its apostolic succession.

Међутим, од краја 2018. године патријарх Вартоломеј је променио своје претходне изјаве и без канонских пуномоћја„ васпоставио у чин“, без покајања и одрицања од раскола, оне који су из њега били низвргнути, анатемисани или никада нису примили канонску хиротонију или чак формално апостолско прејемство./…/.
However, at the end of 2018, Patriarch Bartholomew changed his previous statements and, without canonical authority,“restored to dignity,” without repentance and renunciation of the schism, those who had been expelled from it, anathematized, or who had never had a canonical ordination, or even formal Apostolic Succession.

Српска Православна Црква не признаје расколничку јерархију за православну јерархију ни расколнички клир за православни клир будући да су припадници Денисенкове групације своју,, црквену ипостас” стекли од једног рашчињеног, екскомуницираног и анатеми подвргнутог архијереја( ту чињеницу је, својевремено, званично признао и сâм Васељенски Патријарх), а да припадници Малетичеве секте немају ни апостолско прејемство ни свештенство уопште.
The Serbian Orthodox Church does not recognize the schismatic hierarchy as an Orthodox hierarchy, nor the schismatic clergy as Orthodox clergy, given that the members of Denysenko's group received their“church hypostasis” from a defrocked, excommunicated and anathematized hierarch(this fact was, at the time, recognized by the Ecumenical Patriarch himself), and that the members of the Maletich sect have neither apostolic succession nor priesthood in general.

Прејемству њених најстаријих презвитера придаван је огроман значај.
Succession of her eldest presbyters was considered with a great significance.

Црква је, по свом прејемству од Господа Христа, апостолска.
The Church is, by succession from Christ our Lord, apostolic.

Исте погледе на важност прејемства изражавао је и Тертулијан.
The same view of the importance of the succession is expressed by Tertullian.

И апостолском прејемству.
Grace and Apostolic Succession.

Православна Црква налази се у нераскидивом континуитету прејемства тајинског свештенства( SACRAMENTAL MINISTRY), тајинског живота и вере.
The Orthodox Church exists in the unbroken and continuous succession of the sacramental ministry, of the sacramental life, and of the faith.

У сваком прејемству и у сваком граду() све се одвијало онако како проповедају закон, пророци и Господ»[ 75].
In each succession and in every city, preaching corresponds with the Law, the Prophets, and the Lord.

У сваком прејемству и у сваком граду() све се одвијало онако како проповедају закон, пророци и Господ»[ 75].
In every succession and in every city that is held this is preached by the law and the prophets and the Lord.'".

Ово је у потпуности адекватно историјском развоју учења о апостолском прејемству и о првосвештеничком служењу епископа.
It quite corresponds to the historical development of the doctrine about apostolic succession and about the high priesthood ministry of a bishop.

План је да буде сједињење и поред разлика, узајамним признавањем тајни и апостолског прејемства сваке понаособ Цркве и остваривањем INTERCOMMUNION-а( заједничарења у светој тајни Евхаристије) ограничено у почетку и проширено касније.
The plan is for union to take place, despite the differences, through the mutual recognition of the Mysteries and apostolic succession of each Church, and the application of intercommunion, limited at first and broader later.

Римска црква прихватила је Иринејево учење о прејемству из разлога што је оно, вероватно, у њој фактички већ постојало, и дефинитивно га формулисала на основу првосвештенства епископа, које укључује поучавање и чување вере.
The Roman church has accepted the Irenaeus doctrine about succession, as it actually existed in it, and finally formulated it on a basis of bishops' high priesthood including teaching and safeguarding of faith.

Међутим, бројни канони и историјски споменици( на пример, писмо Коринћанима Климента Римског) сведоче да је поред епископа града( целе епископије) као његов саслужитељ и помоћник у приградском малом месту постојао хорепископ који је био по благодати и апостолском прејемству потпуно раван градском епископу.
However, numerous canons and historical sources(for example, The Letter to the Church at Corinth of St. Clement of Rome), give evidence of the fact that together with a bishop of one city(which means a bishop of the city in one whole diocese), there had been present as his concelebrator and aide in a small suburban place a chorbishop, who in terms of Grace and Apostolic Succession, was equal to the urban bishop.