Sta znaci na Engleskom ПРИПИСАНО - prevod na Енглеском

• attributed to
• credited
• attributable to

Примери коришћења Приписано на Српском и њихови преводи на Енглески

Третману је приписано смањење стопе смртности….
The treatment had been credited with lowering the mortality rate….

Погледајте велики олтар за дрвено крст приписано Донателу.
Look on the high altar for the wooden crucifix attributed to Donatello.

Ово приписано оружје појављује се у многим енглеским црквама посвећеним њему.
These attributed arms appear in many English churches dedicated to him.

Године, много очигледног сигнала Великог Атрактора је приписано ефекату Малмкуст пристрасности.
In 1992, much of the apparent signal of the Great Attractor was attributed to the effect of Malmquist bias.

Тиму је приписано убиство преко 150 немачких војника и заробљавање још 500.
The team was credited with killing over 150 German soldiers and capturing 500 more.

Према Форбесовим речима, школи је приписано буђење око 8 америчких председника и шездесет два жива милијардера.
According to Forbes, the school has been credited with churning around 8 US presidents and sixty-two living billionaires.

Колекционар из Немачке је на сопствени ризик инвестирао у платно“ Христос у гробници” приписано Карлу Бруллову.
Collector from Germany has invested at his own risk in a canvas-transparent“Christ in the Tomb”, attributed to Karl Bryullov.

Релативна стабилност Русије је приписано немогућности револуционарних групе да комуницирају једне са другима.
Russia's relative stability was attributed to the revolutionary groups' inability to communicate with each other.

Док је са друге стране смањена потрошња алкохола имала неке позитивне ефекте, тако да је значајно мање или 59. 180 смртних случајева приписано алкохолу.
Low consumption of alcohol had some beneficial effects, so a net 59,180 deaths were attributed to alcohol.

Овај тренд се наставио и у 2019. годину, при чему је 77 смрти приписано крајње десничарском тероризму од почетка године до краја септембра.
The trend continues into 2019, with 77 deaths attributed to far-right terrorists up until the month September.

Штавише, то је приписано најбољим рекордима током година, будући да су ове године биле укључене и вруће теме аутоматизације.
Furthermore, it's attributed the best record throughout the years, as further automation hot topics were involved in the show this year.

Овај тренд се наставио и у 2019. годину, при чему је 77 смрти приписано крајње десничарском тероризму од почетка године до краја септембра.
This trend has continued into 2019, with 77 deaths attributed to far-right terrorism from the start of the year until the end of September.

У 16. и 17. веку приписано је и мноштво грбова великом броју светаца, краљева и папа, нарочито онима из 11. и 12. века.
In the 16th and 17th centuries, additional arms were attributed to a large number of saints, kings and popes, especially those from the 11th and 12th centuries.

Један од његових портрета једног младића је сада у галерији Уффизи, гдје је и његово дјело, Ламентатион, приписано под именом Гиамбеллино.
One of his Portraits of a Young Man is now in the Uffizi Gallery, where there is also his piece, Lamentation, attributed under the name Giambellino.

Године, нешто више од половине је приписано једном невакцинисаном појединцу који је добио мале богиње током свог боравка у Румунији.
In 2005, slightly over half were attributable to one unvaccinated individual who acquired measles during a visit to Romania.

Он је монструозно убијао жене, пажљиво уклањајући унутрашње органе жртава, за шта му је приписано дубоко знање из области хирургије.
He killed women in a monstrous way, carefully removing the internal organs of the victims, for which he was attributed a deep knowledge in the field of surgery.

Са друге стране, Сикорском је приписано да је спречио да совјетски територијални захтеви буду одобрени у англо-совјетском уговору из 1942. године.
On the other hand, Sikorski was credited with preventing the Soviet territorial demands from being granted in the Anglo-Soviet Treaty of 1942.

Пошто је предмет пронађен у стратуму из Партхијског периода( први вијек препородног периода до првог века), то је приписано Партхиансу.
Since the object had been found in a stratum dating to the Parthian period(first century BCE to first century CE), it was attributed to the Parthians.

У Европском региону СЗО, више од 550 000 смртних случајева приписано је заједничком утицају загађења унутрашњег ваздуха домаћинства и амбијенталног ваздуха у 2016. години.
In the WHO European Region, 556 000 premature deaths were attributable to the joint effects of household and ambient air pollution for 2016.

Он је рекао да ће истрага бити„ дубинско роњење“ и да ће морати да досегне уназад све до предсједничких избора 2008, када је сајбер уплитање приписано Кини.
He said the investigation will be a"deep dive," going all the way back to the 2008 presidential elections, when cyber meddling was attributed to China.

Смањење је приписано успоравању јапанске економије од прве нафтне кризе 1973. и напретку у ваздушном саобраћају и морском превозу дужег обима.[ 1].
The decrease was attributed to the slowdown in Japan's economy since the first oil crisis in 1973 and to advances made in air transport facilities and longer-range sea transport.[8].

Уколико, било где у свету, током наредних недеља и месеци америчке дипломате или особље Стејт Департмента буду узимали за таоце, то мора бити приписано Бжежинском.”.
If US diplomats or State Department personnel are taken hostage anywhere in the world in the weeks and months to come, this must be attributed to Brzezinski.

Са ова два дела иза себе, Бесел је успео да постигне успех по ком се и данас овај научник најчешће памти: Беселу је приписано да је први користио паралаксу за израчунавање удаљеност до неке звезде.
With this work done, Bessel was able to achieve the feat for which he is best remembered today: he is credited with being the first to use parallax in calculating the distance to a star.

Према извештајима, сада се налази у скоро 40% француских административних одељења, а у пролеће 2014. најмање шест смртних случајева приписано је Азијском великаном Хорнету.
According to reports, it is now found in nearly 40% of France's administrative departments, and in the spring of 2014, at least six deaths there were attributed to the Asian Giant Hornet.

Сократу( кроз Платонов дијалог Критон) је приписано развијање идеје друштвеног уговора, где људи морају да поштују правила друштва, и да прихвате терет тога јер су прихватили и погодности.
Socrates(through Plato's dialogue Crito) is attributed with developing the idea of a social contract, whereby people ought to follow the rules of a society, and accept its burdens because they have accepted its benefits.

Један од најтрајнијих аргумената који се дају као подршка улагању у некретнине је" Купите земљу- они то више не чине"( првобитно је приписано или Вилл Рогерс, Марк Тваин, или обоје).
One of the most enduring arguments put forth to support investing in real estate is“Buy land- they ain't making any more of it”(originally credited to either Will Rogers, Mark Twain, or both).

Године, Шелију је приписано коауторство над романом Франкенштајн од стране Чарлса Робинсона у новом издању романа под насловом Оригинални Франкенштајн( енглески: The Original Frankenstein).
In 2008 Percy Bysshe Shelley was credited as the co-author of Frankenstein by Charles E. Robinson in a new edition of the novel entitled The Original Frankenstein published by the Bodleian Library in Oxford and by Random House in the US.

У 2014. години, Министарство рада САД издало је списак робе коју је произвео дечји рад или принудни рад, где је Кини приписано 12 роба од којих је већина произведена од стране малолетне деце и запослених радника.
In 2014, the U.S. Department of Labor issued a List of Goods Produced by Child Labor or Forced Labor where China was attributed 12 goods the majority of which were produced by both underage children and indentured labourers.

Друго чудо приписано залагању Мајке Терезе, које је потребно за канонизацију, према католичким медијским извјештајима, тиче се необјашњивог исцељења једног Бразилца који је патио од вишеструког тумора мозга.
The second miracle attributed to the intercession of Mother Teresa, which is required for canonization, involved the inexplicable healing of a Brazilian man who was suffering from a multiple brain tumors, according to Catholic media reports.

А савршеност Његове узвишености јесте одрицати Му овоземаљска" социјална" својства, пошто је свако својство доказ да је оно различито од оног чему је приписано, а све оно чему је нешто приписано различито је од својства.
And the perfection of His Purity is to deny Him attributes; because every attribute is a proof that it is different from that to which it is attributed and everything to which something is attributed is different from the attribute..