Примери коришћења Прећутни на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Све је рађено са прећутним одобрењем Запада.
Постоји сет прећутних претпоставки које прожимају актуелну дискусију о национализму у медијима.
A set of tacit assumptions underpins the current discussion of nationalism in the media.Изгледа да супружници у таквом односу улазе у прећутни договор о одсуству издаје.
Spouses in such a relationship seem to enter into a tacit agreement among themselves about the absence of betrayals.Под тим прећутним договором, само они који науче из злочина својих дедова могу створити боље друштво.
Under that tacit agreement, only those who learn from the crimes of their grandfathers can create a better society.Због тога што интерактивне лутке имале животиње нису само прећутни сапутници за игре, на неки начин су саговорници и партнери.
Because interactive dolls andlittle animals are not just tacit companions for games, it's in some way interlocutors and partners.Ово је условљено прећутним очекивањем да“ добро” учење захтева експлицитне циљеве и формализиране кораке учења.
This is driven by a tacit expectation that“good” teaching requires such explicit goals and formalised learning steps.Након неколико тренутака ужаснутости,сви присутни смо постигли прећутни договор- нико ништа није чуо, никакав звук с онога света није прекинуо ово окупљање пријатеља.
A few terror-filled moments passed, andthose present reached a tacit agreement: no one had heard anything; no sound from beyond the grave had rung out in that meeting of friends.Након тога се догодило да прећутни пристанак владајућег клана подигне кризантему на статус светих ознака царских личности.
Subsequently, it happened that the tacit consent of the ruling clan raised the chrysanthemum to the status of the sacred insignia of the imperial personages.Под рестриктивним споразумима се подразумевају уговори, поједине одредбе уговора,изричити или прећутни договори, усаглашене праксе, као и одлуке облика удруживања учесника на тржишту.
Restrictive agreements include contracts, certain contract provisions,express or tacit agreements, concerted practices, as well as decisions of associations of undertakings.Ако оставимо по страни запаљиву реторику, видећемо даје у пракси хладни рат био прећутни споразум у коме је сваки такмац углавном имао пуну слободу да посегне за насиљем и субверзијом зарад контроле сопственог домена: за Русију то су били њени источноевропски суседи;
Fevered rhetoric aside,in practice the Cold War was a tacit pact in which each of the contestants was largely free to resort to violence and subversion to control its own domains: for Russia, its Eastern neighbours;Комбинацијска логика Concatenativе програмски језик Програмирање на нивоу функција Joy( програмски језик),модеран високо прећутни језик Бесмислена топологија Manuel Alcino Cunha( 2005) Point-free Program Calculation W. Neville Holmes, ed.
Combinatory logic Concatenative programming language Function-level programming Joy(programming language),modern highly tacit language Pointless topology Manuel Alcino Cunha(2005) Point-free Program Calculation W. Neville Holmes, ed.Иако Русија није омогућила тампон зону,она има прећутни договор да дозвољава Израелу да спроводи ваздушне нападе против Хезболаха у Сирији, рекао је Андреј Кортунов, генерални директор руског Савета за међународне послове, истраживачке групе коју је основао Кремљ.
While Russia didn't give way on the buffer zone,it has a tacit understanding that permits Israel to carry out airstrikes against Hezbollah in Syria, said Andrey Kortunov, director general of the Russian International Affairs Council, a research group set up by the Kremlin.Дакле, ово" чак" посао- где' добри' абортуси су они требаш након ујак вас је силовао и' лоше' они су, добро,очигледно из било ког другог разлога- је прећутни прихватање рангирања и више нису добродошли пресуда од женских одлука о својим телима.
So this‘even' business- where‘good' abortions are ones you need after your uncle has raped you and‘bad' ones are, well,apparently for any other reason- is a tacit acceptance of ranking and more unwelcome judgement of women's decisions about their own bodies.Трампова администрација је формирала прећутни споразум са радикално исламистичком владом турског председника Реџепа Тајипа Ердогана, којем је Трамп лично честитао покрадену победу на референдуму у Турској, након које је Ердоган буквално стекао диктаторска овлашћења.
The Trump administration has formed a tacit alliance with the radical Islamist government of Turkish President Recep Tayyip Erdogan, who Trump personally congratulated for winning a corrupted referendum in Turkey, by which Erdogan has now seized virtual dictatorial powers.Осим тога, новоизабрани председник Трамп се, такође, већ огласио о томе, а неки други индиректни знаци супоказали повлачење:( демарш Сакашвиљија, на пример), прећутни рат либерала из Пентагона са Трампом, покушавајући да остану у Европи, где је утицај НАТО уздрман.
Moreover, president-elect Trump have also declared about it, and some other indirect signs have shown(for example, the démarche of Saakashvili), butalso the Liberals from the Pentagon entered into a tacit war with Trump, trying to stay in Europe, where NATO's influence has shaken greatly.Закона, између осталог, прописано је да рестриктивни споразуми могу бити уговори, поједине одредбе уговора,изричити или прећутни договори, усаглашене праксе, као и одлуке облика удруживања учесника на тржишту, а којима се нарочито непосредно или посредно утврђују куповне или продајне цене или други услови трговине.
Article 10(2) of the Law stipulates, inter alia, that restrictive agreements may include contracts, certain contract provisions,express or tacit agreements, concerted practices, as well as decisions of undertakings associations that directly or indirectly set the purchase or selling prices or other conditions of trade.Током средњег века,наоружана приватна пловила која су уживала прећутни пристанак свог суверена, ако не и изричито формално овлашћење, редовно су вршила рације против поморске трговине других држава, као у случају напада Френсиса Дрејка на шпанске бродове, од којих је Елизабета I( упркос својим тврдњама да је невина) узимала удео.[ 1] Гроцијев првобитни рад на међународном праву из 1604, De Iure Praedae( О закону о плену), бранио је право Низоземаца да пљачкају Шпанске и Португалске бродове.[ 2].
During the Middle Ages,armed private vessels enjoying their sovereign's tacit consent, if not always an explicit formal commission, regularly raided shipping of other nations, as in the case of Francis Drake's attacks on Spanish shipping, of which Elizabeth I(despite protestations of innocence) took a share.[7] Grotius's 1604 seminal work on international law, De Iure Praedae(Of The Law of Prize and Booty), was an advocate's brief defending Dutch raids on Spanish and Portuguese shipping.[8].Закона, рестриктивни споразуми могу бити уговори, поједине одредбе уговора,изричити или прећутни договори, усаглашене праксе, као и одлуке облика удруживања учесника на тржишту, а којима се нарочито непосредно или посредно утврђују куповне или продајне цене учесника на тржишту, што је код саосигурања обавезан елемент споразума.
Pursuant to the provision of Article 10 of the Law, restrictive agreements may be contracts, certain contract provisions,express or tacit agreements, concerted practices, as well as decisions of undertakings associations that in particular directly or indirectly set the purchase or selling prices of undertakings, which represents a mandatory element of coinsurance agreements.Закона, рестриктивни споразуми су одређени као уговори, поједине одредбе уговора,изричити или прећутни договори, усаглашене праксе између учесника на тржишту, као и одлуке облика удруживања учесника на тржишту, који имају за циљ или последицу значајно ограничавање, нарушавање или спречавање, конкуренције на територији Републике Србије.
Pursuant to Article 10 of the Law, restrictive agreements are defined as agreements, certain provisions of agreements,express or tacit agreements, concerted practices between undertakings, as well as decisions of undertakings associations, which as their purpose or effect have a significant restriction, distortion, or prevention of competition in the territory of the Republic of Serbia.Одредбом става 2. тачка 1 истог члана Закона прописано је да рестриктивни споразуми могу бити уговори, поједине одредбе уговора,изричити или прећутни договори, усаглашене праксе, као и одлуке облика удруживања учесника на тржишту, а којима се нарочито непосредно или посредно утврђују куповне или продајне цене или други услови трговине, а одредбом става 3. прописано је да су рестриктивни споразуми забрањени и ништави, осим у случајевима изузећа од забране у складу са овим законом.
The provision of Article 10(2/1) of the Law stipulates that restrictive agreements may be contracts, certain contract provisions,express or tacit agreements, concerted practices, as well as decisions of associations of undertakings, which in particular, directly or indirectly, set the purchase or selling prices or other conditions of trade, while the 2 provision contained in Article 10(3) regulates that restrictive agreements are prohibited and void, except in cases of exemption from the prohibition pursuant to this Law.Они имају прећутну особину свих добрих лидера.
They have the tacit trait of all good leaders.Ово подсећа гледаоце да Креонт представља прећутну претњу Едиповом положају… Са Едипове тачке гледишта, за поруку из Делфа, њему јамчи једино Креонтова реч.
It is a reminder for the audience of the tacit threat that Creon poses to Oedipus.… Seen from Oedipus' point of view, he has only Creons word about the message from Delphi.Забрана се избегава путем владине прећутне сагласности тако што се једноставно реч голф не помиње у било ком развојном плану.
The"ban" has been easily avoided with the government's tacit approval simply by not mentioning golf in any development plans.Прећутна претпоставка те политике је, међутим, да начин сваког човека у себи садржи неку врсту честитог осећања, неко истинско веровање, а не само презира достојно фарисејство.
The tacit assumption in that policy is that each man's fashion should involve some sort of decent sentiment, some genuine belief, and not just contemptible Phariseeism.Традиционално, на темељу прећутног разумевања између Сједињених Држава и Европе, председник Светске банке је увек био изабран међу кандидатима које су номиновале Сједињене Државе.
Traditionally, based on a tacit understanding between the United States and Europe, the president of the World Bank has always been selected from candidates nominated by the United States.Прећутна сврха“ несврсисходне” игре је“ слободно” стварање владајућих односа и вредности, у крајњем, произвођење лојалног грађанина и његово прикивање за постојећи свет.
The tacit purpose of a“purposeless” play is“free” creation of the ruling relations and values, ultimately, the production of a loyal citizen and his pinning down to the existing world.Ако предузећа у информацији акција индустрије од прећутну сарадњу и отворене сарадње, то убрзава иновације и смањује трошкове.
If firms in an industry share information by tacit cooperation or open collaboration, this speeds innovation and reduces costs.Стога се чини да је прећутна руска позиција преусмеравање стратешке динамике, ако је то уопште могуће.
Therefore, the tacit Russian position seems to be to redirect the strategic dynamics instead, if at all possible.Кроз ефикасну комуникацију и прећутну сарадњу међу различитим одељењима, годишњи ефикасност продуктивност компаније је значајно побољшана.
Through effective communication and tacit cooperation among various departments, the annual productivity efficiency of the company has been significantly improved.У прећутном признању како је све то могуће, један научник је радио на„ божјем шлему“( god helmet) да би индуковао визије тако што ће променити електромагнетско поље мозга.
In a tacit admission of what is possible, one researcher has been working with a“god helmet” to induce visions by altering the electromagnetic field of the brain.
