Sta znaci na Engleskom АПОСТОЛСКО ПРЕЈЕМСТВО - prevod na Енглеском

• apostolic succession

Примери коришћења Апостолско прејемство на Српском и њихови преводи на Енглески

Да ли је наша стара Источна црква верно сачувала апостолско прејемство?
Has our ancient Eastern Church faithfully preserved that apostolic succession?

Они више немају апостолско прејемство, јер више немају веру Апостолa и светих Отаца.
They no longer have Apostolic succession, because they no longer have the faith of the Apostles and the Fathers.

Да ли је наша стара Источна црква верно сачувала апостолско прејемство?
Has our ancient Eastern Church faithfully pre served that apostolic succession?

Апостолско прејемство постоји само у оној Цркви, коју је Христос створио и коју„ врата пакла неће надвладати“ Мт.
This unity is possible only in the one Church which Christ founded, against which"the gates of hell shall not prevail.".

И постоји запањујући низ разноликих група, које тврде да имају апостолско прејемство од ове или оне од званичних цркава.
And a bewildering array of vagante groups exist, claiming apostolic succession from one or another of the official churches.

Апостолско Прејемство истакнуто је из почетка од Цркве као историјска потврда непрекинутог кроз време држања њене Истине.
Apostolic succession was first set forth by the Church as a historic confirmation of the continuous preservation of her truth.

И одбили сте од себе најбоље представнике велике Руске Цркве и народа, која Вам је обезбедила апостолско прејемство.
And you have alienated the best representatives of the great Russian Church and nation, which provided you with your apostolic succession.

Чињеница да сваки Епископ прима charisma veritatis искључиво унутар евхаристијске заједнице, и то као педесетнични догађај, показује да Апостолско Прејемство мора да се проследи заједници искључиво кроз заједничарење.
The fact that every bishop receives the charisma veritatis only within the eucharistic community, and as a Pentecost-event, shows that the apostolic succession has to pass to the community through communion.

Међутим, од краја 2018. године патријарх Вартоломеј је променио своје претходне изјаве и без канонских пуномоћја„ васпоставио у чин“, без покајања и одрицања од раскола, оне који су из њега били низвргнути, анатемисани или никада нису примили канонску хиротонију или чак формално апостолско прејемство./…/.
Yet, in the end of 2018 Patriarch Bartholomew betrayed his earlier statements and, lacking canonical powers,“restored in the rank” without repentance and renunciation of schism those who had been deposed, anathematized or had neither canonical consecration nor even formal apostolic succession.

Ако јесу, као што су окарактерисане од Православних Сабора и Отаца, не уводе ли сасобом неправилност у„ тајне“ и„ апостолско прејемство“ таквих инославних и злославних?
If they are, as they have been described by Orthodox Councils and fathers, do they not result in the invalidity of the Mysteries and the apostolic succession of heterodox and cacodox of this kind?

Хоће ли сада прихватити да су и он и сви епископи Истинске Православне Цркве Грчке примили своје апостолско прејемство од неканонске Цркве, РЗЦ, јер је РЗЦ имала много свештеника, па чак и епископа, који нису канонски крштени?
Will he now accept that both he and all the bishops of the True Orthodox Church of Greece received their apostolic succession from an uncanonical Church, the Russian Church Abroad, because the Russian Church Abroad contained many priests, and even bishops, who had not received canonical baptism?

Црква се силом Божјом разрасла у низ Помесних Цркава Божјих са милионском паством, од којих су многе у наше дане и крвљу запечатиле своје апостолско прејемство и своју верност Јагњету.
By the power of God the Church has grown up into a multitude of local Churches with millions of faithful, many of whom in our days have sealed their apostolic succession and faithfulness to the Lamb with their blood.

Очито је да он није читао одлуке Сабора Руске Истинске Православне Цркве одржаног у Одеси прошле године, који је већ прогласио праксу која је значајно строжија и од Руске Цркве пре револуције и од Руске Заграничне Цркве- од које Ваш Синод изводи апостолско прејемство.
It is obvious that he has not read the decisions of the Council of the RTOC which took place in Odessa last year, which already decree a practice that is considerably stricter than that of both the Russian Church before the revolution and the Russian Church Abroad- from which, of course, your Synod derives its apostolic succession.

То је тај колективни, колегијални карактер епископата, који се изражава кроз саборе и доношење одлука од стране сабраних епископа, чиме се осигурава и апостолско прејемство унутар поједине епархије, и организационо јединство Православне Цркве у целини.
It is this collective, collegial character of the episcopate, as expressed in the meetings and decision-making of synods of bishops, that both ensures apostolic succession within individual dioceses and the organizational unity of the Orthodox Church as a whole.

Међутим, од краја 2018. године патријарх Вартоломеј је променио своје претходне изјаве и без канонских пуномоћја„ васпоставио у чин“, без покајања и одрицања од раскола, оне који су из њега били низвргнути, анатемисани или никада нису примили канонску хиротонију или чак формално апостолско прејемство./…/.
However, at the end of 2018, Patriarch Bartholomew changed his previous statements and, without canonical authority,“restored to dignity,” without repentance and renunciation of the schism, those who had been expelled from it, anathematized, or who had never had a canonical ordination, or even formal Apostolic Succession.

Божија Црква постоји тамо где постоји заједница сабрана заједно на Евхаристији, којој началствује, непосредно или преко својих презвитера, епископ који је легитимно рукоположен на апостолско прејемство, учећи веру коју је примио од Апостола, у општењу са другим епископима и њиховим Црквама.
The Church of God exists where there is a community gathered together in the Eucharist, presided over, directly or through his presbyters, by a bishop legitimately ordained into the apostolic succession, teaching the faith received from the Apostles, in communion with the other bishops and their Churches.

По повратку Матејевских епископа у Грчку, остали епископи су примили хиротесије од њих, али је већина свештеника одбила, покренути теолозима лаицима Елефтеријем Гудзидисом и Мином Кондојанисем( будућим„ Митрополитом“ Кириком Месогијским) да одбију цео поступак као Масонску заверу креирану да негира њихово апостолско прејемство и униште Истински Православну Цркву Грчке.( 2).
On the return of the Matthewite bishops to Greece, the other bishops accepted cheirothesia from them, but most of the priests refused, being incited by the lay theologians Eleutherius Goutzides and Menas Kontogiannis(the future“Metropolitan” Kyrikos of Mesogaia) to reject the whole act as a Masonic plot designed to deny the validity of their apostolic succession and so destroy the True Orthodox Church of Greece.[2].

Њихови наследници су то предавали кроз полагање руку( кроз Свету тајну свештенства) својим наследницима, а ови опет својим, и тако се непрекидно то апостолско наслеђе, апостолско прејемство, продужава до данас и продужаваће се до свршетка века.
Their successors conveyed to descendents of their own that which they themselves had received through the laying of hands(through the Sacrament of the Holy Orders) and this continued on and on as a ceaseless apostolic heritage, apostolic right, which is continued until today and which shall continue throughout the ages until the end of time.

Српска Православна Црква не признаје расколничку јерархију за православну јерархију ни расколнички клир за православни клир будући да су припадници Денисенкове групације своју,, црквену ипостас” стекли од једног рашчињеног, екскомуницираног и анатеми подвргнутог архијереја( ту чињеницу је, својевремено, званично признао и сâм Васељенски Патријарх), а да припадници Малетичеве секте немају ни апостолско прејемство ни свештенство уопште.
The Serbian Orthodox Church does not recognize the schismatic hierarchy as an Orthodox hierarchy, nor the schismatic clergy as Orthodox clergy, given that the members of Denysenko's group received their“church hypostasis” from a defrocked, excommunicated and anathematized hierarch(this fact was, at the time, recognized by the Ecumenical Patriarch himself), and that the members of the Maletich sect have neither apostolic succession nor priesthood in general.

Апостолском прејемству њених епископа.
The Apostolic Succession of her Bishops.

И апостолском прејемству.
Grace and Apostolic Succession.

Постојеће јединство, засновано на Евхаристији и апостолском прејемству њених епископа, треба да буде оснажено и да донесе нове плодове.“.
Founded on the Eucharist and the Apostolic Succession of her Bishops, the existing unity needs to be strengthened and to bear new fruits.

Сви су дужни најпре да буду обавештени о апостолском прејемству друге Цркве, и о веродостојности њеног светотајинског живота.
First of all, everyone should be informed of the apostolic succession of the other Church and the authenticity of its sacramental life.

Ово је у потпуности адекватно историјском развоју учења о апостолском прејемству и о првосвештеничком служењу епископа.
It quite corresponds to the historical development of the doctrine about apostolic succession and about the high priesthood ministry of a bishop.

Ако би ово било значење Апостолског прејемства, зар не би онда, следствено томе, број епископа у читавој Цркви требало да буде не већи од 12?
If this was the meaning of Apostolic Succession, would it not follow that the number of Bishops throughout the entire Church would never be more than 12 in number?

Када се, међутим, изопачава сама истина који смисао може да има формално држање Апостолског Прејемства?
But when the truth itself is distorted, what meaning can a formalistic preservation of apostolic succession have?

План је да буде сједињење и поред разлика, узајамним признавањем тајни и апостолског прејемства сваке понаособ Цркве и остваривањем INTERCOMMUNION-а( заједничарења у светој тајни Евхаристије) ограничено у почетку и проширено касније.
The plan is for union to take place, despite the differences, through the mutual recognition of the Mysteries and apostolic succession of each Church, and the application of intercommunion, limited at first and broader later.

Никеја И, 4. канон, који делају у име епископалног тела и народа Божијег, и сами примивши своју службу од Духа Светога полагањем руку у апостолском прејемству.
Nicaea I, Canon 4, who act in the name of the episcopal body and of the people of God, having themselves received their ministry from the Holy Spirit by the imposition of hands in the apostolic succession.

Обе стране треба да обрате посебну пажњу на образовање и васпитање будућих свештеника у„ новој еклисиологији” како би они„ били упознати са постојањем апостолског прејемства у другој Цркви и са истинитошћу њеног сакраменталног живота” чиме би се избегло коришћење историје,, у полемичке сврхе”.
Special attention should be given on both sides to the preparation and education of future priests with regard to the new ecclesiology,(that they may) be informed of the apostolic succession of the other Church and the authenticity of its sacramental life,(so that) the use of history in a polemical manner(may be avoided)”.

Зато ми вјерујуемо не само у једну Свету и саборну апостолску Цркву, ми вјерујемо у апостолску Цркву, зато што је Црква заснована на темељима апостола, апостолског наслеђа и њиховог свједочења, апостолског прејемства које су, на жалост, прекинули римокатолици у једанаестом вијеку.
That is why we believe not only in the one Holy and Catholic Apostolic Church, we believe in the Apostolic Church because the Church is based on the foundation of the apostles, their legacy and their witnessing, the apostolic succession which, unfortunately, was interrupted by the Roman Catholics in the eleventh century.